Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [caused
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [caused
left {past-p} [caused to remain]
gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]
bred {past-p} [caused]
verursacht
trail [caused by the vegetation being constantly trodden down]
Trampelpfad {m}
smear [esp. caused by an oily substance]
Schmierspur {f}
[damage / harm caused by a defective product]
Mangelfolgeschaden {m}
[driver who caused an accident]
Unglücksfahrer {m}traffic
aluminosis [lung-disease caused by aluminum dust]
Aluminiumstaublunge {f}med.
braxy [in sheep] [caused by the bacterium of genus Closteridium septicum] [in sheep]
Labmagenpararauschbrand {m} [der Schafe ]VetMed.
chrysosporiosis [caused by Chrysosporium]
Chrysosporiose {f}med.
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]biol.for.
hansenosis [leprosy] [caused by Mycobacterium leprae]
Hansen'sche Krankheit {f} [Lepra]med.
hydatidosis [caused by Echinococcus granulosus]
zystische Echinokokkose {f}med.
karoshi [(in Japan) death caused by overwork or job-related exhaustion]
Karoschi {m} [auch: Karoshi]jobs
Karoshi {m} [aus dem Japanischen: Tod durch Überarbeitung, plötzlicher berufsbezogener Tod]jobs
kräusen [also: Kräusen] [foam caused by the fermentation process]
Kräuse {f} [Schaumdecke / Schaumkrone während der Gärung]brew
lycoperdonosis [hypersensitivity pneumonitis caused by puffball fungus spores]
Lycoperdonose {f} [Hypersensitivitätspneumonitis verursacht durch Sporen des Pilzes Lycoperdon]med.
simuliidosis [caused by black flies]
Kriebelmückenbefall {m}med.VetMed.
sporotrichosis [caused by Sporothrix schenckii]
Morbus Schenck {m} [Sporotrichose]med.
Sporothrix-Mykose {f} [Sporotrichose]med.
Sporotrichose {f}med.VetMed.
surra [disease of vertebrate animals caused by protozoan trypanosomes]
Surra {f} [durch Trypanosomen verursachte Krankheit bei Wirbeltieren]VetMed.
tympanites [a distension of the abdomen caused by accumulation of gas in the intestinal tract or peritoneal cavity]
Tympanitis {f} [Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren]med.VetMed.
to fur up [Br.] [caused by hard water]
verkalken [durch Kesselsteinbildung]
black disease [caused by Clostridium novyi]
Deutsche Bradsot {f}VetMed.
bottom rot [in lettuce: caused by the fungus Rhizoctonia solani]
Salatfäule {f}bot.hort.
canicola fever [caused by Leptospira canicola] [leptospirosis]
Canicola-Fieber {n}med.
caver's flu [coll.] [caused by Leptospira interrogans] [leptospirosis]
Leptospirose {f}med.
chemical pinkeye [coll.] [conjunctivitis caused by chemicals or drugs]
rosa Auge {n} [auch: rotes Auge] [ugs.] [Bindehautentzündung durch chemische Substanzen]med.
chigger bite [also: jigger bite] [caused by the chigoe / sand flee Tunga penetrans, family Tungidae]
Sandflohbiss {m}med.
chigger infestation [also: jigger infestation] [caused by the chigoe / sand flee Tunga penetrans, family Tungidae]
Sandflohbefall {m} [Tungiasis]med.
Coryneum blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.
crown rust [caused by Puccinia coronata]
Kronenrost {n} [Rostkrankheit des Hafers]agr.bot.
dirty thunderstorm [caused by a volcanic eruption]
Eruptionsgewitter {n}
dry eyes {pl} [syndrome caused by video / computer games]
Gamer-Eye-Syndrom {n} [Syndrom des trockenen Auges]med.
field fever [a form of leptospirosis caused by Leptospira grippotyphosa]
Feldfieber {n}med.VetMed.
Fleischer ring [also: Fleischer's ring] [caused by iron deposits]
Fleischer-Ring {m}med.
housewife's dermatitis [skin inflammation caused due to contact with an irritating substance]
Waschhände {pl}med.
Waschfrauenhände {pl}med.
human brucellosis [caused by Brucella melitensis]
Brucellose {f} [Morbus Bang, bangsche Krankheit]med.
intestinal schistosomiasis [caused by Schistosoma mansoni]
Darmschistosomiasis {f}med.
light muzzle [caused by the pangare / mealy gene] [mealy muzzle]
Mehlmaul {n} [Aufhellung im Schnauzenbereich]zool.
mud fever [caused by Dermatophilus congolensis]
Mauke {f}equest.VetMed.
mycoplasma pneumonia [caused by the bacteria species Mycoplasma pneumoniae]
Mykoplasmenpneumonie {f}med.
Panama disease [caused by Fusarium oxysporum]
Panamakrankheit {f}bot.
pinch-off [lack of circulation caused by a tourniquet etc.]
Abschnürung {f}
pretibial fever [caused by Leptospira interrogans serogroup autumnalis]
Leptospirose {f}med.VetMed.
relapsing fever <RF> [caused by Rickettsia and Borrelia bacteria]
Rückfallfieber {n} <RF>med.
Schenck disease [caused by Sporothrix schenckii] [sporotrichosis]
Schenck-Krankheit {f} [Sporotrichose]med.
sewerman's flu [coll.] [caused by Leptospira interrogans] [leptospirosis]
Leptospirose {f}med.VetMed.
shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.
subsidence damage {sg} [caused by coal mining]
Bergschäden {pl}, verursacht durch eine Bergsenkungmining
surface damage [caused by mining activities]
Bergschaden {m}mining
sweating sickness [in cattle, caused by the Hyalomma truncatum tick]
(hämorrhagisches) Krim-Kongo-Fieber {n} [durch die Schildzecke übertragene Toxikose]VetMed.
swineherd's disease [caused by Leptospira pomona] [leptospirosis]
Bouget-Gsell-Krankheit {f}med.VetMed.
sylvatic plague [caused by the Yersinia pestis bacterium]
silvatische Pest {f}med.VetMed.
take-all [caused by Gaeumannomyces graminis]
Schwarzbeinigkeit {f} [Fruchtfolgekrankheit im Getreidebau]agr.
Tobia fever [Colombia] [caused by Rickettsia rickettsii]
Tobia-Fieber {n} [Kolumbien] [Rocky-Mountain-Fieber]med.
trampling damage {sg} [caused by cattle]
Trittschäden {pl} [durch Vieh]agr.
tunnel vision [fig.] [focusing on isolated aspects, often caused by repetitive tasks]
Betriebsblindheit {f} [Fokussierung auf Einzelaspekt, oft routinebedingt]
typhoid (fever) [caused by Salmonella typhi]
Typhus {m}med.
urinary schistosomiasis [caused by Schistosoma haematobium]
Blasenschistosomiasis {f}med.
volcanic lightning [caused by an eruption]
Eruptionsgewitter {n}
(potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]
Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)agr.bot.
(sugar) cane fever [caused by L. interrogans serovar australis or pyrogenes]
Zuckerrohrfieber {n} [Zuckerplantagenleptospirose]med.VetMed.
(tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]
Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)bot.
bitter crab disease <BCD> [caused by Hematodinium perezi]
Bitterkrabbenkrankheit {f}zool.
blue comb (disease) [caused by a coronavirus]
Blaukammkrankheit {f} [Coronavirus-Enteritis der Puten]zool.
brucellosis (in cattle) [caused by Brucella abortus]
Abortus Bang {m} [hauptsächlich bei Rindern auftretend]VetMed.
brucellosis in cattle [caused by Brucella abortus]
Rinderbrucellose {f}VetMed.
seuchenhaftes Verkalben {n} [Morbus Bang]VetMed.
brucellosis in dogs [caused by Brucella canis]
Hundebrucellose {f}VetMed.
brucellosis in pigs [caused by Brucella suis]
seuchenhaftes Verwerfen {n} bei SchweinenVetMed.
Caucasian relapsing fever [caused by Borrelia caucasica]
kaukasisches Rückfallfieber {n}med.
East African trypanosomiasis [sleeping sickness caused by Trypanosoma brucei rhodesiense parasite]
ostafrikanische Schlafkrankheit {f}med.
feeling of constriction [mostly caused by anxiety]
Beklemmungsgefühl {n}med.
feeling of heat [e.g. caused by physical exertion]
Wärmegefühl {n}
Fort Bragg fever [Am.] [coll.] [caused by Leptospira interrogans serogroup autumnalis]
Leptospirose {f}med.VetMed.
going light syndrome <GLS> [caused by Macrorhabdus ornithogaster] [macrorhabdiosis]
Macrorhabdiose {f}VetMed.
hard pad (disease) [caused by canine distemper]
Hartballenkrankheit {f} [Hunde; Verhornung der Nase und der Zehballen]VetMed.
heart water (disease) [caused by Cowdria ruminantium (rickettsia) in cattle, sheep, and goats]
Herzwasser {n} [Flüssigkeitsansammlungen im Herzbeutel bei Schafen, Ziegen u. Rindern]VetMed.
inclusion body rhinitis <IBR> [caused by porcine cytomegalovirus]
Einschlusskörperrhinitis {f}VetMed.
mushroom worker's lung <MWL> [coll.] [hypersensitivity pneumonitis] [caused esp. by Thermophilic actinomycetes when exposed to mushroom compost]
Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP>med.
mycoplasmosis of poultry [caused by mycoplasms]
Mykoplasmose {f} des GeflügelsVetMed.
Persian relapsing fever [caused by Borrelia persica or Borrelia usbekistana]
persisches Rückfallfieber {n} [auch: asiatisches Rückfallfieber]med.
pineapple black rot [caused by Ceratocystis paradoxa]
Ananaskronenfäule {f}agr.bot.
plum moth infestation [caused by Grapholita funebrana]
Pflaumenwicklerbefall {m} [auch: Pflaumenwickler-Befall]entom.hort.
rice-field fever [caused by Leptospira bataviae] [leptospirosis]
Batavia-Fieber {n}med.VetMed.
Reisfeldfieber {n} [Batavia-Fieber]med.VetMed.
rose gardener's disease [caused by Sporothrix schenckii] [sporotrichosis]
Rosengärtner-Krankheit {f} [Sporotrichose]med.
São Paulo fever [caused by Rickettsia rickettsii]
São-Paulo-Fieber {n} [Rocky-Mountains-Fleckfieber]med.
three corner tear [right-angled tear/hole in piece of clothing or cloth often caused by a snag]
Dreiangel {m} {f} {n} [regional] [Triangel]cloth.textil.
Weil / Weil's syndrome [caused by Leptospira interrogans] [leptospirosis]
Morbus Weil {m} [Weil'sche Krankheit]med.VetMed.
West African trypanosomiasis [sleeping sickness caused by Trypanosoma brucei gambiense parasite]
westafrikanische Schlafkrankheit {f}med.
world cup fever [excitement caused by the World Cup]
WM-Fieber {n}sports
(respiratory) mycoplasmosis of rats [caused by Mycoplasma pulmonis]
Mykoplasmose {f} der RatteVetMed.
black rot of anemone [caused by the fungus Dumontinia tuberosa]
[durch den parasitischen Anemonenbecherling verursachte Knollenfäule an verschiedenen Anemonenarten]bot.
black rot of pineapple [caused by Ceratocystis paradoxa]
Ananaskrankheit {f} des Zuckerrohrsagr.bot.
black rot of sugarcane [caused by Ceratocystis paradoxa]
Ananaskrankheit {f} des Zuckerrohragr.bot.
crown rot of banana [caused by Ceratocystis paradoxa]
Bananenkronenfäule {f}agr.bot.
frosty pod (rot) disease [caused by Moniliophthora roreri]
Moniliophthora-Fruchtfäule {f}bot.mycol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten