|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [dress
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dress

NOUN   a dress | dresses
VERB  to dress | dressed | dressed
dressing | dresses
 
SYNO   dress | full-dress | to dress ... 
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
beaded {adj} [decorated with beads] [e.g. dress]
perlenbesetztcloth.
plain {adj} [dress, hairstyle etc.]
brav [bieder]
terrific {adj} [show, dress, song]
rasant [ugs.] [fabelhaft]
unflattering {adj} [dress, makeup, portrait, light, etc.]
unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.]
prissy {adj} [dress, hairstyle]
brav
velvet {adj} [attr.] [e.g. dress, ribbon, curtain]
Samt- [z. B. Kleid, Band, Vorhang]
floppy {adj} [trousers, dress, etc.]
labberig [ugs.]
fringe {adj} [attr.] [e.g. dress, jacket, pants or trousers, skirt]
Fransen- [z. B. Kleid, Jacke, Hose, Rock]cloth.
unbecoming {adj} [formal] [unflattering] [dress]
unkleidsam
antiquated {adj} [writing style, dress, etc.]
altertümelnd
fussy {adj} [pej.] [furnishings, dress]
verspielt [überladen, verschnörkelt]
dashing {adj} [style, dress]
rasant [ugs.]
dowdy {adj} [esp. of a woman's dress]
unansehnlich [unvorteilhaft] [altbacken] [pej.]
wide {adj} [dress]
ausladend
beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]
Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
glitzy {adj} [coll.] [dress]
schick
floaty {adj} [lightweight] [dress, skirt]
luftig [leicht] [Kleid, Rock]cloth.textil.
seasonable {adj} [dress, weather etc.]
entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.]
darling {adj} [cat, dress, etc.]
goldig [ugs.]
unbecoming {adj} [formal] [unflattering] [dress, hairstyle, etc.]
unvorteilhaft [Kleid, Frisur etc.]
untidy {adj} [esp. of dress, hair]
derangiert [geh.]
cheeky {adj} [dress, hat]
flott [ugs.] [modisch]
somberly {adj} [dress] [Am.]
trist
wedding {adj} [attr.] [bridal] [e.g. bouquet, dress or gown, jewellery, veil]
Braut- [z. B. Strauß, Kleid, Schmuck, Schleier]
neatest {adj} [dress]
reinlichste
sombrely {adv} [dress] [Br.]
trist
ultrashort {adj} [haircut, dress, etc.]
rappelkurz [ugs.] [extrem kurz: Haarschnitt, Kleid usw.]
to cut [dress, suit]
zuschneidencloth.
to alter sth. [a dress, a text etc.]
etw. umändern
to array sb. [dress]
jdn. kleiden [schmücken, herausputzen]cloth.
to model [dress etc.]
vorführencloth.
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]
(etw.Akk.) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to clothe sb. [dress]
jdn. kleidencloth.
to deck sb. [dress]
jdn. bekleiden [festlich]cloth.
to busk sth. [Scot.] [adorn, dress]
etw. verzieren
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]
etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.]
für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]
to lengthen sth. [to make longer] [e.g. a dress]
etw.Akk. anstückeln [regional] [verlängern] [z. B. ein Kleid]
gown [dress]
Kleid {n}cloth.
muumuu [loose dress of Hawaiian origin]
Muumuu {n}cloth.
appearance [dress]
Schale {f} [ugs.] [Kleidung]cloth.
pattern [dress, suit]
Schnitt {m}cloth.
sheath [sheath dress]
Futteralkleid {n}cloth.
pouf [on a dress]
Bausch {m}cloth.
vent [of a skirt, dress]
Rockschlitz {m} [Kleid, Damenrock]cloth.
jumper [dress] [Am.]
Trägerrock {m}cloth.
dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress]
[ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines]hist.mil.
[Jews wearing traditional dress, esp. in or from Galicia]
Kaftanjuden {pl} [veraltet] [meist pej.]hist.
[young man, subcultural, nonconformist esp. in dress and hair style]
Schlurf {m} [österr.] [veraltend] [Halbstarker, Langhaariger etc.] [pej.]
changshan [chángshān, also: changpao / chángpáo, dagua / dàguà] [traditional Chinese dress worn by men]
Changshan {n} [traditionelle chinesische Männerkleidung]cloth.
cheongsam [Chinese dress for women]
Cheongsam {n} [chinesisches Kleid]cloth.
dress [esp. evening women's dress]
Toilette {f} [geh.] [veraltend] [Abendkleid, festliches Kleid]cloth.
hanbok [traditional Korean dress, South Korea]
Hanbok {n} {m} [traditionelle Tracht, Südkorea]cloth.ethn.
James [coll.] [dress form for men's clothing]
Schneiderpuppe {f} für Herren [auch Schneiderbüste (Herren)]cloth.
Judy [coll.] [dress form for women's clothing]
Schneiderpuppe {f} für Damen [auch Schneiderbüste]cloth.
meringue [coll.] [fig.] [wedding dress with full skirt]
Brautkleid {n} [traditionell, mit weitem Rock]cloth.
plastron [a trimming like a bib for a woman's dress]
Brustlatz {m} [bei der Frauentracht]cloth.
knee-length {adj} [skirt, dress]
knieumspielend [knielang] [Rock, Kleid]cloth.
knee-skimming {adj} [skirt, dress]
knieumspielend [Rock, Kleid]cloth.
loose-fit {adj} [attr.] [trousers, dress, etc.]
Loose-Fit- [Hose, Kleid usw.]cloth.
young girl's {adj} [attr.] [book, charm, dress etc.]
Jungmädchen- [-buch, -charme, -kleid etc.]
to bundle (up) [to dress warmly]
(sich) warm einpacken
to bundle up [to dress warmly]
sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen]
to crumple easily [dress, fabric, etc.]
leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]cloth.textil.
to deck sb./sth. (out) [dress, decorate]
jdn./etw. bedecken [als Schmuck, Auszeichnung]
to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up]
jdn. herausputzen [feinmachen]cloth.
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]
von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
to fasten sth. up [dress etc.]
etw.Akk. zumachen [ugs.] [Kleid etc.]cloth.
to gloss over sth. [dress up]
etw.Akk. verbrämen [fig.] [Wahrheit]
to hook up [dress etc.]
zuhaken
to let out [air, dress]
herauslassen
to let sth. out [dress]
etw.Akk. auslassen [Kleid]cloth.
to plume (oneself) [dress]
sich fein machen [Redewendung]
to put sth. on [dress, frock]
etw.Akk. überziehen [Kleid]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to shuffle off sth. [skin, dress]
etw. abstreifen [Haut, Kleid]
black tie [dress code]
kleiner Gesellschaftsanzug {m} [Dresscode „Black Tie“]cloth.
Smoking {m} [in Schwarz od. Mitternachtsblau und schwarze Fliege] [Dresscode „Black Tie“]cloth.
court shoe [dress shoe]
Gesellschaftsschuh {m}cloth.
dirndl blouse [blouse of a dirndl dress]
Dirndlbluse {f}cloth.
dress-show [Br.] [also: dress show] [fashion show]
Modeschau {f}
Modenschau {f}
monk strap [also: monkstrap] [men's dress shoe]
Monkstrap {m} [Herrenhalbschuh]cloth.
Monkstrapschuh {m} [auch: Monk-Strap-Schuh] [Herrenhalbschuh]cloth.
mourning dress [also: mourning-dress]
Trauerkleid {n}cloth.
riding habit [dress]
Reitkleid {n}cloth.equest.hist.
drop-dead gorgeous {adj} [dress etc.]
todschick [ugs.] [sehr / außerordentlich schick]
to be cut low [dress etc.]
tief ausgeschnitten sein [Kleid etc.]cloth.
to make sb. look old [e.g. dress, hairdo]
jdn. alt machen [z. B. Kleid, Frisur] [jdn. alt erscheinen lassen]cloth.
double monk (shoe) [men's dress shoe]
Doppelmonkstrap {m} [Monk mit zwei Riemenverschlüssen]cloth.
Doppelmonk {m} [kurz für: Doppelmonkstrap] [Monk mit zwei Riemenverschlüssen]cloth.
monk strap shoe [men's dress shoe]
Monkstrap {m} [Herrenhalbschuh]cloth.
Monkstrapschuh {m} [auch: Monk-Strap-Schuh] [Herrenhalbschuh]cloth.
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]
so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]
son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]
to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]
etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein Kleid zuschneidencloth.textil.
lined with non-transparent material {adj} [postpos.] [dress etc.]
blickdicht gefüttert [Kleid etc.]cloth.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung