Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [cut]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cut]
smarting {adj} [wound, cut, etc.]
schmerzhaft [Wunde, Schnitt etc.]
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]
abgeschnitten
revealing {adj} [low-cut]
offenherzig [hum.] [tief ausgeschnitten]cloth.
cut {adj} {past-p} [cut into pieces]
zerschnitten
morcellated {adj} {past-p} [cut into pieces]
morzelliert [in Teile geschnitten]med.
to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [cut out]
etw. ausschneiden
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]
etw. zusammenstreichen [ugs.]
to cube sth. [cut into cubes]
etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]gastr.
etw.Akk. in Würfel schneiden
to reap [cut a crop]
mähen [Getreide, Korn]agr.
to intersect sth. [to cut across or through]
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to jag [cut in points, e.g. along an edge]
auszackenconstr.
to section [cut]
schneiden
to quarter [cut into four pieces]
vierteilenhist.law
to bang [esp. Am.] [to cut in bangs] [hair]
zu einem Pony schneiden [Haar]
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
etw.Akk. riefentech.
to chunk [cut]
in Stücke schneiden
to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]
jdn. ghosten [ugs.] [neol.]Internet
to gore [cut wedge-shaped]
keilförmig zuschneiden
to julienne sth. [cut into sticks]
etw. stiftelngastr.
to tap [to cut a female screw thread]
Gewinde schneiden [Innengewinde]tech.
to whipsaw sth. [Am.] [to cut with a whipsaw]
etw.Akk. mit der Schrotsäge sägentech.
crop [hair cut]
Schnitt {m} [Kurzhaarschnitt]
brushwood [cut twigs]
Reisig {n}
round [of cut pastry]
Kreis {m} [von Teig ausgeschnitten]gastr.
score [cut, insection]
Einschnitt {m}
[pancake cut up into small pieces]
Schmarren {m} [bayer..] [österr.]gastr.
profile [cut]
Schnitt {m}
SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]
Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>nucl.
loin [saddle, German cut]
Nierenstück {n}gastr.
pane [of a cut diamond etc.]
Facette {f} [eines geschliffenen Diamanten etc.]
snip [cut]
Schnitt {m}
[beef cut: brisket and flat ribs]
Überzwerch {n} [südd.] [veraltend] [Zwerchrippe, Leiterknochen] [Rindfleisch]gastr.
[small pieces of cut paper]
Schnitzel {pl} [Papierschnipsel]
[traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert]
Schmarrn {m} [österr.] [südd.]gastr.
bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]
(glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]equest.
darnes [thick slices cut from round fish species]
Darnes {pl} [Scheiben aus dem Mittelstück eines Rundfisches, z. B. Lachs]gastr.
housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood]
Nut {f} [bes. Holzverarbeitung]tech.
stère [measurement unit for cut up wood with spaces in between]
Schüttraummeter {m} <srm>unit
style [calibre, in fashion: cut]
Zuschnitt {m} [fig.] [Art, Stil]
swath [cut by mower] [esp. Am.]
gemähte Bahn {f}agr.
swathe [cut by mower]
gemähte Bahn {f}agr.
cut-resistant {adj} [also: cut resistant]
schnittfestmaterial
sth. cuts well [easy to cut]
etw. schneidet sich gut
to cut into sth. [cut the first piece of]
etw. anschneiden
to prepare vegetables [wash and cut]
Gemüse rüsten [schweiz.] [mundgerecht vorbereiten]gastr.
to strike off [cut off]
abschlagen
to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]
etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]med.
budget reduction [budget cut]
Budgetkürzung {f}fin.
burr cut {sg} [coll.] [type of buzz cut]
kurzgeschorene Haare {pl}
chopped chicken [cut]
Hühnergeschnetzeltes {n} [als Teilstück vom Huhn]FoodInd.gastr.
cut fencing [also: cut-fencing]
Hiebfechten {n}sports
cut-out [e.g. cut-out in a workpiece]
Durchbruch {m} [z.B. Werkstückdurchbruch]tech.
cutoff lake [also: cut-off lake]
Totarm {m}hydro.
Altarm {m}hydro.
Altlauf {m}hydro.
Altwasser {n}hydro.
Altwassersee {m}hydro.
Gentzen's Hauptsatz [cut-elimination theorem]
Gentzen'scher Hauptsatz {m}math.
guillotine knife [cut off blade]
Guillotinemesser {n} [auch: Guillotine-Messer]tech.tools
murder hole [hole cut through the ceiling of a castle / fortification]
Mörderloch {n} [Loch in der Decke einer Burg / Befestigung]hist.
pendeloque cut [cut style]
Pendeloque-Schliff {m} [Facettenschliff]
princess cut [cut style]
Prinzess-Schliff {m} [Schliffform, Schmuckstein]
rate cut [interest rate cut]
Zinssenkung {f}fin.
shoulder clod [beef cut]
dickes Bugstück {n} [Teilstück vom Rind]gastr.
dicke Schulter {f} [österr.] [dickes Bugstück] [Teilstück vom Rind]gastr.
stalky berula [Sium erectum, also Sium erecta] [cut-leaf water-parsnip]
Schmalblättriger Merk {m}bot.
Aufrechter Merk {m} [Schmalblättriger Merk]bot.
subsonic filter [low-cut filter]
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}]audiomus.
subway cutting [subway cut]
U-Bahn-Einschnitt {m} [Untergrundbahn-Einschnitt]tech.
thermal cutout [also: thermal cut-out]
Temperaturbegrenzer {m} [auch: Temperatur-Begrenzer]electr.
Übertemperaturabschaltung {f} [auch: Übertemperatur-Abschaltung]electr.
through unofficial channels [cut through the red tape]
auf dem kleinen Dienstweg
to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfengastr.
to slice sth. in two [cut]
etw. in zwei Teile schneiden
fresh-cut grass [also: fresh cut grass]
frisch gemähtes Gras {n}
freshly cut grass [also: freshly-cut grass]
frisch gemähtes Gras {n}
high-pass filter <HPF> [low-cut filter]
Trittschallfilter {m} [fachspr. meist {n}]audio
at (a) cut price {adv} [also: at cut-price]
zu herabgesetztem Preiscomm.
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein Kleid zuschneidencloth.textil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten