Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [country]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [country]
[obliged to leave the country] {adj}
ausreisepflichtiglaw
left {past-p} [the country]
ausgereist
internal {adj} [within a country]
innerstaatlichlawpol.
internally {adv} [within the country]
landesintern
leaving {adj} {pres-p} [a country]
ausreisend [attr.]
indigenous {adj} [characteristic of a particular country, domestic]
inländisch [heimisch]
abroad {adv} [in a foreign country or countries]
im Ausland
abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries]
ins Ausland
Chequers [British prime minister's country retreat]
Chequers [Landsitz des britischen Premierministers]geogr.pol.
customary {adj} [in a particular place or country]
landüblich [veraltet] [landesüblich]
homemade {adj} [produced in the country]
im Inland hergestellt
lawless {adj} [country]
ohne Gesetzgebung [nachgestellt]
overseas {adv} [to foreign country]
ins Ausland
to migrate [from a country, region]
abwandern
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to enter [the country]
einreisentravel
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
etw. durchqueren
to ostracize [banish from native country]
verbannen
to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.]
jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
to visit sth. [tour a country, cities, etc.]
etw. bereisentravel
to groom sth. [a cross country ski track]
etw. loipensports
to expatriate [banish from native country]
verbannen
to expel sb. [from a country]
jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen]law
to repatriate sb. [return to one's country of birth]
jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]
to border [country]
grenzen an
to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]
in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]mil.
deportation [from country]
Ausweisung {f}
counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.]
Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land]
destination [country]
Zielland {n}
swain [country lad]
Bauernbursche {m}
excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]econ.
passage [through country, town etc.]
Durchfahrt {f}
interior [of a country]
Inland {n}
Binnenland {n} [Landesinneres]
occupiers [of a country]
Besatzer {pl}
premiere [first performance in a country or language]
Erstaufführung {f}filmtheatre
leadership [treated as sg. or pl.] [the leaders of an organization, country, etc.]
Führungsriege {f}econ.pol.
admission [to a country]
Einreiseerlaubnis {f}
exit [leaving a country]
Ausreise {f}travel
langlauf [cross-country ski run]
Langlauf {m}
breakup [of a country, empire]
Zusammenbruch {m}
expatriate [banished from native country]
Ausgebürgerter {m}
reentry [Am.] [into country]
Wiedereinreise {f}
homeland [country of origin]
Herkunftsland {n}
satellite [country, state]
Satellitenstaat {m}
abhängiger Staat {m}
[obligation to leave the country]
Ausreisepflicht {f}law
["little country"; local nickname for the state of Baden-Wuerttemberg]
Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg]
[a person who is obliged to leave the country]
Ausreisepflichtiger {m}
[country acting as an example to others]
Musterland {n}
[country cottage used as secondary home]
Wochenendgrundstück {n} [ostd.]
[country feast to eat up meat from freshly slaughtered pigs]
Schlachtfest {n}gastr.
[country torn by civil war]
Bürgerkriegsland {n}
[country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used]
Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist]tech.
[country with liberal laws for people seeking assistance in dying]
Sterbeparadies {n} [hum.]
[denigrator of one's country, family, etc.]
Nestbeschmutzer {m} [pej.]
[premier league of the country]
Spitzenliga {f} [Fußball]sports
[research into the geography, history and civilisation of a country]
landeskundliche Forschungen {pl}
bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads]
Boßeln {n} [nordd.]games
countrywoman [woman from one's own / a specified country]
Landsmännin {f}
expatriate [permanent resident in a foreign country]
ständig im Ausland Lebender {m}
ghillie [esp. for Scottish country dancing]
Gillie-Schuh {m}cloth.
hind [archaic] [pej.] [country bumpkin, rustic]
Bauerntölpel {m} [pej.]
limitrophe [an immediately neighbouring country]
Nachbarland {n}
lob [Br. dial. or obs.] [dullwitted person from the country]
Bauerntrampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
lodge [inn or resort, typically in the country]
Lodge {f} [z. B. Ferienhotel, Ferienhaus]archi.travelTrVocab.
native [of a country]
Landeskind {n} [veraltet]
nonbelligerent [country]
Land {n}, das keinen Krieg führt [aber eine der kriegführenden Parteien bevorzugt]mil.
Oriental [from a Near or Middle Eastern country]
Orientale {m}
placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc]
Ortlosigkeit {f}
ploughboy [Br.] [obs.] [country boy]
Junge {m} vom Land
plowboy [esp. Am.] [country boy]
Junge {m} vom Land
repopulation [of an area or country]
Wiederbesiedlung {f}
returnees [returning to their country of origin, esp. after expulsion, emigration etc.]
Rücksiedler {pl}sociol.
skiathlon [cross country skiing event]
Skiathlon {m} [Langlaufwettbewerb]sports
sovereign ["father of his country"]
Landesvater {m}hist.pol.
the heartland [the central part of a country]
das Landesinnere {n}geogr.
visiting [a country, area]
Bereisung {f} [+Gen. (z. B. Englands)]traffic
famine-hit {adj} [country, region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]
von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
hard-currency {adj} [attr.] [country]
valutastarkfin.
independent from sth. {adj} [e.g. another country]
von etw.Dat. unabhängig [z. B. einem anderen Land]pol.
liberal-minded {adj} [views, country]
liberal [Ansichten, Land]
proper to sth. {adj} [a country, region]
etw.Dat. angestammt [Land, Region]
resource-poor {adj} [resource-poor country]
rohstoffarmecon.
soft-currency {adj} [country]
valutaschwachfin.
when entering {adv} [a country]
bei der Einreise
to bleed sth. dry [organization, country, nation]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to carve up [body, country]
zerstückeln
to chop up [fig.] [country]
aufteilen
to fly into sth. [town, country, territory]
in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly to sth. [town, country]
nach etw. fliegen [Stadt, Land]
to originate in sth. [country, place, organization]
aus etw.Dat. stammen [Land, Ort, Organisation]
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]
sich begeben in [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]
sich begeben nach [geh.]
to ship sth. out [to send away, esp. to another country]
etw. versenden [bes. ins Ausland]
banana grower [also country or company]
Bananenerzeuger {m} [auch Land oder Betrieb]agr.econ.
carve-up [Br.] [coll.] [of estate, country]
Zerstückelung {f}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten