Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [child]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [child]

spoiled {adj} {past-p} [esp. child]
verwöhnt
ragged {adj} [clothes; child]
zerlumpt [Kleidung; Kind]
conceived {adj} {past-p} [child]
empfangen [Kind]
good {adj} [of a child]
brav [Kind]
spoiled {adj} {past-p} [child]
verzogen [Kind]
pet {adj} [attr.] [favourite] [e.g. project, hate, theory, child]
Lieblings- [z. B. Projekt, Hassobjekt, Theorie, Kind]
grumpy {adj} [child]
quengelig [ugs.]
childish {adj} [of, like, or appropriate to a child]
kindlich
affectionate {adj} [child, pet]
anhänglich
virtuous {adj} [child, person]
brav [Kind, veraltend auch Mann, Frau]
fractious {adj} [child]
aufsässig
spoilt {adj} {past-p} [Br.] [child]
verzogen [Kind]
energetic {adj} [child]
lebhaft
misbehaving {adj} [esp. of a child]
unartig
posthumous {adj} [child, born after the death of the father]
nachgeboren
wicked {adj} [esp. of a child]
unartig
crotchety {adj} [child]
quengelig [ugs.] [Kind]
teachable {adj} [animal, child]
lernfähig
bold {adj} [Irish] [esp. of a child] [naughty]
böse [ungezogen]
sweet {adj} [e.g. of a child]
herzig
wriggly {adj} [fish, child]
zappelnd
enuretic {adj} [e.g. child]
bettnässend [z. B. Kind]med.
hyperkinetic {adj} [e.g. child, syndrome]
hyperkinetischmed.
childproof {adj} [also: child proof]
kindergesichert
illegitimate {adj} [child]
nicht ehelich [Kind]law
Lookit! [child's language] [look at that]
Schau da!
sb. fostered [child]
jd. zog auf
sb. fosters [child]
jd. zieht auf
street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory]
Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis]
unmanageable {adj} [recalcitrant] [e.g., animal, person, child]
unbändig [widerspenstig] [z. B. Tier, Person, Kind]
unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock]
unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend]
to spoil [a child]
verwöhnen [verziehen]
to rear sb./sth. [a child, an animal]
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to yell [like a child]
bläken [ugs.] [pej.]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to bear sth. [a child]
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to dribble [child, old person]
sabbern [ugs.]
to scamper [person, child, puppy]
trappeln
trippeln
to whine [child, siren]
plärren [ugs.]
to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)]
(etw.Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden]med.
to beat sb. [person, esp. child]
jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.]
jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]
to parent [raise / bring up a child]
ein Kind erziehen
tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy]
Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge]
varmint [Am.] [coll.] [mischievous person, especially child]
Racker {m}
Tunichtgut {m}
exposure [to sth.] [also of a child]
Aussetzung {f} [Licht, Gefahren etc.] [auch Kindesaussetzung]
fidget [person, esp. child]
Zappelphilipp {m}
telltale [esp. Br.] [pej.] [person, especially a child]
Petze {f} [ugs.] [pej.]
maintenance {sg} [Br.] [child support, alimony]
Alimente {pl} [Unterhaltszahlung]
nanny [child minder]
Tagesmutter {f}jobs
tinker [Br.] [coll.] [mischievous child]
Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
youngster [child]
Kind {n}
singleton [child who is not a twin or triplet, etc.]
Einzelkind {n}sociol.
raising [child]
Erziehung {f}
beggar [coll.] [child, youngster]
Kerl {m} [arm, klein etc.]
cuteness [small child pattern]
Kindchenschema {n}psych.
mischief [child]
Racker {m} [ugs.]
[federal child support for needy families in Germany]
Kinderzuschlag {m}admin.
childhood [being a child]
Kindschaft {f}law
romp [archaic] [playful or boisterous child, esp. a girl]
Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind]
bonding [mother and newborn child]
Bonding {n}psych.
[person / child with a sweet tooth]
Naschkatze {f} [ugs.]
fractiousness [child]
Aufsässigkeit {f}
monkey [child]
Schlingel {m}
Racker {m}
runt [frail and puny little animal (of a litter), child, etc.]
Kümmerer {m} [Kümmerling, schwächliches Jungtier (eines Wurfs), Kind etc.]
romp [romping child]
Range {f} [selten {m}] [regional für unartiges Kind]
[official notice of child endangerment]
Gefährdungsmeldung {f} [an die Vomundschaftsbehörde] [schweiz.]admin.
chester [prison sl.] [child molester]
Fifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
Kifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
Sittich {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
exposure [of a child]
Kindsaussetzung {f}
grizzling [of a child]
Gequake {n} [ugs.] [Gejammere eines Kindes]
[acceptance of foster child into household]
Haushaltsaufnahme {f}admin.
[child by the lover of a secretly adulterous mother]
untergeschobenes Kind {n}
[child of divorced or separated parents]
Trennungswaise {f} [Scheidungskind]
[child-care over the lunch hour]
Mittagsbetreuung {f}
[colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year]
blauer Brief {m} [ugs.]educ.
[legislation governing the rights of the child (Germany)]
Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>law
Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]lawpol.
[naked adult or child, male or female]
Nackedei {m} [ugs.] [hum.] [männlich und weiblich]
[period of leave to bring up a small child]
Erziehungsurlaub {m}
[right to determine place of residence in child custody and protection cases]
Aufenthaltsbestimmungsrecht {n}law
[the New Year's Child who brings gifts in Switzerland]
Neujahrskind {n} [schweiz.] [entsprach Christkind]hist.
Aspergian [child]
Kind {n} mit Asperger-Syndrommed.
babe [young child]
Kindl {n} [südd.]
Kinderl {n} [österr.]
bastard [archaic] [illegitimate child]
uneheliches Kind {n}
natürliches Kind {n} [veraltet] [uneheliches Kind]
bastard [illetigimate child]
Kegel {m} [veraltet]
bastard [pej.] [illegitimate child]
Hurenkind {n} [veraltet] [pej.] [Bastard]
caregiver [female] [for child]
Kinderbetreuerin {f}
caregiver [for child]
Kinderbetreuer {m}
caretaker [Am.] [Can.] [helper who regularly looks after a child or a sick, elderly, or disabled person]
häuslicher Betreuer {m} [eines behinderten, kranken o. alten Menschen]jobs
dearie [coll.] [little child]
Kleines {n} [ugs.]
doggy [child's word]
Hunderl {n} [südd.] [österr.]
fretfulness [of child]
Quengeligkeit {f}
half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)]
Kinderfahrkarte {f}RadioTVrailtraffic
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung