Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [down]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [down]

prone {adj} [lying flat esp. face down]
liegend [in Bauchlage]
belittled {adj} {past-p} [played down]
verharmlost
legally {adv} [as laid down by the law]
gesetzlichlaw
descending {adj} {pres-p} [coming down]
herunterkommend
abolished {adj} {past-p} [shut down, disbanded]
aufgelöst [Firma, Verein etc.]
trimmed {adj} {past-p} [slimmed down]
abgespeckt [ugs.]
attrite {adj} [obs.] [worn down]
abgenutzt
abgerieben
deep {adj} [situated deep down]
tiefliegend
Chill! [Calm down!]
Reg dich ab! [ugs.]
deep {adj} [situated far down]
tiefgelegen [auch: tief gelegen]
Easy! [Calm down!]
Bleib ruhig!
halfway {adv} [e.g., up or down]
halb [z. B. nach oben oder unten]
prone {adj} [face down]
auf dem Bauch liegend
retarded {adj} {past-p} [slowed down, impeded]
gebremst [z.B. Entwicklung]
sb. plunked [coll.] [threw down]
jd. schmiss hin [ugs.]
sb. plunks [coll.] [throws down]
jd. schmeißt hin [ugs.]
sth. shagged [obs., rare] [hung down in a shaggy manner]
etw. zottelte [ugs.] [z. B. Haare]
sth. shags [obs., rare] [hang down in a shaggy manner]
etw. zottelt [ugs.] [z. B. Haare]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to detect [track down]
aufspüren
to deposit sth. [put down]
etw. ablegen [abstellen, absetzen]
to comfort (sb.) [quieten down]
(jdn.) beruhigen
to note sth. [register, note down]
etw.Akk. vermerken
to remove sth. [by taking it down]
etw. abbauen
to drop [throw down] [also: remark etc.]
hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to split sth. [split up, break down]
etw. aufspalten
to drop [break down]
zusammenbrechen
to bob [move up and down]
wippen
to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]
zusammensacken [ugs.] [Person]
to decompose sth. [break down]
etw.Akk. zerlegen [spalten, zersetzen]biochem.chem.
to stoop [swoop down]
niederstoßenorn.
to rule [regulate, lay sth. down]
regeln [anordnen]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]
etw. zusammenstreichen [ugs.]
to descend [come down]
herunterkommen [Stiege, Weg]
to dismantle sth. [disassemble, strip down]
etw.Akk. abmontieren
to scroll [up, down]
rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]comp.
to floor sb. [knock down]
jdn. umhauen [ugs.] [niederwerfen]
to transmit [hand down]
überliefern
to blink [to back down]
nachgeben [klein beigeben]
to plunk [esp. Am.] [throw down, fall]
knallen [hinknallen, werfen, fallen] [ugs.]
to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to knockdown [spv.: knock down]
niederschlagen
to trace sb./sth. [track down, find]
jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
[to scream so loudly that it can be heard all down the street]
häuserweit schreien
to bob [up and down]
sich auf und nieder bewegen
to brake [forcing the person behind to slow down]
den Hintermann ausbremsen
to camp [settle down, become ensconced] [Am.]
sein Lager aufschlagen [fig.]
to chill [sl.] [to calm down]
sich abregen [ugs.]
to collapse [person: break down from exhaustion]
zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung]
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]
etw. zum Einsturz bringen
etw. zum Einstürzen bringen
to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly]
abstürzen lassen
to dandle sth. [move lightly up and down]
etw.Akk. leicht auf und ab bewegen
to descend sth. [get down off] [also fig.]
von etw. heruntersteigen [auch fig.]
to note sth. [write down]
(sichDat.) etw.Akk. notieren
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue]
jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to record [write down]
schriftlich niederlegen
to rush [down/along a street etc.]
entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten]
to sediment [settle down]
sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern]chem.
to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down]
etw. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger]
trail [caused by the vegetation being constantly trodden down]
Trampelpfad {m}
duvet [down-filled]
Daunendecke {f}
derelict [run-down building]
Bruchbude {f}RealEst.
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]
Anschlusstreffer {m}sports
precipitation [fall down, e.g. rocks]
Herabstürzen {n}
crock [esp. Scot.] [old, broken-down horse]
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]agr.equest.
heap [coll.] [old or run-down car]
Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.]automot.
writing [writing down, memo etc.]
Niederschrift {f}
kathisophobia [fear of sitting down]
Kathisophobie {f}psych.
planking [lying down game]
Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen]gamesInternetphoto.
[driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]
Almabtrieb {m}agr.
steps [leading up / down to a building entrance]
Vortreppe {f}archi.
[actor who slows rehearsals down]
Probenbremse {f} [ugs.]theatre
[bringing down cattle from mountain pastures]
Abtrieb {m}agr.
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]
Alpabfahrt {f} [schweiz.]agr.
[German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products]
Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland]FoodInd.gastr.
[hanging head down]
Judenstrafe {f} [Erhängen kopfüber ohne Strangulation / Hängen an den Füßen]hist.
[short person with a long body who looks tall when sitting down]
Sitzriese {m} [ugs.]
[watered-down lemonade or tea] [on German maritime vessels]
Kujambel {m} [Seemannssprache]
Kujambelwasser {n} [selten] [Seemannssprache]
cooldown [also: cool-down]
Abwärmen {n}sports
eiderdown [eider down feathers]
Eiderdaune {f}
falls [falling down]
Stürze {pl}med.
if sb. plunks [coll.] [throws down]
wenn jd. hinschmeißt [ugs.]
lashed down {adj} {past-p} [tied down]
gezurrt
run down {adj} [also: run-down, rundown]
abgewohnt
run-down {adj} [also: run down, rundown]
verwohnt
run-down {adj} [also: run down]
baufälligarchi.
Tango down. [mil. jargon] [Target down.]
Ziel vernichtet.mil.
up front {adv} [as down payment]
im Voraus
when sb. plunked [coll.] [threw down]
als jd. hinschmiss [ugs.]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]
sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to bounce on sth. [jump up and down]
auf etw.Dat. springen [auf und ab springen]
to bring sth. down [press, force down]
etw. herunterdrücken
to bring sth. down [shoot down an aircraft]
etw.Akk. abschießen [ein Flugzeug]mil.
to chase down [track down]
aufspüren
to come around [chiefly Am.] [back down]
einlenken
nachgeben
to come round [chiefly Br.] [back down]
einlenken
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung