dict.cc Wörterbuch :: [everything] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [everything]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[Everything man-made will perish / be destroyed.]: Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)]quote
[Is everything in order?]: Alles Roger in Kambodscha? [ugs.] [hum.] [Ist alles in Ordnung?]
[quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]: Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]quote
[to lose everything in a fire]: abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren]
[people who have lost everything in a fire]: Abbrandler {pl} [österr.] [veraltend]
[stereotype of a person from former East Germany, characterized as sb. who complains about everything]: Jammerossi {m} [ugs.] [pej.] [jammernder Ostdeutscher]
the works {pl} [coll.] [everything needed, desired, or expected]: alles Mögliche {n}
the works {pl} [coll.] [idiom] [everything available]: das volle Programm {n} [ugs.] [Redewendung] [alles]
We're fine. [Everything will work out] [fig.]: Das haut schon hin. [ugs.]
to be OK [everything is OK]: in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]: jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]: jdn. ausbeuteln
to go nap [fig.] [to risk everything]: alles auf eine Karte setzenidiom
all at once {adv} [all / everything at the same time]: alles auf einmal
to check in with sb. [let know that everything is okay]: sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]: alle Register ziehen [fig.]
the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do]: das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann]
A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]: Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“]ind.QMtools
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]: Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten