Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cattle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cattle]
roan {adj} [horses, cattle]
rötlichgrau
rötlich grau
bovine {adj} [resembling cattle]
rinderartig
branded {adj} [cattle]
mit Brandzeichen versehen [Rinder]
unbranded {adj} [cattle]
ohne Brandzeichen [nachgestellt] [Vieh]agr.
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to herd [tend, look after (sheep or cattle)]
hüten [Schafe, Vieh]agr.
to rear [cattle]
halten [Vieh]agr.
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]
jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammentreiben [Vieh]agr.
to punch [Am.] [cattle, etc.]
treibenagr.
to drove sth. [cattle]
etw. treiben [Vieh]agr.
to water [horses, cattle, etc.]
tränken
to duff sth. [Aus.] [sl.] [fraudulently obtain cattle by rebranding them]
sichDat. etw.Akk. ergaunern [ugs.] [Rinder erschwindeln]
to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle]
Durchfall haben [Vieh]agr.VetMed.
to soil [cattle]
mit Grünfutter fütternagr.
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]
etw. schreiend vor sichDat. hertreiben
stale [urine of horses and cattle]
Harn {m}VetMed.
roundup [of cattle, horses, etc.]
Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.]agr.
mustering [of sheep, cattle]
Zusammentreiben {n}agr.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]
Zusammentreiben {n}agr.
rustling [stealing of cattle]
Viehdiebstahl {m}
duffer [Aus.] [sl.] [cattle rustler]
Viehdieb {m}
droppings [of cattle]
Kuhfladen {pl}
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]
Almabtrieb {m}agr.
Alpabfahrt {f} [schweiz.]agr.
horns {pl} [of goats, sheep, cattle or antelope]
Gehörn {n} [Hörner von Ziegen, Schafen, Rindern oder Antilopen]zool.
neat [archaic] [cattle]
Vieh {n} [Rinder]agr.zool.
buiatrics [treated as sg.] [study of cattle]
Buiatrik {f}acad.agr.VetMed.
[autumnal ceremonial cattle drive from mountain pastures into valleys]
Kuhabtrieb {m}agr.
Alpabtrieb {m}agr.
Viehabtrieb {m}agr.
Alpabzug {m} [schweiz.]agr.
[bringing down cattle from mountain pastures]
Abtrieb {m}agr.
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]
Auftrieb {m} [Almauftrieb]agr.
[spring processions to the sound of cow bells and cracking whips when the cattle are driven up to the alpine pastures]
Grasausläuten {n} [österr. Brauchtum zur Zeit des Viehauftriebs / Weidebeginns]
bawn [Br.] [cattle pen]
Viehgehege {n}agr.lit.
Braunvieh [breed of cattle]
Braunvieh {n}agr.zool.
gardian [mounted cattle herdsman in the Camargue delta in Provence]
Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue]agr.jobs
grapes {pl} [treated as sg.] [in cattle]
Perlsucht {f}VetMed.
hership [archaic] [Scot.] [booty, esp. cattle]
Kriegsbeute {f} [bes. Rinder]hist.mil.
hership [archaic] [Scot.] [raid, esp. on cattle]
Plünderungszug {m} [bes. Rinder]hist.mil.
kyloe [breed of small, usually black long-horned highland cattle]
Kyloe-Rinderrasse {f}
Kyloe-Rasse {f}agr.zool.
longhorns [longhorn cattle]
Langhornrinder {pl}zool.
manade [herd of Camargue horses or cattle, semi-feral]
Manade {f} [Herde halbwilder Pferde oder Vieh in der Camargue]agr.zool.
maverick [Am.: unbranded cattle]
Vieh {n} ohne Brandzeichen
middleman [esp. for Jewish cattle / livestock dealers]
Schmußer {m} [auch: Schmuser] [bayer.] [(örtlicher) Vermittler eines jüdischen Viehhändlers]hist.
muzzle [Planum nasolabiale, e.g. of cattle]
Flotzmaul {n} [Planum nasolabiale, z. B. bei Rindern]zool.
nowt {pl} [Scot.] [N. Engl.] [cattle]
Vieh {n}agr.zool.
race [NZ] [Aus.] [Br.] [cattle]
Treibgang {m} [Vieh]agr.
Simmentals {pl} [Simmental breed / cattle]
Fleckvieh {n}agr.zool.
grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives]
[Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]agr.
to drive sth. home [cattle]
etw.Akk. eintreiben [Vieh]agr.
to goad sth. on [e.g. to goad cattle on]
etw. antreiben [Vieh]agr.
Aberdeen Angus [cattle]
Aberdeenrind {n}agr.
Belgian Blues [Belgian breed of cattle]
Weißblaue Belgier {pl} <WBB> [belgische Rinderrasse]agr.zool.
blackleg (disease) [Gangraena emphysematosa] [usually affecting cattle, sheep, and goats]
Rauschbrand {m}VetMed.
cattle grate [Aus.] [cattle grid]
Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre]
cattle stop [NZ] [cattle grid, cattlegrid]
Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre]agr.traffic
Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.]
Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten]hist.
Eringer breed [cattle]
Eringerrasse {f} [schweiz.]zool.
feeding table [for cattle]
Futtertisch {m}agr.
foot rot [sheep, goats, cattle]
Fußfäule {f} [Schafe, Ziegen, Rinder]VetMed.
foraging behavior [Am.] [cattle]
Weideverhalten {n} [Vieh]agr.biol.
milk cattle {pl} [dairy cattle]
Milchvieh {n}agr.
pearl disease [in cattle]
Perlsucht {f} [Form der Tuberkulose beim Rind]VetMed.
pearly disease [archaic] [in cattle]
Perlsucht {f}VetMed.
pigweed poisoning [in pigs, cattle, etc.]
Fuchsschwanzvergiftung {f}VetMed.
poddy dodger [Aus.] [sl.] [cattle thief]
Viehdieb {m}
red water [babesiosis in cattle]
Weiderot {n}VetMed.
(Europäische) Rinderbabesiose {f}VetMed.
rumen fistulation [in sheep and cattle]
Fistulierung {f} [bei Schafen und beim Hausrind]agr.VetMed.
sweating sickness [in cattle, caused by the Hyalomma truncatum tick]
(hämorrhagisches) Krim-Kongo-Fieber {n} [durch die Schildzecke übertragene Toxikose]VetMed.
Texas gate [Am., regional] [Can.] [cattle guard, cattle grid]
Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre]
trampling damage {sg} [caused by cattle]
Trittschäden {pl} [durch Vieh]agr.
Belgian Blue-Whites [Belgian breed of cattle]
Weißblaue Belgier {pl} <WBB> [belgische Rinderrasse]agr.zool.
Brahman / Brahma cattle {pl} [Bos primigenius indicus] [breed of Zebu cattle]
Brahman-Rind {n}zool.
cattle tick fever [tick fever of cattle]
Texasfieber {n}VetMed.
flocks and herds [esp. Br.] [sheep and cattle]
Schafe und Rinder {pl}agr.
grass-finished beef [the cattle stay on pasture for their entire lives]
reines Weidefleisch {n} [das Rind verbringt sein gesamtes Leben auf der Weide]agr.
heart water (disease) [caused by Cowdria ruminantium (rickettsia) in cattle, sheep, and goats]
Herzwasser {n} [Flüssigkeitsansammlungen im Herzbeutel bei Schafen, Ziegen u. Rindern]VetMed.
Holstein-Friesian cattle {pl} [also known as Holstein or Friesian cattle]
Holstein-Rind {n}agr.zool.
infectious pustular vulvovaginitis [of cattle]
infektiöse pustulöse Vulvovaginitis {f} <IPV> [beim Rind]VetMed.
rumen fistula (cannula) [in sheep and cattle]
Pansenfistel {f} [bei Schafen und beim Hausrind]agr.
to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.]
etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.]agr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten