Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [event]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [event]
present {adj} [at a location or event]
anwesend
untoward {adj} [event]
bedauerlich
unglücklich
cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
abgesagt [Termin, Veranstaltung]
sb. attends [event etc.]
jd. besucht
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
climacteric {adj} [period, event]
kritisch [Punkt, Zeitpunkt]
forthcoming {adj} [event]
in Kürze stattfindend [attr.]
recent {adj} [event]
noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
upcoming {adj} [event]
demnächst stattfindend [attr.] [Veranstaltung, Unternehmung]
to occur [event]
geschehen
to reschedule sth. [a planned event]
etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to cancel sth. [e.g. an event]
etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event, conference etc.]
etw. ausrichten [Veranstaltung]
to follow [an event]
mitverfolgen [ein Ereignis]
to arrange sth. [event etc.]
etw. ausrichten [Veranstaltung]
to organize sth. [an event]
etw. aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]
to satirize [event]
parodieren
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
etw. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to satirise [event] [Br.]
parodieren
to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event]
etw.Akk. eskomptieren [im Voraus einpreisen]fin.stocks
[to listen to a recording of a live event]
etw.Akk. nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts]audio
to bomb [Am.] [coll.] [event]
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]
to celebrate [event]
(festlich) begehen
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]
etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]
etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
host [person, place or organization holding an event or having guests]
Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
experience [event, occurrence]
Erlebnis {n} [Erfahrung, Ereignis]
meeting [event, esp. sport]
Veranstaltung {f}
incident [occurrence, event]
Begebenheit {f} [geh.]
recurrence [error, event]
Wiederholung {f}
spectacle [event or scene regarded in terms of its visual impact]
Schauspiel {n} [eindrucksvoller Anblick, beeindruckende Szene]
attendance [of a film, event, etc.]
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
date [time of event]
Zeitpunkt {m}
party [social event]
Gesellschaft {f}
attendance [number of attendants of a film, event, etc.]
Besucherzahl {f}
dance [event]
Tanzveranstaltung {f}dance
Tanzfest {n}dance
Tanzabend {m}dance
Tanzboden {m} [altmodisch: Veranstaltung]dance
escort [at social event]
Begleitung {f}
context {sg} [circumstances of an event]
Umstände {pl}
fundraiser [event]
Benefizveranstaltung {f}
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
affair [case, event]
Fall {m} [Sache, Vorfall]
mixer [Am.] [social event]
Kennenlernparty {f}
memorial [event]
Gedenkfeier {f}
do [Br.] [coll.] [event]
Veranstaltung {f}
Sache {f} [ugs.] [Event]
benefit [charity event]
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
bombshell [fig.] [unexpected and surprising event]
Knalleffekt {m} [ugs.]
hurdles {pl} [usually treated as sg.] [track event]
Hürdenlauf {m} [als Wettkampfdisziplin]sports
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
catering [esp. film and event catering]
Catering {n}gastr.
escort [at social event, on a journey etc.]
Begleitperson {f}
ball [event]
Tanzabend {m}dance
gymkhana [horseriding event]
Reiterfest {n}equest.
staging [event]
Austragung {f} [Inszenierung]
outing [appearance of an athlete in a sports event]
Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung]pol.RadioTVsports
snoozefest [coll.] [an extremely boring event, discussion, etc.]
[ein sehr langweiliges Geschehen / Event im Allgemeinen]
[annual sport event for children and youths at German schools]
Bundesjugendspiele {pl}sports
[beer drinking] [humorously described as a weight lifting event: one arm snatch in the half litre/liter class]
einarmiges Reißen {n} (in der Halbliterklasse) [ugs.] [hum.] [Biertrinken]gastr.idiom
[non-commercial event with folk musicians in Southern Germany and Austria]
Hoagascht {m} [südd.] [österr.]mus.
bash [coll.] [party, social event]
(wilde) Feier {f} [Fete]
carer [esp. Br.] [person who accompanies a disabled person, e.g. to an event]
Begleitperson {f} [eines Behinderten]
concourse [event, meeting, symposium]
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]
escort [female] [at social event etc.]
Begleiterin {f}
freak [abnormal event]
Anomalie {f}
freak [event]
außergewöhnlicher Zufall {m}
hammer [for the hammer throw event]
Wurfhammer {m}sports
lore [body of knowledge or tradition about an event or person]
Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens]
report [on a concluded event]
Nachbericht {m}journ.RadioTV
skiathlon [cross country skiing event]
Skiathlon {m} [Langlaufwettbewerb]sports
stewards {pl} [officials appointed to keep order at a public (indoor) event]
Saalschutz {m} [Gesamtheit der eingesetzten Saalordner]
stunner [coll.] [thing, event, woman]
Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau]
stunner [thing, event] [coll.]
tolle Sache {f} [ugs.]
coming soon {adv} [announcement of an event]
demnächst in diesem Theateridiom
poorly attended {adj} [event etc.]
schwach besucht [Veranstaltung usw.]
sth. went off [coll.] [event etc]
etw. verlief
well-organized {adj} {past-p} [of an event]
gut aufgezogen [Veranstaltung]
to be at sth. [esp. event, function]
bei etw. zugegen sein [geh.]
to be canceled [Am.] [event]
flachfallen [ugs.]
to be cancelled [event]
flachfallen [ugs.]
to co-host sth. [e.g. sports event]
etw. gemeinsam ausrichten [z. B. Sportveranstaltung]
to come up [of an event or a time]
bevorstehen
to go smoothly [event]
reibungslos über die Bühne gehen
to kill time [when leading in a sporting event]
Zeit schinden
to pass off [Br.] [event]
verlaufen [Ereignis]
to put on [to organise an event etc.]
veranstalten
to re-enact [event, crime]
nachstellen
to run smoothly [event]
reibungslos verlaufen
to take place [event]
abrollen [Veranstaltung]
to take place [party, event]
steigen [ugs.]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]
etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to triple-jump [do the field event]
dreispringen [Dreisprung als Leichtathletikdisziplin betreiben]sports
crowd-pleaser [event]
Publikumserfolg {m}
dragon slaying [also: dragonslaying] [single event]
Drachenmord {m}myth.
Drachentötung {f}myth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten