Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [egg]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [egg]
fluffy {adj} [egg white]
schaumiggastr.
addle {adj} [egg]
faul [Ei]FoodInd.
rotten {adj} [fruit, egg etc., also smell]
faulig
sb. coddles [not an egg]
jd. verhätschelt [ugs.]
to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa]
ausschlüpfenentom.orn.zool.
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]
etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to breed [hatch, sit on an egg]
brütenorn.
to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ]
schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]entom.orn.zool.
to addle [e.g. egg]
faul werden [z. B. Ei]
to egg sth. [dip in beaten egg]
etw.Akk. in geschlagenes Ei tauchengastr.
[breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes]
Hoppelpoppel {n}gastr.
[fried potatoes with scrambled egg and bacon]
Bauernfrühstück {n}gastr.
hatchling [young animal that has newly emerged from an egg]
Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil]zool.
[brown bread with ham and fried egg]
Strammer Max {m}gastr.
[egg]
Gaggerla / Gaggala {n} [fränk. für: Ei]gastr.
[low-quality industrial grade egg product]
Schleuder-Ei {n} [ugs. oder Branchenjargon] [pej.]
briquettes [egg-shaped]
Eierkohle {f}
Eierbriketts {pl}
emulsion [of egg yolk, butter, vinegar etc.]
Verbindung {f} [Emulsion]gastr.
layers [egg-laying hens]
Legehennen {pl} [eierproduzierendes Geflügel]agr.comm.zool.
Mignon™ [chocolate egg]
Mignon-Ei {n} [mit Nougat gefülltes Hühnerei]gastr.
rottenness [vegetation, tooth, egg etc.]
Faulheit {f}
royale [cooked-egg garnish]
Eierstich {m}gastr.
shell [chicken egg]
Kalkschale {f} [Hühnerei]biol.orn.
tart [sweet or savory milk and egg dish baked in a bread or pastry shell]
Wähe {f} [schweiz., südd.] [mit Teig]gastr.
vitellus [egg yolk]
Dotter {m} {n}
Eidotter {m} {n}
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to firm up [egg, dough, etc.]
fest / hart werden
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]
etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]gastr.
(egg) cuticle [bird egg]
Eioberhaut {f} [auch: Ei-Oberhaut, Cuticula]orn.
Eioberhäutchen {n} [auch: Ei-Oberhäutchen, Cuticula]orn.
(tea) infuser [egg- or ball-shaped]
Teeei {n}gastr.
air cell [empty space located at the large end of the chicken egg]
Luftblase {f} [Hühnerei]biol.
air space [egg]
Luftkammer {f} [Ei]orn.zool.
devil's pocketbook [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
devil's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
egg cases [also: egg capsules, mermaid's purses, etc.]
Eikapseln {pl}fish
egg foam [egg-white foam]
Eischaum {m}gastr.
egg milk [mixture of egg(s) and milk]
Eiermilch {f}gastr.
egg yoke [WRONG for: egg yolk]
[Eigelb]
Kinder Surprise™ [Kinder Egg]
Kinderüberraschungsei {n}
known donor [e.g. sperm, egg]
offener Spender {m}
mermaid's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
O silhouette [egg-shape]
O-Silhouette {f} [O-Linie, O-Form]cloth.
rotary mixer [rotary egg beater]
Handrührgerät {n} [mit Kurbel]gastr.
sailor's purse [coll.] [egg case]
Eikapsel {f}fish
shell membrane [egg]
Schalenhaut {f} [Ei]orn.zool.
tea egg [chiefly Br.: egg-shaped tea infuser]
Teeei {n}gastr.
yolk membrane [egg]
Dottermembran {f} [Ei]
to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfengastr.
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
day of laying [egg]
Legetag {m} [Ei]agr.
inner shell membrane [chicken egg]
innere Schalenmembran {f} [Hühnerei]biol.
Kinder Surprise™ (egg) [Kinder Egg] [chocolate egg with a toy inside]
Kinderüberraschung {f} [Kinder ÜBERRASCHUNG®]FoodInd.toys
little egg cowry [also little egg cowrie] [Calpurnus verrucosus, syn.: Bulla verucosa, Ovula perla, Radius gibbus]
Nabel-Eischnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.
Fingernagel-Eischnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.
outer shell membrane [chicken egg]
äußere Schalenmembran {f} [Hühnerei]biol.
warty egg cowry [also warty egg cowrie] [Calpurnus verrucosus, syn.: Bulla verucosa, Ovula perla, Radius gibbus]
Nabel-Eischnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.
Fingernagel-Eischnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.
zebra longwing butterfly egg [Heliconius charithonia egg]
Ei {n} des Zebrafaltersentom.
to separate egg yolks (from egg whites)
Eier trennengastr.
to slice off the top of an egg [boiled egg]
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]gastr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten