dict.cc Wörterbuch :: [department] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [department]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]: Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]comm.transp.
culinary {adj} [e.g. herbs, department, use]: Küchen- [z. B. Kräuter, Abteilung, Gebrauch]
toy {adj} [attr.] [e.g. dealer, fair, department]: Spielwaren- [z. B. Händler, Messe, Abteilung]comm.toys
to administer [company, department]: die Verwaltungsangelegenheiten regeln von
division [department]: Bereich {m} [selten {n}] [Fachbereich, Abteilung]
store [Br.] [department store]: Kaufhaus {n}comm.
intelligence [department]: Geheimdienst {m}
casualty [Br.] [department]: Notaufnahme {f} [Station]FireRescmed.
bureau [administrative department]: Büro {n} [z. B. Auslandsniederlassung einer Zeitung]
emporia [department stores]: Warenhäuser {pl}comm.
emporium [department store]: Warenhaus {n}comm.
forensics [police department]: Spurensicherung {f} <SpuSi>
counterpart [person with equivalent rank in another department, country etc.]: Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land]
revenue [usually: the revenue] [department]: Finanzbehörde {f}admin.fin.
security [department]: Sicherheitsdienst {m}
immigration [immigration department]: Einreisebehörde {f}
store [Br.] [department store, emporium]: Warenhaus {n}comm.
[German department store chain]: Karstadt {m}comm.
[German department store business]: Kaufhof {m} [Galeria Kaufhof]comm.
personnel [department]: Personalabteilung {f}jobs
investigator [female] [from government department]: Untersuchungsbeamtin {f}admin.lawpol.
school [university department]: Institut {n}educ.
haberdashery [Br.] [department]: Kurzwarenabteilung {f}comm.
administration [Am.] [ministry, department]: Direktion {f} [schweiz.] [Ministerium]pol.
casualty [Br.] [short for: casualty department]: Unfallambulanz {f} [im Krankenhaus]FireRescmed.
[branch of local police department responsible for food safety in Austria, Switzerland]: Lebensmittelpolizei {f} [(amtliche) Lebensmittelüberwachung in Österreich und der Schweiz]admin.
[main ordnance department of the German Navy 1939 - 1945]: Marinewaffenhauptamt {n} [Kriegsmarine 1939 - 1945] <MWa>hist.mil.
[minister not responsible for any government department]: Sprechminister {m} [veraltet]pol.
[police department in charge of registered societies in Austria]: Vereinspolizei {f}
express [postal department]: Eilbote {m}
secretary [federal department head in USA] [female]: Ministerin {f}pol.
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]: das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]archi.mil.pol.
the Treasury [government department]: der Fiskus {m} [Finanzministerium]fin.
transferee [female] [transferred to an other department, subsidiary etc.]: Versetzte {f} [versetzte Mitarbeiterin]jobs
administrative division [department]: Verwaltungsabteilung {f}admin.
deli department [coll.] [short for: delicatessen department]: Feinkostabteilung {f}comm.
dispatch department [also: shipping department]: Expedition {f} [selten] [Versandabteilung]comm.
Expedit {n} [österr.] [Versandabteilung einer Firma]comm.
errand boy [in an office, department]: Aktenträger {m}admin.jobs
food hall [in a department store]: Lebensmittelabteilung {f} [im Kaufhaus]comm.
fracture clinic [orthopaedic outpatients department]: orthopädische Poliklinik {f}med.
general procurement <GP> [department]: allgemeine Beschaffung {f} [Abteilung]comm.econ.
guards battalion [Federal Department of Defense, Germany]: Wachbataillon {n} [Bundesministerium der Verteidigung]mil.
Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England]: [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist]admin.traffic
Interior Department [USA] [coll.] [Department of the Interior]: [ein dem deutschen Innenministerium nicht vergleichbares US-Ministerium]pol.
legal team [legal department]: Rechtsabteilung {f}law
military band [wind band in the military, and also in police and fire department]: Musikkorps {n}mil.mus.
production planning [department]: Arbeitsvorbereitung {f} [Abteilung]
rescue jacket [fire department etc.]: Einsatzjacke {f} [Feuerwehr etc.]cloth.FireResc
setup cart [workshop, production, assembly department]: Rüstwagen {m} [Werkstatt, Fertigung, Montageabteilung]tech.
State Department [U.S. Department of State]: Außenministerium {n} der Vereinigten Staatenadmin.pol.
women's wear [in a department store]: Damenoberbekleidung {f} [im Kaufhaus]cloth.comm.
xyz department [e.g. sales department]: Abteilung xyz {f} [z. B. Abteilung Verkauf]econ.
accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department]: Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus]med.
chief legal officer <CLO> [chief lawyer of a legal department in a company or US government agency]: Chief Legal Officer {m} <CLO> [Leiter der Rechtsabteilung eines Unternehmens oder einer US-Behörde]law
human resources section [department]: Personalabteilung {f}econ.
information technology department <IT department, ITD>: Informationstechnologie-Abteilung {f} <IT-Abteilung>comp.econ.
Abteilung {f} (für) Informationstechnologie <Abteilung IT>comp.econ.
minister without portfolio [not responsible for any government department]: Minister {m} ohne Portefeuillepol.
quality assurance unit <QAU> [e.g. department, team]: Qualitätssicherungseinheit {f} <QSE> [z. B. Abteilung, Gruppe]econ.QM
Scientific Investigation Division <SID> [Los Angeles Police Department]: Spurensicherung {f} <SpuSi> [Name der Dienststelle]
Serious Fraud Office [Br.] [government department] <SFO>: Betrugsdezernat {n}
head of a department [in a government department]: Sektionschef {m} [österr.] [in D.: hist.]admin.
to be at the head of sth. [department etc.]: etw. leiten [Abteilung etc.]
City of Los Angeles Police Department [officially for: Los Angeles Police Department, LAPD]: Los Angeles Police Department {n} <LAPD> [die Polizeibehörde von Los Angeles, Kalifornien]
City of New York Police Department <NYPD, NYCPD> [ New York City Police Department]: New York City Police Department {n} <NYPD, NYCPD>
public safety, municipal and social affairs [department]: Sicherheit, Kommunales und Soziales [Abteilung]admin.pol.
Race and Settlement Main Office [department of the SS]: Rasse- und Siedlungshauptamt {n} <RuSHA> [eines der Hauptämter der SS]hist.pol.
United States Department of Agriculture <USDA> [coll.] [Agriculture Department]: Landwirtschaftsministerium {n} der Vereinigten Staatenadmin.pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten