Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [case]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [case]
solved {adj} {past-p} [criminal case]
aufgeklärt
residual {adj} [case, crime]
ungeklärt [Fall, Verbrechen]
battered {adj} [case, etc.]
abgewetzt
[providing protection in case of unconsciousness; lifejacket feature] {adj}
ohnmachtssichernaut.
bullet {adj} [attr.] [e.g. case, lubricant, energy]
Geschoss- [z. B. Mantel, Fett, Energie]weapons
different {adj} [case, situation]
anders gelagert [Fall, Situation]
gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby]
Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby]weapons
lest {conj} [formal] [in case]
für den Fall, dass
triptotic {adj} [having three distinct (case) endings]
triptotischling.spec.
whomever {pron} [indirect objective case of whoever]
wem auch immer [Dat. Objektsfall von wer auch immer]
to reconsider [case]
wiederaufnehmenlaw
nochmals behandelnlaw
to try [case]
verhandeln [Fall]law
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]law
to drop sth. [case]
etw. niederschlagen [Fall]law
to plate [e.g. in the case of fractures]
verplatten [z. B. bei Frakturen]med.
to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case]
jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen]
to review sth. [an old case]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]law
sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]law
instance [case]
Fall {m} [Sachverhalt]
issue [case]
Fall {m} [Angelegenheit]
Kasus {m} [altertümlich]
matter [case, instance]
Fall {m} [Angelegenheit]
event [happening, case]
Fall {m} [im Fall]
portfolio [case for loose papers, drawings, etc.]
Mappe {f}
affair [case, event]
Fall {m} [Sache, Vorfall]
statement [putting forward of a thesis, problem, case etc.]
Darstellung {f} [von Theorie, Problem, Faktenlage etc.]
display [case]
Schaukasten {m}
portfolio [case]
Aktenmappe {f}
Aktentasche {f}
Portefeuille {n} [veraltet] [Aktentasche]
assignment [to sth.] [task, case]
Betrauung {f} [mit etw.] [Aufgabe, Fall]
reconsideration [of bill, case]
Wiederaufnahme {f} [z. B. eines Falls]law
presentation [of a case, evidence]
Darlegung {f} [eines Sachverhalts etc.]law
rule [normal case]
Normalfall {m}
["case" invented to criticize the replacement of the genitive by "von" constructions in German]
Vonitiv {m} [Neol.]spec.
case [pupal case]
Larvensack {m}biol.entom.
Collico® [also: collico] [collapsible case]
Collico® {m} [zusammenlegbare Transportkiste]railtransp.
ICE [number of contact person in case of emergency]
IN [Nummer der Kontaktperson bei Notfallsituation]
pleadings {pl} [statements of case]
schriftlicher Vortrag {m}lawspec.
As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...]
Von daher ...
to give testimony [in a legal case]
aussagen [in einem Verfahren]law
to remain undecided [case, question]
dahingestellt bleiben
to remit to sb. [case]
an jdn. weiterleitenlaw
ablative case [grammatical case related to separation]
Ablativ {m} [Kasus der Trennung]ling.
case machining [equipment case machining]
Gehäusebearbeitung {f}tech.
cigarette box [cigarette case]
Zigarettenetui {n}
collapsed trial [coll.] [Br.] [dismissed case]
geplatzter Prozess {m} [ugs.] [eingestelltes Gerichtsverfahren]law
competition case [case involving investigation because of illicit trading practices]
Wettbewerbsfall {m}comm.law
devil's pocketbook [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
devil's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
extreme example [extreme case]
Extremfall {m}
hard case [difficult case]
schwieriger Fall {m}
interruption costs [e.g. in case of power failure]
Unterbrechungskosten {pl} [z. B. bei Stromausfall]econ.tech.
jewel box [jewel case]
Schmuckschatulle {f}
lead substance [used to define the worst case substance with respect to physico-chemical behaviour; risk assessment]
Leitsubstanz {f} [repräsentativer Vertreter einer Risikogruppe, der bezüglich des Risikofaktors den Worst Case darstellt]pharm.QM
mermaid's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
plastic case [small case (for spectacles etc.)]
Kunststoffetui {n}
reporting category [in case of an incident etc.]
Meldekategorie {f} [bei Störfällen etc.]med.nucl.tech.
sailor's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
sanitary law [initial caps for a book title or statute; lower case otherwise as a subject]
Sanitätsrecht {n}law
second case [genitive case]
2. Fall {m} [ugs.] [Genitiv]ling.
session riding [special case of a cross-site-forgery]
Session-Riding {n} [ein Spezialfall von Cross-Site-Request-Forgery]Internet
settlement offer [to end a legal case]
Vergleichsangebot {n} [zur Beendigung eines juristischen Verfahrens]law
at all events {adv} [in any case]
allenfalls [veraltet] [auf alle Fälle, jedenfalls]
to lose a case [a court case]
einen Prozess verlierenlaw
aperiodic boundary case [critically damped case]
aperiodischer Grenzfall {m}phys.
blood doping case [also: blood-doping case]
Fall {m} von Blutdopingsports
Blutdoping-Fall {m} [auch: Blutdopingfall]sports
case reproductive rate <R> [net reproductive case]
Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie]med.
in case of default {adv} [in case of non-fulfillment of, e.g. a contract]
bei Nichtleistunglaw
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]
etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]admin.law
military campaign in Poland [WW II, codename "case white"]
Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"]hist.mil.
yellowing (of the eyes) [in the case of jaundice]
Gelbfärbung {f} (der Augen) [bei Gelbsucht]med.
sth. varies from case to case
etw. ist von Fall zu Fall verschieden
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]
etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
second inspection of the corpse [in case of cremation, in Germany]
zweite Leichenschau {f} [Krematoriumsleichenschau]med.
The Case of Wagner: A Musician's Problem [also: The Wagner Case]
Der Fall Wagner: Ein Musikanten-Problem [F. Nietzsche]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten