Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cold]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cold]
damp {adj} [slightly wet and cold, e.g. November day]
feuchtkalt [Novembertag etc.]
chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool]
frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich]
chilly {adj} [feeling cold (person)]
fröstelnd
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
belegt [Stimme]
hardened {adj} [of a person] [cold, insensitive]
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
biting {adj} [wind, cold]
scharf [beißend, schneidend]
bloody {adv} [hot, cold, stupid] [Br.] [coll.]
sau- [ugs.]
arsch- [derb]
frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile]
kalt
raw {adj} [cold and damp]
nasskaltmeteo.
perished {adj} [Br.] [coll.] [feeling extremely cold]
durchgefroren
keen {adj} [piercingly cold]
schneidend [Wind, Kälte]
arctic {adj} [coll.] [very cold]
saukalt [ugs.]meteo.
stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]
völlig
bloodlessly {adv} [in a cold or ruthless manner]
auf herzlose Weise
clammy {adj} [of skin, covered with cold sweat]
kaltschweißig
frigorific {adj} [causing or producing cold]
kühlend
frostified {adj} [Br.] [regional] [very cold]
frostigmeteo.
piercing {adj} [fig.] [cold]
eisig
to refresh [rinse with cold water]
abschreckengastr.
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly]
jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to catch sth. [fever, cold]
sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]
vor Kälte zittern
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
Bleigießen {n}
snack [light cold meal]
Vesper {n} [bes. südd.: auch {f}] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag, Brotzeit]
bora [cold Adriatic wind in autumn]
Bora {f}meteo.
[a cold spell around June 11th]
Schafkälte {f}meteo.
Schafskälte {f}meteo.
[a person who feels cold easily]
eine Frostbeule {f} [fig.] [hum.] [Person]
[cold punch with ice cream]
Schlammbowle {f} [Bowle mit Speiseeiskrem aufgefüllt]gastr.
[kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]
Kalte Ente {f} [Getränk]gastr.
[light cold meal in the afternoon]
Zabig {m} {n} [schweiz.] [Zwischenmahlzeit am Nachmittag]
[quackery about a bath to ease symptoms of the common cold]
Erkältungsbad {n}
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]
Marende {f} [bes. Südtirol]gastr.
bunting [one-piece cold-weather outfit for a baby]
Schneeanzug (für Babies)cloth.
flu [common cold] [coll.]
grippaler Infekt {m} [der oberen Luftwege]med.
stratification [cold stratification]
Stratifikation {f} [Kältebehandlung]agr.bot.
worm [copper coil immersed in cold running water]
Kupferschlange {f} [wassergekühlt; Destillation von Whisky]
cold-short {adj} [brittle when cold]
kaltbrüchigtech.
to fall on sth. [e.g. cold buffet]
sich auf etw. stürzen [Buffet etc.]idiom
to grow numb [with cold]
verklammen
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]
von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
acute coryza [Am.] [common cold]
Erkältung {f}med.
aero cavalry {sg} [Am.] [air-transportable light armor reconnaissance used in Cold War era]
lufttransportfähige Panzeraufklärungseinheiten {pl}hist.mil.
CCC rule [catalyst, cold, core substitution (= CCC)]
KKK-Regel {f} [Katalysator, Kälte, Kernsubstitution (= KKK)]chem.
cold chamber [cold test facility]
Kältekammer {f}engin.
cold rush [also: cold-rush] [brain freeze]
Hirnfrost {m} [Kältekopfschmerz]med.
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]
Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]hist.mil.
frost germinator [dated] [cold germinator]
Frostkeimer {m} [veraltet] [Kaltkeimer]bot.
heavy horses [cold-blooded horses]
Kaltblüter {pl}agr.zool.
husky voice [esp. due to a cold]
belegte Stimme {f}
masticating juicer [cold-press]
Saftpresse {f} [Pressschneckenentsafter]gastr.
nose blowing [from a cold, hay fever, or allergies]
Nasenschnäuzen {n}
warm rent [net cold rent + advance payment of operating costs and heating costs]
Warmmiete {f} [Nettokaltmiete + Betriebskostenvorauszahlung + Heizkostenvorauszahlung]RealEst.
warming phase [from cold to hot; in sport]
Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport]
white arms [cold weapons]
kalte Waffen {pl}huntingweapons
cold work steel [also: cold-work steel]
Kaltarbeitsstahl {m}material
cold-drawn steel [also: cold drawn steel]
Blankstahl {m}material
gross warm rent [gross cold rent + heating costs]
Bruttowarmmiete {f} [Bruttokaltmiete + Heizkosten]RealEst.
sliced roast meat [cold]
Bratenaufschnitt {m}gastr.
the red tide [cold war term]
die rote Flut {f}hist.
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]
jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
viral upper respiratory tract infection [Am.] [common cold]
Erkältung {f}med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten