dict.cc Wörterbuch :: [effort] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [effort]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

easy {adj} [requiring no great effort]: mühelos
sustained {adj} [effort etc.]: ausdauernd
sloppy {adj} [lacking care or effort]: schludrig [ugs.]
schluderig [ugs.]
puny {adj} [effort, resources]: kläglich
Herculean {adj} [effort]: übermenschlich
pitiful {adj} [effort etc.]: kümmerlich [Leistung etc.]
firmly {adv} [with verbs of movement or effort]: feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]
frenetic {adj} [effort]: verzweifelt
easily {adv} [without effort]: locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
to spare sth. [expense, effort, etc.]: etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]
to win sth. [fig.] [reach with effort]: etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]: etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
trouble [bother, effort]: Mühe {f}
strain [frantic effort]: Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
drive [organised effort]: Kampagne {f} [auch: Campagne] [z. B. Spendenkampagne, Einstellungskampagne]market.mil.pol.
study [assiduous effort]: Fleiß {m}
trouble [effort]: Bemühung {f}
bother [effort, nuisance]: Umtrieb {m} [bes. schweiz.] [Mühe, Plage]
application [diligence, effort]: Eifer {m}
drive [united effort to accomplish some specific purpose]: (gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion]
lucubration [pretentious literary effort] [pej.]: (literarischer) Geisteserguss {m} [ugs.] [pej.]
production [a work created as a result of artistic effort] [also fig.]: (künstlerische) Leistung {f} [künstlerische Arbeit] [auch fig.]
race [urgent need, effort]: Dringlichkeit {f}
trouble [slight problems or effort]: Mühewaltung {f} [österr. Rechtssprache, sonst Papierdeutsch, veraltet] [Mühe, Aufwand]
single-handed {adj} [unaided, by one's own effort]: ohne Hilfe [nachgestellt]
to dope sth. out [Am.] [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]: etw.^Akk. aushecken [ugs.] [mit List ersinnen, planen]
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]: etw.^Akk. austüfteln [ugs.]
to lean into sth. [work hard, make an effort]: sich in etw.^Akk. hineinknien [ugs.] [Redewendung]
to rustle up sth. [coll.] [find by effort or search]: etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action]: etw. herausarbeiten
quest for sth. [effort to obtain sth.]: Bemühen {n} um etw.^Akk.
separation movement [effort by a region to achieve independence]: Separatismusbestrebung {f}lawpol.
serious reading [where the topic is weighty, requiring considerable effort to comprehend]: anspruchsvolle Lektüre {f}publ.
sth. is called for [e.g. effort, explanations]: es bedarf etw.^Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
to be a failure [plan, effort]: nicht glücken
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]: einen Schritt zulegen [Redewendung]
to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.]: suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun]
Is it worth it? [worth the trouble / effort]: Lohnt es sich?
to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom]: eine große Sache aus etw.^Dat. machen [Redewendung]
That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs]: Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten