Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [flying]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [flying]
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.proverb
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly]
abstürzen lassen
aerophobia [fear of flying]
Flugangst {f}aviat.psych.
Wing [the largest Luftwaffe flying unit]
Geschwader {n} [Luftwaffe]mil.
doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb]
V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK]hist.mil.weapons
[flying buttress]
Schwippbogen {m} [FALSCH für: Schwibbogen]archi.
ballooning [flying in a balloon]
Ballonfahrt {f} [das Ballonfahren]aviat.sports
canvasback [Tachyeres patachonicus] [flying steamer duck]
Patagonische Dampfschiffente {f}orn.
Langflügel-Dampfschiffente {f} [auch: Langflügeldampfschiffente]orn.
flyer [flying animal]
Flieger {m} [flugfähiges Tier]zool.
frisbee [flying disc]
Wurfscheibe {f}
Frisbee-Scheibe {f}sports
hedgehopper [coll.] [low-flying aircraft]
Heckenspringer {m} [ugs.] [Tiefflieger]aviat.mil.
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeney Todd = Flying Squad]
[Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte]
arc-boutant [flying buttress]
(einfacher) Strebebogen {m}archi.
buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug]
[2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]hist.mil.weapons
flying jacket [also: flying-jacket]
Fliegerjacke {f}cloth.
Pilotenjacke {f}cloth.
approaching its nest {adv} [flying bird or insect]
im Nestanflugentom.orn.
approaching the nest {adv} [flying bird or insect]
im Nestanflugentom.orn.
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]
ein Startverbot für ein Flugzeug verhängenaviat.
six-spot burnet [Zygaena filipendulae] [day-flying moth]
Blutströpfchen {n} [tagaktiver Nachtfalter]entom.
Sechsfleck-Rotwidderchen {n} [Nachtfalterspezies]entom.
Gewöhnliches Widderchen {n} [tagaktiver Nachtfalter]entom.
Gewöhnliches Sechsfleck-Widderchen {n} [tagaktiver Nachtfalter]entom.
witches' (flying) ointment [also: witches (flying) ointment]
Hexensalbe {f}hist.myth.
Hexenschmiere {f}hist.myth.
Flugsalbe {f} [Hexensalbe]hist.myth.
Dick Dastardly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]
Fliegbert von Sichthofen [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]FRadioTV
Klunk [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]
Einstein [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]FRadioTV
Muttley [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]
Meutrich [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]FRadioTV
Zilly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]
Otto [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten