Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [football]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [football]
table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]
Tisch-
unsaveable {adj} [football]
unhaltbarsports
unseeded {adj} [e.g. football, tennis]
ungesetzt [z. B. Fußball, Tennis]sports
blind {adj} [e.g. golf, soccer / football]
Blinden- [z. B. Golf, Fußball]sports
onside {adj} {adv} [football]
nicht im Abseitssports
substituted {adj} {past-p} [replaced] [football etc.] [player]
ausgewechselt [Spieler]sports
upfield {adv} [football]
in Richtung gegnerisches Torsports
to strike [football]
erzielensports
treffensports
to dive [football]
hechtensports
eine Schwalbe hinlegensports
to pass [football etc.]
passen [Fußball etc.]sports
to release [football]
freispielensports
to score [football]
treffensports
ein Tor erzielensports
to head [football]
köpfen [Fußball]sports
to clear [football]
klärensports
ausputzen [ugs.]sports
to lob [football]
lupfensports
to dribble [football, hockey]
dribbelnsports
to miss [a penalty, football]
verschießen [Elfmeter]sports
to nutmeg [football]
tunnelnsports
to award [a penalty, free-kick, throw-in] [football]
gebensports
to curl [football]
schlenzensports
zirkelnsports
zwirbelnsports
to book sb. [football / soccer]
jdn. verwarnen [Fußball]sports
to save [football]
rettensports
haltensports
parierensports
to spill [football, keeper]
abklatschensports
(ungenau) abprallen lassensports
to net [football]
einnetzensports
to centre [Br.] [football / soccer]
flanken [Fußball]sports
to fumble [American football]
fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]sports
to introduce sb. [football]
jdn. einwechselnsports
to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]sports
to round [football]
umspielensports
to sidestep sb. [also fig.] [football]
jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]sports
to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]
(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]sports
to bench sb. [football]
jdn. auf die Bank setzensports
to chest sth. [esp. the ball in football / soccer]
etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen]sports
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]sports
to convert [Br.] [to score] [football]
verwandeln [ein Tor schießen] [Fußball]sports
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sports
to curl [the ball in football / soccer]
schnippeln [Fußballjargon]sports
to deny sb. [football]
gegen jdn. rettensports
gegen jdn. klärensports
to dismiss sb. [football]
jdn. des Platzes verweisensports
to dive [football term]
sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]sports
to fell [football]
von den Beinen holensports
to fell sb. [cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.]
jdn. zu Fall bringensports
to field [football]
auflaufen lassensports
to overlap [football / soccer]
hinterlaufen [Fußball]sports
to replace sb. [football / soccer, etc.]
für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]sports
to turf [gardens, football pitches]
mit Fertigrasen bedeckensports
to upend [football]
von den Beinen holensports
brace [football]
Doppelschlag {m}sports
striker [football]
Stürmer {m}sports
jersey [football]
Trikot {n}cloth.sports
tackling [football]
Zweikampf {m}sports
penalty [football]
Elfmeter {m}sports
header [football]
Kopfball {m}sports
Kopfstoß {m} [Kopfball]sports
dive [football]
Schwalbe {f}sports
stands [football]
Tribüne {f}sports
retaliation [football]
Nachtreten {n} [Fußballjargon]sports
clash [football]
Aufeinandertreffen {n}sports
punt [football, rugby etc.]
Abschlag {m}sports
fullback [football]
Verteidiger {m}sports
save [football]
Parade {f}sports
Ballabwehr {f}sports
Rettungstat {f}sports
counterattack [football]
Konter {m}sports
manager [of football team]
Trainer {m}sports
equaliser [Br.] [football]
Ausgleich {m}sports
drive [football]
Torschuss {m}sports
handball [football]
Handspiel {n}sports
path [football]
Laufweg {m}sports
qualifier [football]
Qualifikationsspiel {n}sports
goalline [football]
Torlinie {f}sports
lob [football]
Heber {m}sports
formation [football]
Spielsystem {n}sports
marker [football]
Manndecker {m}sports
endline [football]
Torauslinie {f}sports
leader [football]
Führungsspieler {m}sports
provider [football]
Vorbereiter {m}sports
clearance [football]
Abwehr {f}sports
diver [football]
Schwalbenkönig {m} [Fußballjargon]sports
passer [football]
Passgeber {m}sports
opener [football]
Eröffnungstreffer {m}sports
reserve [football]
Amateurspieler {m} [Spieler bei den Amateuren]sports
volley [football]
Direktabnahme {f}sports
goal [football]
Gehäuse {n} [ugs.]sports
Premiership [football]
Premiership {f}sports
skipper [football]
Mannschaftskapitän {m}sports
possession [football]
Ballbesitz {m}sports
tie [football]
Spiel {n}sports
counter [football]
Konter {m}sports
substitution [football etc.]
Auswechslung {f} [out of the game]sports
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten