Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [debate]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [debate]
arguable {adv} [susceptible to debate]
diskutabel [geh.]
heated {adj} [debate etc.]
hitzig
disputable {adj} [open to debate]
zur Diskussion stehend
issuable {adj} [open to debate]
bestreitbar
moot {adj} [subject to debate]
zu erörtern [nur prädikativ] [strittig]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to contend [debate, dispute earnestly]
verfechten
to argue sth. [debate]
etw. debattieren
to table sth. [discussion, debate] [Am.]
etw. zurückstellen
[to be on the level of a public / saloon bar debate]
Stammtischniveau haben [pej.]
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]
etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate]
[die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen]pol.
to question sth. [put up for debate]
etw. zur Debatte stellen
closure [of a debate etc.]
Beendigung {f}
motion [in debate]
Diskussionsthema {n}
Methodenstreit [methodological debate in economics in Germany and Austria, 1880-1900]
Methodenstreit {m} [Carl Menger, Gustav von Schmoller]econ.hist.spec.
forensics [art of debate]
Rhetorik {f}
tilt [debate, dispute]
Wortgefecht {n}
forensic [Am.] [debate contest]
Debattierwettbewerb {m}
[a televised debate between leading politicians]
Elefantenrunde {f} [ugs.]pol.RadioTV
[debate on unequal wealth, income distribution or opportunities]
Neiddebatte {f} [pej.]journ.neol.pol.
[election night TV debate of leading representatives of the major parties]
Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]pol.RadioTV
[pre-election TV debate of leading representatives of the major parties]
Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.]pol.RadioTV
forensic [Am.] [speech in a debate contest]
argumentative Rede {f}
moderation [of a debate etc.]
Gesprächsleitung {f}
highly charged {adj} [debate]
hitzig
to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
etw. (ausgiebig) diskutieren
television debate [also: TV debate]
Fernsehduell {n} [auch: TV-Duell]pol.RadioTV
sth. ended in fisticuffs [quarrel, debate, etc.]
etw. endete mit einer Schlägerei [Streit, Debatte usw.]
to become superficial / trivial [debate]
verflachen [fig.] [Debatte]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]
hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten