Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [civil]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [civil]
salaried {adj} [civil servants, mil., etc.]
besoldet
partnered {adj} [living in a civil partnership]
verpartnert
to remonstrate [to raise formal objections internally in German civil service law]
remonstrieren [im Beamtenrecht: Einwände erheben, Gegenvorstellungen machen] [sonst veraltet, selten]
[to give someone the status of civil servant]
jdn. verbeamten
salary [esp. in civil service, army]
Besoldung {f}
officials [civil servants]
Beamte {pl}
malpractice [of civil servants]
Amtsmissbrauch {m}law
clerk [civil servant]
Beamter {m}admin.
Regierungsbeamter {m}
clerks [civil servants]
Beamte {pl}
internship [civil service]
Referendariat {n}jobs
pensioner [retired civil servant]
Pensionär {m} [südd. auch: Pensionist]
charges [civil law]
Ansprüche {pl} [Zivilrecht]law
clerk [female civil servant]
Beamtin {f}admin.
department [of civil engineering, etc., in a college or university] [Am.]
Fakultät {f}educ.
[obtaining a civil service position]
Pragmatisierung {f} [österr.]admin.
mandarin [pej.] [high ranking civil servant]
Bonze {m} [pej.] [höherer Funktionär]admin.
[civil servant with an academic degree]
A-Beamter {m} [österr.]admin.jobs
[civil servant with GCE Advanced Level]
B-Beamter {m} [österr.]admin.jobs
[sb. clinging to his job, esp. a civil servant or politician]
Sesselkleber {m} [ugs.] [Staatsangestellter oder Politiker, der förmlich an seinem Posten klebt]
[appointment as a tenured German civil servant]
Verbeamtung {f}
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}hist.
[country torn by civil war]
Bürgerkriegsland {n}
[employee given civil service status]
verbeamteter Angestellter {m}
[German civil servants responsible for integration of foreigners]
Ausländerbeauftragte {pl}
[honorary title for civil servants, teachers etc.]
Hofrat {m} [österr.]
[title of a senior civil servant]
Oberamtsrat {m}jobs
assistant [of an official, civil servant]
Adjunkt {m} [veraltet] [Amtsgehilfe]jobs
bourgeoisie [civil society]
bürgerliche Gesellschaft {f}sociol.
bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars]
[eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]hist.mil.
campaigner [e.g. for independence, civil rights]
Kämpfer {m} [z. B. für Unabhängigkeit, Menschenrechte]
maintenance [part of the salary of a civil servant in Bavaria]
Standesgehalt {n}admin.hist.spec.
mandarinate [pej.] [senior civil servants]
Bonzokratie {f} [ugs.] [pej.] [Vorherrschaft von Funktionären]pol.
pension [for civil servants]
Ruhegenuss {m} [österr.]
Union [American Civil War] {sg}
Nordstaaten {pl}hist.
accidental destruction [German civil code]
zufälliger Untergang {m} [BGB]law
colonial service [also: Her Majesty's Overseas Civil Service <HMOCS>]
Kolonialdienst {m}admin.hist.pol.
English Revolution [1640-1660] [term preferred by Marxist historians to "English Civil War"]
Englische Revolution {f}hist.
Freedom War [Am.] [name of the Civil War 1861 - 1865] [used primarily to express a Black viewpoint]
Freiheitskrieg {m} [Name für den US Bürgerkrieg 1861 - 1865 vornehmlich als Ausdruck der Sichtweise der Afroamerikaner]hist.mil.pol.
new trial [civil litigation]
Wiederaufnahme {f} des Verfahrens [Zivilprozess]law
outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]
Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]jobs
preparatory service [German civil service]
Referendariat {n} [Vorbereitungsdienst]admin.educ.law
self-help [German civil code]
Selbstvornahme {f} [BGB]law
voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code]
Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]law
civil status document [also: document of civil status]
Personenstandsurkunde {f}law
head of department [female] [Swiss civil service]
Kaderbeamtin {f} [als Leiterin einer Abteilung] [Schweiz]admin.
House of Lords [UK's supreme court of appeal for civil cases]
oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Zivilsachen [für das Vereinigte Königreich]law
non-active service [civil servant, officer]
Wartestand {m} [veraltet] [einstweiliger Ruhestand eines Beamten, Offiziers]jobs
old age pensioner [retired civil servant]
Pensionär {m} [südd. auch: Pensionist]
place of employment [esp. of civil servants etc.]
Dienstort {m}
suspension of expiry [German civil code]
Ablaufhemmung {f} [BGB]law
in non-active service [civil servant, cleric, etc.]
im Wartestand <i. W.> [nachgestellt] [Beamter, Geistlicher usw.]jobs
agency without specific authorisation [German civil code]
Geschäftsführung {f} ohne Auftrag [BGB]law
Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces]
Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht]hist.mil.
register of civil status [also: civil register, civil registry]
Personenstandsregister {n} [Personenstandsbuch]law
register of civil status [also: civil register]
Personenstandsbuch {n}law
War between the States [Am.] [politically influenced name of the Civil War 1861 - 1865]
Krieg {m} zwischen den Staaten [politisch beeinflusster Name für den Bürgerkrieg 1861 - 1865]hist.mil.pol.
War for Southern Independence [name used in the South for the US Civil War]
Krieg {m} für die Unabhängigkeit des Südens [Name im Süden der USA für den amerikanischen Bürgerkrieg]hist.mil.pol.
War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War]
Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg]hist.mil.pol.
War of Southern Aggression [pej.] [other name of the U.S. Civil War used in the North]
Aggressionskrieg {m} des Südens [anderer Name für den US-Bürgerkrieg im Norden]hist.mil.pol.
War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War]
Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg]hist.mil.pol.
agency to ward off danger [agency without specific authorisation] [German civil code]
Geschäftsführung {f} zur Gefahrenabwehr [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]law
attachment of all assets (of the debtor) [acc. to the German Code of Civil Procedure (ZPO)]
Kahlpfändung {f} [siehe Kahlpfändungsverbot (§§ 811 ff. ZPO)]law
contract to produce a work [German civil code]
Werkvertrag {m} [BGB]law
governmental aids and pension burden {sg} [Germany, civil service law]
Beihilfe- und Versorgungslasten {pl} [Deutschland, Beamtenrecht]admin.pol.
obligations similar to legal transactions [German civil code]
rechtsgeschäftsähnliche Schuldverhältnisse {pl} [BGB]law
particular relationship of service and loyalty [employment relationship of German civil servants]
besonderes Dienst- und Treueverhältnis {n} [dt. Beamtenverhältnis]admin.law
Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> [Am.] [civil rights activist]
Reverend Martin Luther King, Jr. {m}hist.
right to reduce the price [German civil code]
Minderungsrecht {n} [BGB]law
In the Midst of Life / Tales of Soldiers and Civilians [subtitle] [Ambrose Bierce] [Civil War stories]
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen / Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg [Untertitel] [trans. Elisabeth Schnack]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten