Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [condition]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [condition]
buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]
durchtrainiert
pristine {adj} [condition]
tadellos
medical {adj} [e.g. care, condition, risk]
Gesundheits- [z. B. Fürsorge, Zustand, Risiko]med.
top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite]
Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit]
to maintain sth. [keep in good condition]
etw.Akk. pflegen
etw. instand halten
to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition]
etw. warten [z. B. Maschine]tech.
to impose [condition]
stellen [Bedingung]math.
to aggravate [situation, condition]
sich verschlechtern
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to restore [to its former condition]
in den alten Zustand versetzen
state [condition]
Zustand {m}
Verfassung {f} [Zustand]
Befindlichkeit {f}
youth [period or condition; also fig.]
Jugend {f} [Lebensabschnitt oder Zustand; auch fig.]
hardship [condition]
Elend {n}
term [condition]
Bedingung {f}
stipulation [condition]
Bedingung {f}
shape [condition]
Verfassung {f} [Zustand]
restatement [of a condition]
Umformulierung {f}math.
cancer [cancerous condition]
Krebserkrankung {f}med.
qualifier [condition]
Bedingung {f}
confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth]
Niederkunft {f} [geh.] [veraltend]med.
... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.]
...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. bei Augenleiden, Herzleiden]med.
reserve [condition, caveat]
Vorbehalt {m}
tilth [condition of soil]
Bodengare {f}agr.hort.
condition [medical condition]
Krankheit {f} [bestimmtes Leiden]med.
busyness [the condition of being busy]
Beschäftigtsein {n}
woe [a condition of deep suffering]
Sorge {f} [quälende Gedanken]
rash [skin condition]
Effloreszenz {f}med.
transient [condition or phenomenon]
Einschwingvorgang {m}audiophys.
[condition being treated]
Zielsymptomatik {f}med.
[instructions for conversion back to the original condition]
Rückrüstanleitung {f}tech.
[malignant condition of the lungs]
Lungendörrsucht {f} [veraltet]med.
forerunnership [rare] [the condition of a forerunner] [esp. in a religious context]
Vorläuferschaft {f}
hypodactyly [The condition of having fewer than five digits on a foot.]
Zehenminderzahl {f} [angeboren]med.
hypodactyly [The condition of having fewer than five digits on a hand.]
Fingerminderzahl {f} [angeboren]med.
moke [Aus.] [NZ] [coll.] [old horse or one in poor condition]
Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd]equest.zool.
nullibiety [rare] [state or condition of existing nowhere]
Nirgendssein {n} [selten]
polymastia [the condition of having more than the normal number of breasts]
Polymastie {f} [zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustdrüsen (Mammae)]med.
polythelia [the condition of having more than the normal number of nipples]
Polythelie {f} [die zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustwarzen]med.VetMed.
statistics [obs.] [science dealing with data about the condition of a state] [in this sense, treated as sg.]
Staatenkunde {f} [in diesem Sinne veraltet]acad.hist.
the shakes {pl} [coll.] [condition marked by trembling]
Tatterich {m} [ugs.]med.
warning [condition, sign]
Warnparameter {m}med.
spine cocked {adj} [book condition]
schiefgelesen [Buchzustandsbeschreibung]libr.
spine cocked [book condition]
Buchrücken verschoben [Buchzustandsbeschreibung]libr.
to default to sth. [to assume a preset value or standard condition]
etw. standardmäßig benutzen
to linger on [condition, situation]
fortbestehen
to qualify (for) [fulfil a condition]
infrage kommen (für)
to run rampant [condition, disease]
um sichAkk. greifen [grassieren, sich ausbreiten]
Augean stable [filthy place / corrupt condition]
Augiasstall {m} [verschmutzter Raum / korrupte Zustände]
biological given [condition, state]
biologische Beschaffenheit {f}biol.
Bragg condition [Bragg's law, Wulff–Bragg's condition, Bragg equation]
Bragg-Bedingung {f} [Bragg-Gleichung, Bragg'sche Gleichung]phys.
dissociative state [dissociative condition]
dissoziativer Zustand {m}psych.
drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.]
taumelndes Gewinde {n}tech.
formation condition [of rocks etc.] [also: condition of formation]
Bildungsbedingung {f} [von Gesteinen etc.]biochem.chem.geol.
open prison [Br.] [condition or state]
offener Vollzug {m}law
original state [condition]
Originalzustand {m}
race hazard [race condition]
Wettlaufsituation {f}comp.electr.
stop criterion [condition for a debugger break]
Stop-Kriterium {n} [auch: Stopkriterium]comp.
unkempt state [condition]
ungepflegter Zustand {m}
wry neck [Torticollis] [condition]
Schiefhals {m} [Symptom]med.
as and when [time condition]
Zug um Zug mit [zeitliche Bedingung]comm.
critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]
kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]med.
in spanking condition [coll.] [splendid condition]
in hervorragendem Zustand
ready to operate {adj} [in working condition]
betriebsfähigtech.
to have had it [coll.] [be in very bad condition/certain to fail]
futsch sein [ugs.]
[the state/condition of] being in love
Verliebtheit {f}
percussion examination training [tapping the surface of a body part to learn the condition of the parts beneath by the resulting sound]
Klopfkurs {m} [Perkussionskurs]educ.med.
phase-matching condition [also: phase matching condition]
Phasenanpassungsbedingung {f}phys.
three-months colic [condition within the first three months of life]
Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate]med.
to be in a state [coll.] [nervous, upset, or excited condition]
aufgewühlt seinidiom
to be in good repair [idiom] [be in a good condition]
gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
It will last a mere 2 years. [e.g. condition, state]
Es wird nur 2 Jahre andauern.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten