Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [court]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [court]

commercial {adj} [e.g. agency, attaché, city, court, empire]
Handels- [z. B. Agentur, Attaché, Stadt, Gericht, Imperium]comm.
aulic {adj} [rare] [courtly, of a royal court]
Hof- [höfisch]
imperial {adj} [e.g. court, coronation, dynasty]
Kaiser- [z. B. Hof, Krönung, Haus]
marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise]
Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen]
to testify [under oath, esp. in court]
aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]law
to hear [court]
verhandelnlaw
to summon sb. [before the court]
jdn. laden [vorladen]law
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]law
to romance sb. [coll.] [court]
jdn. umwerben
jurisdiction [to be within a court's authority]
Rechtsprechung {f} [der Rechtsprechung eines Gerichts unterliegen]law
jurisdiction [competence of a court]
Gerichtsbarkeit {f}law
bailiff [Br.] [court appointed eviction specialist and/or distrainor]
Gerichtsvollzieher {m}jobslaw
patio [inner court]
Innenhof {m}archi.
exhibit [object produced in a court as evidence]
Asservat {n}law
decision [e.g. of a judge or the court]
Verfügung {f}law
levee [reception at court upon a king's rising from bed]
Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel]hist.
Morgenempfang {m}hist.
[obligation to be represented in court]
Anwaltszwang {m}law
stenographer [Br.] [court clerk]
Gerichtsschreiber {m} [veraltet] [auch ugs.] [Protokollführer, Gerichts-Stenograph]jobslaw
award [of sth. in court]
Zuspruch {m} [österr.] [das Zusprechen von etw.]law
bailiff [court messenger]
Gerichtsbote {m} [veraltet]jobslaw
statement [in court]
Beweisaussage {f}law
ward [open court]
Burghof {m}archi.
[provincial high court and court of appeal in Germany]
Oberlandesgericht {n}law
parsonage [surrounded by a court]
Pfarrhof {m}archi.hist.relig.
[German civilian court handling denazification]
Spruchkammer {f} [Entnazifizierung]hist.pol.
[institution similar to a court]
Spruchkammer {f}relig.sports
[judgment of the Court of Final Appeal]
letztinstanzliches Urteil {n}law
[presiding judge of a Land court]
Landgerichtsdirektor {m}hist.jobslaw
[room where court exhibits are kept]
Asservatenraum {m}law
Asservatenkammer {f}law
aak [genre of Korean court music]
Aak {f} [Genre der traditionellen koreanischen Musik]mus.
Areopagite [a judge of the Areopagus court]
Areopagita {m} [Beisitzer des Areopags]hist.
court [holding of court]
Hofhaltung {f}
Hofbrauhaus [Royal Court Brewery - restaurant and brewery in Munich]
Hofbräuhaus {n} [Restaurant und Brauerei in München]
justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court]
Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika]jobslawpol.
justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court]
Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika]jobslawpol.
pornocracy [influence of courtesans - esp. over the papal court in the early 10th c.]
Pornokratie {f} [Kurtisanenwirtschaft - bes. am päpstl. Hof im frühen 10. Jh.]hist.
venue [court jurisdiction]
Gerichtsstandort {m}law
to appeal to sth. [court etc.]
etw. anrufen [Gericht usw.]law
to have up [Br.] [coll.] [cause to appear in court]
drankriegen [ugs.]law
to present at ... [a public office or court; meaning a person]
vorstellig werden bei ... [Behörde, Gericht etc.]admin.law
to represent oneself [in court]
sich selbst verteidigenlaw
ankle straps [court shoes]
Knöchelriemchen {pl} [Pumps]cloth.
chamber musician [at court]
Cammermusicus {m} [veraltet]mus.
chief clerk [chief court clerk]
Gerichtsdirektor {m} [ugs.] [Leiter eines Gerichtes]
Chief Justice [Am.] [State Supreme Court]
Oberster Staatsrichter {m}law
Chief Justice [Am.] [US Supreme Court]
Oberster Bundesrichter {m}law
Chief Justice [female] [Am.] [State Supreme Court]
Oberste Staatsrichterin {f}law
court filings [court documents]
Gerichtsunterlagen {pl}law
court language [royal court]
Hofsprache {f}ling.
court martial [military court]
Militärgericht {n}lawmil.
court party [also: Court Party]
Hofpartei {f}hist.pol.
court service [also: court-service]
Hofdienst {m}hist.jobs
criminal court [also: Criminal Court]
Kriminalgericht {n}law
criminal division [of state or federal appeals court in Germany]
Strafsenat {m}law
disclosing party [in court]
offenlegende Partei {f} [bei Gericht]law
fast surface [e.g. on a tennis court]
schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz]sports
federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit]
Bundeskreis {m} [USA]law
General Court [within the Court of Justice of the European Union]
Gericht {n} [am Gerichtshof der Europäischen Union]admin.EU
jurisdiction agreement [of a court]
Zuständigkeitsvereinbarung {f} [eines Gerichts]law
Land court [German regional court]
Landgericht {n}law
legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court]
Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts]law
mining court [also: Mining Court]
Berggericht {n}hist.lawmining
offender's side [in court]
Täterseite {f} [in Gerichtsverfahren]law
Old Bailey [Br.] [Central Criminal Court]
[englischer Zentral-Strafgerichtshof]
orphan's court [USA] [syn.: probate court]
Nachlassgericht {n}law
police power [in court]
Sitzungsgewalt {f} [des Richters]law
specialised court [within the Court of Justice of the European Union]
Fachgericht [des Gerichtshofs der Europäischen Union] {n}admin.EU
statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere]
Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind]archi.art
urgent motion [Am.] [in court]
Eilantrag {m}law
victim's side [in court]
Opferseite {f} [in Gerichtsverfahren]law
to lose a case [a court case]
einen Prozess verlierenlaw
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]
zu etw.Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
constitutional review procedure [EFTA Court]
Normenkontrollverfahren {n} [EFTA-Gerichtshof]law
Court of Cassation [final appellate court in Italy, among other nations]
Kassationsgerichtshof {m} [auch Kassationshof, Kassationsgericht]law
House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland]
oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland]law
House of Lords [UK's supreme court of appeal for civil cases]
oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Zivilsachen [für das Vereinigte Königreich]law
maid of honor [Am.] [at court]
Hoffräulein {n}hist.jobs
military disciplinary court [court of administrative jurisdiction for disciplinary proceedings against members of the Bundeswehr]
Truppendienstgericht {n}lawmil.
shaken by the sentence {adj} [court judgment]
durch das Urteil erschüttert
to appeal to the next higher authority [court]
in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]law
to give sb. the benefit of the doubt [in court]
jdn. mangels Beweisen freisprechenlaw
jdn. mangels Beweises freisprechen [seltener] [... mangels Beweisen ...]law
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]
einen Fall an sich ziehenlaw
to take cognizance of a case [not submitted to a given court]
einen Fall an sich ziehenlaw
Affair of the (Diamond) Necklace [scandal involving the French court, 1785-1786]
Halsbandaffäre {f} [Betrugsskandal am französischen Hof, 1785 -1786]hist.
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]
Ein Yankee am Hofe des König Artuslit.F
Perry Mason [American dramatized court show]
Perry MasonRadioTVF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung