Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [direction]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [direction]
towards {prep} [in the direction of]
gen [+Akk.] [veraltend]
in Richtung
in Richtung auf [+Akk.]
to {prep} [toward, in the direction of]
gen [+Akk.] [veraltend]
over {adv} [at some distance, as in a direction indicated]
drüben
buccally {adv} [in the direction of the cheek]
backenwärtsanat.dent.zool.
wangenwärtsanat.dent.
stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version]
Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung]theatre
above {adv} [direction]
hinauf
divisi {adj} [Italian] [musical direction esp. for orchestral string sections]
geteiltmus.
downstream {adv} [direction]
nach unterstrom [fachspr.]ecol.geogr.hydro.
nach Unterstrom [fachspr.]ecol.geogr.hydro.
everyway {adv} [in every direction]
überallhin
Exit. [stage direction]
Geht ab. [Regieanweisung]theatre
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
over {adv} [giving a direction]
ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber]
tended {past-p} [in a direction]
sich geneigt
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]
in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
withershins {adv} [chiefly Scot.] [in the wrong direction] [of a circular movement]
falsch herum
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]
einwickeln [ugs.] [überreden]
to volplane [with adverbial of direction]
gleitfliegenaviat.
to manoeuvre sth. [+adverbial of direction] [Br.]
etw. bugsieren [+Richtungsangabe] [ugs.] [z. B. Möbelstück durch die Tür]
course [direction of travel]
Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.]
order [authoritative command, direction, or instruction]
Befehl {m}
turn [change in direction, changing point]
Wende {f}
guidance [direction]
Führung {f} [Leitung]
tack [direction of vessel] [also fig.]
Kurs {m} [auch fig.]naut.
spotter [plane used for artillery fire direction]
Artillerieflugzeug {n}aviat.mil.
rule [provision, direction]
Vorschrift {f}
course [direction]
Richtung {f}
way [route, direction]
Richtung {f}
course [of events, direction]
Lauf {m} [Verlauf, Flusslauf, Astron.]
policy [course, direction]
Kurs {m} [fig.]
government [regulation, direction]
Leitung {f}
administration [management (of sth.), direction]
Regie {f} [geh.] [Leitung, Verwaltung]jobs
leadership [control or direction]
Federführung {f}
airt [chiefly Scot.: direction]
Richtung {f}
swerve [also: fig.] [an abrupt change of direction]
Schwenkung {f} [auch: fig.] [plötzlicher Richtungswechsel]
[square of direction / directional factor]
Richtungsgrad {m}audio
[use of sonar to determine direction]
Horchpeilung {f}naut.
[WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking]
Funkmessgerät {n} <FuMG>hist.mil.
break [change of direction]
Richtungswechsel {m}
directionality [direction of translation]
Übersetzungsrichtung {f}ling.
wheeling [military manoeuver in order to change the direction of movement]
Schwenkung {f} [militärisches Manöver, um die Bewegungsrichtung zu ändern]mil.
behind bars {adv} [direction, as in "to put behind bars"]
hinter Gitter
main droite {adv} <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music]
mit der rechten Handmus.
main gauche {adv} <M.G., m.g.> [used as a direction in keyboard music]
mit der linken Handmus.
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]
sich begeben in [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]
sich begeben nach [geh.]
alternative course [direction]
alternativer Kurs {m}
general course [prevailing direction]
Generalkurs {m} [Fahrtrichtung]naut.
jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding]
Aufsprung {m} [Sprung nach oben]
parallel traffic [traffic flowing in the same direction]
Längsverkehr {m}traffic
wind shift [sudden change in wind direction]
Winddrehung {f}
across the street {adv} [indicating the direction]
über die Straße [innerhalb einer Ortschaft]
in this vein {adv} [in this manner / direction]
in diesem Stil
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Windidiomnaut.
to come running up [from an unspecified direction]
dahergelaufen kommen
line of thought [direction]
Denkrichtung {f}
parallel parking layout [Br.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]
Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]traffic
radio beacon signal [direction-finder signal]
Peilzeichen {n}aviat.mil.naut.
on (the / a / an) {prep} [direction]
aufn [ugs.] [auf den / einen]
auf'n [ugs.] [auf den / einen]
in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]
Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]traffic
superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction>
Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung>MedTech.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung