Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [care]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [care]

due {adj} [care]
nötig [Sorgfalt etc.]
secure {adj} [free from care, without anxiety]
geborgen
due {adj} [attention, care]
geboten
home {adj} [attr.] [care, etc.]
häuslich [Pflege etc.]
Meh. [I don't care] [coll.]
Meinetwegen. [Mir egal.]
Mir egal.
sloppy {adj} [lacking care or effort]
schludrig [ugs.]
schluderig [ugs.]
floor {adj} [attr.] [e.g. care, coating, exercises, layer]
Boden- [Fußboden-] [z. B. Pflege, Beschichtung, Turnen, Leger]
caring {prefix} [descriptor for a person or place that gives care]
Pflege-med.sociol.
mouth {adj} [attr.] [e.g. cavity, care, rinse]
Mund- [z. B. Höhle, Pflege, Wasser]
lawn {adj} [attr.] [e.g. care, fertilizer, sprinkler, tennis]
Rasen- [z. B. Pflege, Dünger, Sprenger, Tennis]
medical {adj} [e.g. care, condition, risk]
Gesundheits- [z. B. Fürsorge, Zustand, Risiko]med.
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon]
Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio]
face {adj} [attr.] [e.g. care, cream, guard, lotion, muscles, recognition]
Gesichts- [z. B. Pflege, Creme, Schutz, Wasser, Muskeln, Erkennung]
sb. minded sth. [took care, looked after]
jd. hat sich um etw. gekümmert.
secondary {adj} [e.g. analysis, burial, care, caries, colour, forest, literature]
Sekundär- [z. B. Analyse, Bestattung, Versorgung, Karies, Farbe, Wald, Literatur]
to attend sb./sth. [care for]
jdn./etw. pflegen
to feed sb./sth. [care for]
jdn./etw. hegen
to handle sth. [e.g. with care]
etw. behandeln [vorsichtig etc.]
to coddle sb. [care lovingly]
jdn. umhegen
to handle sb. [e.g. with care]
jdn. behandeln [z. B. vorsichtig]
to receive sth. [love, care etc.]
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to cultivate sth. [take care of]
etw.Akk. erpflegen [veraltet] [umsorgen]
to exercise [care, caution, judgement]
vorgehen mit
to exercise [care, caution]
zu Werke gehen mit
relief [care]
Fürsorge {f}
bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]
Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]
charge [care]
Obhut {f} [geh.]
charge [entrusted to sb.'s care]
Mündel {n}
in Obhut befindliche Person {f}
tendance [rare] [care and attention]
Pflege {f} [von Kranken etc.]
[afternoon care, after school care]
Nachmittagsbetreuung {f} [österr.]educ.
[a forester to whom the care of the wood is committed but not of the game]
Holzförster {m}for.hist.jobs
[ambulatory health care in Germany]
kassenärztliche Versorgung {f}insur.med.
[care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI]
Liebesgaben {pl} [1. WK]hist.
[child-care over the lunch hour]
Mittagsbetreuung {f}
[exemption from compulsory long-term care insurance]
Elterneigenschaft {f}
caretakership [Am.] [Irish] [taking care of a person]
Betreuung {f}
charge [something committed to one's care]
anvertrautes Gut {n}
DNQP [German network for quality development in care]
Deutsches Netzwerk {n} für Qualitätsentwicklung in der Pflege <DNQP>med.QM
feldsher [health care professional in Russia and other countries of the former Soviet Union]
Feldscher {m} [medizinische Hilfskraft in der Sowjetunion und im heutigen Russland]med.
fishery [fishing and fishkeeping / fish care]
Fischweid {f} [Begriff des Fischereiwesens]fish
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]
jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to care for sb. [take care of sb.]
jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]
sich im Übermaß um jdn. kümmern
to look after sb./sth. [take care of]
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to patch sth. together [quickly, without care]
etw. zusammenschustern [ugs.]
bedside testing [near-patient testing, point-of-care testing]
patientennahe Labordiagnostik {f} [Point-of-Care-Testing]med.
boys' home [institutional housing and care]
Knabenheim {n} [veraltet]
community care [Br.] [home care]
häusliche Pflege {f} [durch soziale Einrichtungen]
full care [of people in need of care]
Rundumbetreuung {f} [von pflegebedürftigen Personen]
home care [tooth care at home]
Zahnpflege {f} zu Hausedent.
household arts {pl} [as cooking, sewing, baby care, concerned with the maintenance and care of a household]
Hauswirtschaft {f} [Hauswirtschaftslehre]educ.
outreach work [care]
aufsuchende [mobile] Betreuung {f}
pet writer [author of works on pets and their care]
Haustier-Autor {m}journ.
postoperative care [also: post-operative care]
postoperative Nachsorge {f}med.
Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)]pol.proverb
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]
von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s keeping [care, custody]
in jds. Hut sein [geh.]
to take care of sth. [treat with care]
etw. pfleglich behandeln
baby changing room [baby care room]
Wickelraum {m}
child care subsidy [esp. for home-based care by parents]
Betreuungsgeld {n}
day care center [for children] <DCC> [Am.] [also: day-care center]
Kindertageseinrichtung {f} [Kindertagesstätte]
major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.]
grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.]
post-operational care [rare] [post-operative care]
Nachbetreuung {f}med.
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]
Ist mir völlig egal. [ugs.]
to take an interest in sth. [take care of]
sich etw. angelegen sein lassen
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers
Päpstlicher Rat {m} für die Pastoral im Krankendienstrelig.
Baby Hugs Bear [Care Bears]
Baby Liebkos [Glücksbärchis]RadioTVF
Baby Tugs Bear [Care Bears]
Baby Gernegroß [Glücksbärchis]RadioTVF
Bedtime Bear [Care Bears]
Schlummerbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Birthday Bear [Care Bears]
Geburtstagsbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Brave Heart [Care Bears]
Leo Löwenherz [Glücksbärchis]RadioTVF
Bright Heart [Care Bears]
Waschbär Schlauherz [Glücksbärchis]RadioTVF
Buffalo Bear [Care Bears]
Buffalobärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Champ Bear [Care Bears]
Siegerbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Cheer Bear [Care Bears]
Hurrabärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Cloud Keeper [Care Bears]
Wolkenwächter {m} [Glücksbärchis]RadioTVF
Cozy Heart [Care Bears]
Watschel Paddelherz [Glücksbärchis]RadioTVF
Daydream Bear [Care Bears]
Tagtraumbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Dr. Fright [Care Bears]
Dr. Angst [Glücksbärchis]RadioTVF
Forest Friend Bear [Care Bears]
Waldfreunde-Bärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Forest of Feelings [Care Bears]
Wald der Gefühle [Glücksbärchis]RadioTVF
Friend Bear [Care Bears]
Freundschaftsbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Funshine Bear [Care Bears]
Sonnenscheinbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Gentle Heart [Care Bears]
Lämmlein Sanftherz [Glücksbärchis]RadioTVF
Good Luck Bear [Care Bears]
Glücksbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Grams Bear [Care Bears]
Oma Bärchi (Omimi) [Glücksbärchis]RadioTVF
Grumpy Bear [Care Bears]
Brummbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Harmony Bear [Care Bears]
Harmoniebärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Kingdom of Caring [Care Bears]
Wolkenland [Glücksbärchis]RadioTVF
Laugh-a-Lot Bear [Care Bears]
Lachbärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Lotsa Heart [Care Bears]
Jumbo Großherz [Glücksbärchis]RadioTVF
Love-a-lot Bear [Care Bears]
Lieb-mich-Bärchi [Glücksbärchis]RadioTVF
Loyal Heart [Care Bears]
Hündchen Treuherz [Glücksbärchis]RadioTVF
No Heart [Care Bears]
Meister Herzlos [Glücksbärchis]RadioTVF
Noble Heart [Care Bears]
Rossi Edelherz [Glücksbärchis]RadioTVF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung