Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cross]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cross]
cockeyed {adj} [cross-eyed]
schielend [einwärts]
pectoral {adj} [e.g. muscles, fin, cross, tea]
Brust- [z. B. Muskeln, Flosse, Kreuz, Tee]
textbook {adj} [attr.] [fig.: perfect, e.g. landing, pregnancy, cross]
Bilderbuch- [fig.: Landung, Schwangerschaft, Flanke etc.]
to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]
etw. überqueren [in einem Flugzeug]aviat.
to groom sth. [a cross country ski track]
etw. loipensports
to ford [cross a stream using a ford]
furten
durchfurten
to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light]
bei Rot über die Straße gehen
to jaywalk [to cross a street in a heedless manner]
unachtsam eine Straße überqueren
to swim sth. [to cross sth. by swimming]
etw. durchschwimmen
etw. schwimmend überqueren
langlauf [cross-country ski run]
Langlauf {m}
[celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross]
Ritterkreuzfeier {f} [selten]hist.mil.
[hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture]
Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar]
[wheeled stretcher, used by the (German) Red Cross]
Handmarie {f} [auch: Hand-Marie] [historische fahrbare Krankentrage]hist.
[wooden block or beam with square or rectangular cross section]
Kantel {f}
Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918]
Balkenkreuz {n} [dt. Streitkräfte]herald.mil.
Chakana [Inca Cross]
Andenkreuz {n}
cross [coll.] [cyclo-cross]
Radcross {n} [Querfeldeinrennen]bikesports
crossfall [also: cross fall]
Querneigung {f} [Straßenbau]constr.
crossmentoring [also: cross-mentoring]
Crossmentoring {n} <CM>econ.
Crux [Southern Cross]
Kreuz {n} des Südensastron.
ped [short for pedestal] [cross-connect box]
Kabelverzweiger {m} <KVz>telecom.
sacramental [action like a sacrament but instituted by the church, e.g. the sign of the cross]
Sakramentale {n}relig.
shim [API and cross-compatibility library]
Shim {n} [Computerprogramm für z. B. API und plattformübergreifende Kompatibilität ]comp.
skiathlon [cross country skiing event]
Skiathlon {m} [Langlaufwettbewerb]sports
staurophylax [custodian of the cross]
Staurophylax {m}hist.relig.spec.
transvestitism [cross-dressing]
Transvestitismus {m}
zebdonk [cross between a Burchell's zebra and a donkey]
Zebdonk {n}zool.
cross-team {adj} [also: cross team]
teamübergreifend
skelly-eyed {adj} [Scot.: cross-eyed]
schieläugig
tailor-fashion {adj} {adv} [cross-legged]
im Schneidersitz
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]
etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to cross over [cross the road]
die Straße überqueren
to two-time sb. [coll.] [double-cross]
jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
Amalfi cross [Maltese cross]
Amalfikreuz {n} [Malteserkreuz]relig.
cross band [also: cross-band]
Kreuzband {n}
cross license [Am.] [also: cross-license]
Gegenlizenz {f}econ.
Cross syndrome [short for: Cross-McKusick-Breen syndrome]
Cross-Syndrom {n} [kurz für: Cross-McKusick-Breen-Syndrom]med.
cross tab [short for cross tabulation]
Kreuztabellierung {f}stat.
cross tab [short for: cross tabulation]
Kreuztabelle {f} [Kontingenztafel]math.stat.
cross-fertilization [also: cross fertilization]
Allomixie {f}biol.
Fremdbefruchtung {f}biol.
cross-pollination [also: cross pollination]
Kreuzbestäubung {f}bot.
crossed rhyme [also: cross rhyme]
Kreuzreim {m}lit.
crux mortis [death cross]
Todeskreuz {n}med.
Totenkreuz {n} [ein Zeichen des drohenden Todes]med.
cyclo-X [coll.] [cyclo-cross]
Querfeldeinrennen {n} [auch: Querfeldein-Rennen]bikesports
diagonal tyre [Br.] [cross-ply]
Diagonalreifen {m}
flower sprout [cross between Brussels sprouts and kale]
Flowersprout / Flower-Sprout {m} [Kreuzung zwischen Rosenkohl und Grünkohl]bot.gastr.
fork fingering [cross-fingering]
Gabelgriff {m} [Blasinstrument]mus.
Frearson screw [type 2 recess, type II cross recess]
Frearson-Schraube {f}tools
Georgian cross [grapevine cross]
Georgisches Kreuz {n}relig.
Grand Cross [also: grand cross] [astrology]
Großes Kreuz {n} [auch: großes Kreuz] [Astrologie]esot.
Jerusalem cross [also: Jerusalem Cross]
Jerusalemer Kreuz {n}herald.relig.
jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding]
Aufsprung {m} [Sprung nach oben]
Morio Muscat [cross between white Burgundy and Silvaner]
Morio-Muskat {m} [Rebsorte und Wein]oenol.
police van [cross barred]
Wanne {f} [ugs. für: Polizeiwagen, Mannschaftswagen]
protection symbol [Red Cross etc.]
Schutzzeichen {n} [Rotes Kreuz etc.]
saphenofemoral junction <SFJ> [cross]
Crosse {f}anat.
Krosse {f}anat.
session riding [special case of a cross-site-forgery]
Session-Riding {n} [ein Spezialfall von Cross-Site-Request-Forgery]Internet
test cross [also: test-cross]
Testkreuzung {f}biol.
transverse presentation [cross-birth]
Querlage {f} [Lageanomalie des Kindes im Mutterleib]med.
unequal crossover [also: unequal cross-over]
ungleiches Crossover {n} [auch: ungleiches Cross-Over]biol.med.
urban train [train of a cross-city line]
Stadtbahn {f}rail
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]
über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]aviat.naut.travel
to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]
mitwandern [sich bewegen]
alien cross talk <AXT, AXTLK> [also: alien cross-talk]
Fremdübersprechen {n}electr.telecom.
cross-talk effect [also: cross talk effect]
Übersprecheffekt {m}electr.
equivalent echoing area [radar cross-section]
Radarquerschnitt {m} [Rückstrahlfläche]tech.
five-fold cross [Jerusalem cross]
Jerusalem-Kreuz {n}herald.relig.
line of visibility [Br.] [imaginary line beyond which cross traffic passing through a blind intersection becomes visible, as opposed to the official stop line]
Sichtlinie {f} [im Ggs. zur Haltelinie]
nominal cross-section [also: nominal cross section]
Nennquerschnitt {m}materialtech.
sheet pile section [cross section of sheet piles]
Spundwandprofil {n}constr.
adoration of the cross [also: adoration of the Cross]
Kreuzverehrung {f} [auch: Kreuzesverehrung]relig.
alien far end crosstalk <AFEXT> [also: alien far-end cross-talk / cross talk]
Fremdfernübersprechen {n}electr.telecom.
alien near end crosstalk <ANEXT> [also: alien near-end cross-talk / cross talk]
Fremdnahübersprechen {n}electr.telecom.
cross of the order [also: Cross of the Order]
Ordenskreuz {n}relig.
far-end cross talk <FEXT> [also: far-end cross-talk]
Fernnebensprechen {n}electr.telecom.
near-end cross talk <NEXT> [also near-end cross-talk]
Nahübersprechen {n} [Querdämpfung]electr.telecom.
near-end cross talk <NEXT> [also: near-end cross-talk]
Nahnebensprechen {n} [Querdämpfung]electr.telecom.
1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross [also called Blücherstern or Hindenburgstern; Prussia and Imperial Germany]
Stern {m} zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 [ugs.: Blücherstern, Hindenburgstern; Preußen und dt. Kaiserreich]hist.mil.
bearer of the Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuzträger {m}
clasp "1939" of the Iron Cross [WW II German Armed Forces, awarded to previous recipients of the 1914 Iron Cross]
Spange {f} "1939" zum Eisernen Kreuz [2. WK dt. Wehrmacht, verliehen an Träger des EK 1914]hist.mil.
cross of Saint Nino of Cappadocia [grapevine cross]
Kreuz {n} der Heiligen Ninorelig.
Grand Cross of the Iron Cross
Großkreuz {n} des Eisernen Kreuzeshist.
Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuz {n} des Eisernen Kreuzeshist.
presentation of the Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuzverleihung {f}hist.mil.
recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany]
Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes]hist.mil.
War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces]
Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
Gladly shall I bear the cross [also: I would gladly carry the Cross-beam / Cross]
Ich will den Kreuzstab gerne tragen [J. S. Bach, BWV 56]Fmus.
Pope Joan [novel: Donna Woolfolk Cross]
Die Päpstin [Film: Sönke Wortmann]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten