dict.cc Wörterbuch :: [cycling] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [cycling]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

artistic {adj} [attr.] [e.g. development, ideal, judgment; cycling, gymnastics]: Kunst- [z. B. Entwicklung, Ideal, Verstand; Radfahren, Turnen]artsports
to backpedal [cycling]: (die Pedale) rückwärts treten
climb [cycling]: Anstieg {m}sports
cadence <CAD> [cycling]: Trittfrequenz {f} [Radfahren]sports
peloton [cycling]: Hauptfeld {n}sports
Peloton {n}sports
bonk [cycling]: Hungerast {m}sports
squad [cycling]: Rennstall {m}sports
stage [cycling race]: Etappe {f} [Radrennen]sports
breakaway [cycling]: Ausreißergruppe {f}sports
climber [cycling]: Bergfahrer {m}bikesports
Bergspezialist {m}sports
Kletterer {m} [Radsport]sports
drafting [in cycling and motor sports]: Windschattenfahren {n}sports
finish [cycling]: Zielankunft {f}sports
domestique [cycling]: Helfer {m} [Radsport]sports
Wasserträger {m} [fig.] [Radsport]sports
pack [cycling race]: Hauptfeld {n} [Radrennen]
omnium [track cycling]: Omnium {n} [Bahnradsport]bikesports
to haemorrhage time [e.g. cycling]: Zeit verlieren [z. B. Radsport]sports
breakaway group [cycling]: Ausreißergruppe {f}sports
bunch sprint [cycling]: Massensprint {m} [Radrennen]bikesports
climber's jersey [cycling]: Bergtrikot {n}sports
climbing profile [of a cycling route]: Höhenprofil {n}sports
climbing specialist [cycling]: Bergspezialist {m}sports
closing climb [cycling]: Schlussanstieg {m}sports
final downhill [e.g. of a mountain cycling race]: Schlussabfahrt {f}sports
flat stage [cycling]: Flachetappe {f}sports
green jersey [cycling]: grünes Trikot {n} [Radrennen]bikesports
individual pursuit [cycling]: Einerverfolgung {f} [Radsport]sports
massed sprint [cycling]: Massensprint {m}sports
mountain stage [cycling]: Bergetappe {f}sports
overall lead [cycling]: Gesamtführung {f}sports
race leader [cycling]: Gesamtführender {m}sports
road champion [cycling]: Straßenmeister {m} [Radfahren]sports
road rash [hum.] [coll.] [abrasions from a cycling accident]: Asphaltausschlag {m} [hum.] [fig.] [Schürfwunden z.B. nach einem Fahrradunfall]
stage finish [cycling]: Etappenankunft {f}sports
stage win [cycling]: Etappensieg {m}sports
summit finish [cycling]: Gipfelankunft {f}sports
super-domestique [cycling]: Edelhelfer {m} [Radsport]sports
time trial [cycling race]: Zeitfahren {n} [Radrennen]sports
time trialist [cycling]: Zeitfahrer {m}sports
time triallist [Br.] [cycling]: Zeitfahrer {m}sports
to be saddle-sore [cycling]: wund vom Radfahren seinbike
to have a fall [e.g. when cycling, skiing]: eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren]
to hit the wall [cycling, running] [idiom]: einen Hungerast haben / bekommen [Redewendung]sports
chamois leather crotch [cycling trousers]: Gamslederschritt {m}cloth.sports
Sitzleder {n} [bei Fahrradhosen]cloth.sports
Schritt {m} aus Gamsleder [bei Sporthosen]cloth.sports
initial time trial [multi-stage cycling race]: Auftaktzeitfahren {n} [Radrennen]bike
polka dot jersey [cycling]: Bergtrikot {n} [Radrennen]sports
team time trial [cycling race]: Teamzeitfahren {n} [Radrennen]bikesports
time-trial stage [cycling]: Zeitfahretappe {f}sports
yellow jersey wearer [cycling]: Träger {m} des gelben Trikotssports
hill climb time trial [cycling race]: Bergzeitfahren {n} [Straßenradsport]sports
King of the Mountains [cycling race] <KoM>: Bergkönig {m} [Radrennen]sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten