Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [distance]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [distance]
considerable {adj} [quantity, distance]
schön [ugs.] [beträchtlich]
apart {adv} [at a distance]
entfernt
over {adv} [at some distance, as in a direction indicated]
drüben
remotely {adv} [from a distance]
aus der Ferne [z. B. über Telekommunikation]MedTech.tech.
to peer [into distance]
starren [in die Ferne]
to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to detect sb./sth. [esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to travel sth. [a specified distance]
etw. zurücklegen [eine bestimmte Strecke]
to cover sth. [travel a particular distance]
etw. zurücklegen [Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [a distance]
etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
to extend [time, distance]
sich dehnen [sich erstrecken]
to recede [move further away into the distance]
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to walk sth. [a certain distance]
etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
range [maximum distance attainable, area of influence, etc.]
Reichweite {f} [Aktionsradius, Einflussbereich, Wirkungsbereich]
drive [trip, distance]
Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz]
haul [distance covered]
Strecke {f}transp.
stretch [distance]
Stück {n}
remove [distance or degree of separation or remoteness]
Distanz {f} [Abstand]
Entfernung {f}
[railway station served by long-distance trains]
Fernbahnhof {m}rail
[The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing]
Blickpunktentfernung {f}photo.
fall [distance which sth. falls]
Fallhöhe {f}
leading [distance between baselines of successive lines of text]
Leading {n} [Zeilendurchschuss]print
Zeilendurchschuss {m} [auch: Interlinea]print
Lidar [laser-based optical method for measuring distance and velocity]
LiDAR {n} [Methode zur optischen Abstands- und Geschwindigkeitsmessung mit Lasern]electr.opticsphys.
register [flange focal distance]
Auflagemaß {n}ind.opticsphoto.
Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany]
Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite]geogr.travel
run [journey, distance]
Strecke {f}
travel [travel distance, travel path] [spaghetti diagram, Six Sigma]
Laufweg {m} [auch: Laufdistanz] [Spaghetti-Diagramm, Six Sigma]QM
way [paid for distance on a ticket]
Fahrt {f} [angegebene/bezahlte Strecke, auf Fahrkarte]
far from sth. {adv} [in distance]
abseits etw.Gen. [örtlich]
graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance]
abgestuft nach etw.Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]
pretty far {adv} [distance] [also fig.]
ziemlich weit [Entfernung] [auch fig.]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]
abseits etw.Gen. [weit entfernt]
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]
(kurz) vor [räumlich]
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]
davonziehen
firing range [of a weapon, the distance over which a projectile can be fired]
Schussreichweite {f}mil.weapons
focus setting [distance setting]
Entfernungseinstellung {f}photo.
landing run [distance taken for landing]
Landestrecke {f}aviat.
marking compass [for circle drawing and distance measurement on drawings]
Anreißzirkel {m}
SID tracking [source-(to-) image distance]
SID-Tracking {n}MedTech.
signal distance [rare] [Hamming distance]
Hamming-Abstand {m}telecom.
staging points [long distance transports]
Kontrollstellen {pl} [Langstreckentransporte]transp.
subject distance [distance from camera]
Motivabstand {m}photo.
test length [distance]
Testdistanz {f}tech.
a call away {adv} [within calling distance]
in Rufweite
an hour away {adj} [pred.] [postpos.] [distance]
eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]
to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
(electrical) power line [long-distance above-ground transmission of electricity]
Stromtrasse {f}electr.
inside leg length [EN 13402] [distance between the crotch and the soles of the feet]
innere Beinlänge {f} [EN 13402]EUtextil.
long-distance bus [also: long distance bus]
Fernbus {m}traffic
long-distance coach [Br.] [also: long distance coach]
Fernbus {m}traffic
beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance]
mit Abstand geschlagen
from centre to centre [Br.] [e.g. distance]
von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand]
to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]
eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung]
Appalachian (National Scenic) Trail <A.T.> [long-distance hiking trail in the USA]
Appalachian Trail {m} [Fernwanderweg in den USA]geogr.travel
high-voltage transmission line [long-distance above-ground transmission of electricity]
Stromtrasse {f}electr.
optimum height of burst [vertical distance from ground surface or target to the point of detonating burst]
wirksame Sprengpunkthöhe {f}mil.
target-to-film distance <TFD> [source-to-film distance]
Fokus-Film-Abstand {m} <FFA>MedTech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten