Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [floor]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [floor]
bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
tiled {adj} {past-p} [floor, wall]
gefliest
flawed {adj} [floor, wall]
brüchig
rissig
flagged {adj} {past-p} [floor]
gefliest
swept {adj} {past-p} [floor]
ausgefegt
sb. tiles [a floor]
jd. fliest
to tile [a floor]
fliesen
to flag [a floor]
fliesen
to wax [the floor]
bohnern
to wax sth. [e.g. the floor, skis]
etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to polish [the floor]
bohnern
to wash [floor]
aufwischen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.]
to polish [floor]
blochen [schweiz.]
to wax [moustache, floor]
wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax sth. [e.g. floor]
etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
tiler [floor tiler]
Fliesenleger {m}constr.jobs
ground [Br.] [floor]
Fußboden {m}
hearth [floor of a fireplace]
Kaminboden {m}
floor [floor price, price floor]
Mindestpreis {m}comm.
mezzanine [semi-permanent floor system]
Bühne {f} [Industriebühne]constr.
floorman [floor manager]
Abteilungsleiter {m}
[coffee house with a dance floor]
Tanzcafé {n}
[Mass celebrated sitting on the floor]
Fußbodenmesse {f}relig.spec.
[shop that hires out floor sanding machines]
Fußbodenschleifmaschinenverleih {m}constr.
[voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]
Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
floor [dance floor]
Tanzfläche {f}dance
smoker [hydrothermal vent on the ocean floor]
Smoker {m} [hydrothermaler Schlot der Tiefsee]geol.
flush-mounted {adj} [into the floor / wall]
oberflächenbündig montiertconstr.tech.
non-slip {adj} [floor, shoes ]
trittfest
to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]
jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. aufheben [vom Boden]
to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]
etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
to swill sth. down [esp. Br.] [floor]
etw. wischen
bell deck [Br.] [floor of the belfry]
Boden {m} des Glockenstuhlsarchi.
car mat [car floor mat]
Autofußmatte {f}automot.
car mats [car floor mats]
Automatten {pl}automot.
crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing]
Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen]RealEst.
fitting time [floor]
Verlegezeit {f} [z. B. Fußboden]constr.
floating installation [floor]
schwimmende Verlegung {f}
floor guide [map of a floor layout]
Etagenanzeige {f}
forest cover [living and dead matter on the forest floor]
Waldbodendecke {f}for.
ladder pattern [hardwood floor]
Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster]constr.
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]
Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
servant's quarters {pl} [on one floor]
Dienstbotenetage {f}archi.sociol.
shop clerk [clerk working on the shop floor]
Werkstattschreiber {m}
slip resistance [floor]
Gleitsicherheit {f} [Fußboden]tech.
step security [floor]
Trittsicherheit {f}
water-popping [hardwood floor]
Wässern {n} [Anfeuchten der Holzoberfläche, z. B. bei Parkettverlegung]constr.
wet fill [floor fill]
Nassestrich {m}constr.
to head south [also: to go through the floor] [idiom]
in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]
to camp down on sth. [ground, floor]
sich auf etw.Dat. lagern [Boden, Fußboden]idiom
five-second rule [esp. Am.] [eating food off the floor]
Fünf-Sekunden-Regel {f} [Verzehr auf den Boden gefallener Nahrungsmittel]
unfinished floor level <UFL> [rare] [structural floor level]
Oberkante {f} Rohfußboden <OKRFB>constr.
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]
mit gekreuzten Beinen sitzen
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten