Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [certain]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [certain]
surefire {adj} [coll.] [certain not to fail]
erfolgsicher
siccar {adj} [Scot.] [archaic] [certain, sure]
sicher
sicker {adj} [Scot.] [archaic] [certain, sure]
sicher
to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]
regeln [ugs.]
to read [have a certain wording]
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]
to insure [make certain, guarantee]
gewährleisten
to locate sth. [define its place in a certain framework]
etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]
einwickeln [ugs.] [überreden]
to go [to belong in a certain place]
hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to clock [to register a certain speed]
stoppen
to develop sth. [e.g. leaves, a certain behaviour]
etw. ausbilden [z. B. Blätter, ein bestimmtes Verhalten]
[to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]
etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]gastr.
[to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
to arrive [come to a certain place at a certain time]
sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]
to quit [a certain job]
die Stellung aufgebenjobs
seine Stellung aufgebenjobs
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to walk sth. [a certain distance]
etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
provost [Am.] [senior administrative officer in certain universities]
Universitätsverwaltungsdirektor {m}
apron [worn in certain jobs, often made of leather]
Schurz {m}cloth.
[letter demanding that sth. be done within a certain time]
Binnenbrief {m} [ugs.]admin.
[In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]
Wiedergänger {m}
purchase [esp. of a certain number of items]
Abnahme {f} [Kauf]comm.
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]
Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[proscription to engage in a certain profession]
Arbeitsverbot {n}
[resident of a certain place from the time of birth]
Einheimischer {m}
[type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying]
Rösselsprung {m} [südd.]
bloom [on certain fruits, leaves, or stems]
Flaum {m} [auf Früchten (bes. Pfirsichen) oder Blättern]bot.
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]biol.for.
recruitment [abnormal increase in loudness occurring in certain types of hearing loss]
Rekruitment {n} [anormale Lautstärkezunahme, die bei bestimmten Arten des Hörverlustes auftritt]audio
to assure sb. of sth. [make certain of]
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to break contact [a certain contact]
den Kontakt öffnenelectr.
to fall into sth. [a certain state etc.]
in etw. verfallen [einen Zustand o. Ä.]
to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.]
jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.]
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]
(etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]sports
to make contact [a certain contact]
den Kontakt schließen
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
sichDat. seine Lieblinge aussuchen [bevorzugen]
seine Lieblinge haben [bevorzugen]idiom
to pony sth. up [Am.] [coll.] [a certain amount of money]
etw. berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag]
additional levy [for certain goods]
Zusatzabgabe {f} [für bestimmte Waren]admin.comm.
convenience fee {sg} [fee for choosing a certain payment method]
Zahlungsgebühren {pl}
patrol time [time for a certain patrol]
Zeit {f} für den Rundgang [Patrouillengang]
quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions]
Chinaböller {m} [ugs. für: größerer Feuerwerkskörper]
Tschechenböller {m} [ugs., i. d. R. auf sogenannten Asia-Märkten in osteuropäischen Ländern gekauft]
track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track]
Spursicherheit {f}hunting
to have had it [coll.] [be in very bad condition/certain to fail]
futsch sein [ugs.]
to long to return [to a certain place or time]
sich zurücksehnen
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]
jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]jobs
additional levy scheme [for certain goods]
Zusatzabgabenregelung {f} [für bestimmte Waren]admin.econ.
enhanced interrogation techniques {pl} <EITs> [euphem. for certain types of torture]
verstärkte Verhörpraxis {f} [euphem. für bestimmte Foltermethoden in den USA]
enhanced interrogation techniques <EITs> [euphem. for certain types of torture]
erweiterte Verhörtechniken {pl} [euphem. für bestimmte Foltermethoden in den USA]
internal affairs ministry [certain countries]
Innenministerium {n}pol.
maximum guaranteed area [for growing certain crops etc.]
garantierte Höchstfläche {f} [für den Anbau bestimmter Nutzpflanzen]agr.EU
ministry of employment [certain countries]
Arbeitsministerium {n}
probability of recurrence [e.g. of certain weather phenomena]
Wiederkehrwahrscheinlichkeit {f} [bestimmter Wetterereignisse etc.]spec.
to look every inch a [certain type of person]
haargenau so aussehen wie [einem Stereotyp genau entsprechen]
to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]
den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]
ministry of internal affairs [certain countries]
Innenministerium {n}pol.
ministry of the interior [certain countries]
Innenministerium {n}pol.
Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]
Wo sonst könnte X sein?
to be left out of school [certain subjects]
in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten