Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [eyes]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eyes]
dull {adj} [weather; colour, eyes]
trüb [Wetter; Farbe, Augen]
trübe [Wetter; Farbe, Augen]
hooded {adj} [eyes]
verschleiert [Blick]
weak {adj} [esp. of eyes]
schlecht [bes. Augen]
rheumy {adj} [eyes]
wässrig
lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair]
stumpf
sultry {adj} [eyes, voice, etc.]
glutvoll
unfocused {adj} [eyes]
unkoordiniert
gummy {adj} [eyes]
verklebt
smiley {adj} [eyes, face]
freundlich
fishy {adj} [eyes]
ausdruckslos [Blick]
lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair]
stumpf
runny {adj} [eyes]
tränend
wässerig
lashed {adj} [eyes]
bewimpert
bugging {adj} {pres-p} [eyes]
hervortretend [fig.] [Augen]
soulless {adj} [eyes]
leer
bright {adj} [of eyes etc.]
blank [geh.] [Augen etc.]
misty {adj} [misted over] [eyes]
umflort [geh.] [Augen]
unfocussed {adj} [eyes]
unkoordiniert
binocular {adj} [for both eyes]
für beide Augen [nachgestellt]
doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes]
rehartig [z. B. Tier, Augen]
hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers]
die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau]
ocellate {adj} [spv. for: ocellated] [having eyes or eyespots]
mit Augen versehenbiol.
ocellated {adj} [having eyes or eyespots]
mit Augen versehenbiol.
peerie {adj} [obs.] [of eyes]
misstrauisch [Blick]
to protrude [eyes, cheekbones]
hervortreten
to water [of eyes]
tränen
to water [eyes]
triefen
to darken [face, eyes, sky before storm]
sich verfinstern
to dull [eyes]
sich trüben
pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes]
Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack]
expression [look in one's eyes]
Blick {m} [Augenausdruck]
pouch [under eyes]
Tränensack {m}anat.
grit [in the eyes]
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]
bags [under a person's eyes]
Tränensäcke {pl}
pouches [underneath a person's eyes]
Tränensäcke {pl}anat.
[crossing or wandering eyes of babies during the first few months of life]
Babyschielen {n}med.
[involuntary deviation of the eyes to the left]
Lävophorie {f} [unwillkürliche Abweichung der Blicklinie nach links]med.
asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]med.
circumduction [of a body part or of eyes]
kreisende Bewegung {f} [eines Körperteils oder der Augen]med.
dullness [of colours, eyes]
Mattheit {f}
excyclophoria ["walleyed"; the tendency of the eyes to diverge outward when focusing on an object]
Exzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach außen]med.
eyne [archaic] [eyes]
Augen {pl}
incyclophoria [the tendency of the eyes to rotate inward]
Inzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach innen]med.
rheum [mucus produced by the eyes during sleep]
Augenschleim {m}
sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
Augenpemperl {n} [österr.]
sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
Schlafsand {m} [ugs.]
fuck-me {adj} [sl.] [vulg.] [e.g. shoes, eyes]
Fickmich- [vulg.] [z. B. Schuhe, Blick]
in law {adv} [in the eyes of the law]
vor dem Gesetzlaw
tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]
verweint [Augen]
tear-filled {adj} [eyes]
tränenfeucht
to bug (out) [protrude, bulge; eyes]
hervortreten [fig.] [Augen]
to bulge out [eyes]
hervorquellen [Augen]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw. an etw.Dat. weiden [geh.]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to light on sb./sth. [eyes]
auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]
jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]
jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
to play sb. false [eyes, recollections etc.]
jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]
etw. ausschneiden [schlechte Stellen]gastr.
to screw up [one's eyes]
zusammenkneifen [Augen]
dark circles [around the eyes]
Augenringe {pl}
doe eyes [also: doe-eyes]
Rehaugen {pl}
eye movements [voluntary or involuntary movement of the eyes]
Augenbewegungen {pl} [Okulomotorik]med.
klieg eyes [also: Klieg eyes, kleig eyes] [watering of the eyes from exposure to intense light]
tränende Augen {pl} [durch Einwirkung grellen Scheinwerferlichts]med.
klieg eyes {pl} [sometimes also: Klieg eyes] [eye inflammation]
Augenentzündung {f} [durch grelles Scheinwerferlicht hervorgerufen]med.
small and fiery {adj} [eyes]
klein und feurig [Augen]
sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes]
(das) Licht spiegelt sich in etw.Dat.
widened by fear {adj} [postpos.] [eyes]
schreckgeweitet [Augen]
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]
bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to shut tight / tightly [eyes, mouth]
zukneifen
two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.]
mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten