Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [for:]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [for:]
till {prep} {conj} [less formal for: until]
bis
for {prep} [e.g. to work for a company]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
hence {adv} [for this reason]
deshalb
temporary {adj} [for a limited time]
befristet
appropriate {adj} [for an occasion]
zweckmäßig
noted {adj} [for sth.]
bekannt [für, wegen etw.]
legit {adj} [coll. short for legitimate]
echt
liable {adj} [for]
haftend [für]
fallow {adj} [fig. for: inactive]
unproduktiv
fallow {adj} [also fig. for: unused]
brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]
accomodation [WRONG for: accommodation]
[Unterkunft, Unterbringung, Gefälligkeit usw.]
spare {adj} [for use when needed]
Extra-
zusätzlich
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]
integriert
unfit {adj} [e.g. for military service]
untauglich [z. B. für Wehrdienst]
voluntary {adj} [unpaid, for charitable purposes]
ehrenamtlich
inquisitive {adj} [for knowledge]
wissbegierig
wißbegierig [alt]
primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
präpariert [für etw.]
understandably {adv} [for reasons that are easy to understand or sympathise with]
verständlicherweise
adventurous {adj} [eager for action, enthusiastic]
einsatzfreudig
drafted {past-p} [for military service]
eingezogen [zum Wehrdienst]mil.
Shoot! [Am.] [coll.] [euphemism for 'shit']
Mist! [ugs.]
Verflixt! [ugs.]
Mensch! [ugs.]
Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]
Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
appropriate {adj} [for a situation]
situationsgerecht
temporary {adj} [for a short time]
kurzzeitig
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
appropriate {adj} [for a purpose]
zweckentsprechend
damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration]
verdammt [ugs.]
solicitous {adj} [about / for]
bekümmert [um]
groid {adj} [sl., short for: negroid] [considered pej.]
schwarz [oft pej.] [dunkelhäutig]spec.
per {prep} [for each; for every]
je [pro, per]
wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]
Holz-
destined {adj} {past-p} [meant for]
zugedacht [geh.]
offset {adj} {past-p} [compensated for]
aufgewogen
yeller {adj} [Am.] [eye dialect spelling for yellow]
gelb
apparantly {adv} [WRONG for: apparently]
[offensichtlich, allem Anschein nach, anscheinend usw.]
responsible {adj} [for]
schuldig [an] [verantwortlich]
ruddy {adj} [Br.] [coll.] [euphemism for 'bloody'] [dated]
verflixt [ugs.]
developed {adj} {past-p} [e.g. for tourism]
erschlossen [z. B. touristisch]
pooty {adj} [dialectal for pretty] [Am.] [coll.]
niedlich
hence {adv} [as a consequence; for this reason]
mithin [geh.] [folglich; deshalb]
eligible {adj} [suitable or desirable for marriage]
heiratswürdig
Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]
Aufgepasst!
pursued {adj} {past-p} [striven for]
erstrebt
jelly {adj} [sl.] [short for jealous]
neidisch
themselves {adv} [for their part]
ihrerseits
transfered {adj} {past-p} [WRONG for: transferred]
[übertragen, transferieren, übergeben]
fave {adj} [coll.] [short for: favourite]
Lieblings-
accessible {adj} [for people with impairments / disabilities]
barrierefrei [behindertengerecht]archi.Internet
behindertengerecht
coed {adj} [esp. Am.] [short for: coeducational]
gemischtgeschlechtlich
redacted {adj} {past-p} [euphemism for: censored]
redigiert [Euphemismus für: zensiert]
reserved [used as placeholder for deleted section of contract]
entfälltlaw
craving {adj} [for sth., to do sth.]
-lüstern
caring {prefix} [descriptor for a person or place that gives care]
Pflege-med.sociol.
showed {past-p} [rare for shown as a past-p]
gezeigt
psychological {adj} [coll. for: psychical]
psychischpsych.
fond {adj} [dated for: foolish]
töricht
brazen {adj} [WRONG FOR: bronze]
[aus Bronze, bronzen, bronzefarben]material
designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.]
ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
veritable {adj} [used for emphasis]
regelrecht
appropriate {adj} [for a specific purpose]
zweckdienlich
awsome {adj} [WRONG for: awesome]
[überwältigend]
first {adv} [for the first time]
erstmals
national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany]
bundeseinheitlichlawpol.
yer {pron} [nonstandard for: your]
deine
stupified {adj} {past-p} [WRONG for: stupefied]
[verblüfft, betäubt, abgestumpft usw.]
effectively {adv} [for all practical purposes, in effect]
faktisch
dadburned {adj} [Am.] [coll.] [euph. for damned]
verdammt [ugs.] [leicht pej.]
warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)]
jagdbar [Hirsch]huntinglaw
effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]
[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]
extemporary {adj} [made for the occasion]
provisorisch [vorläufig, behelfsmäßig]
greedy {adj} [for food]
fressgierig
inacceptable {adj} [criticized usage / term for unacceptable]
unakzeptabel
inakzeptabel
stedfast {adj} [archaic for: steadfast]
standhaft
sb. minded [cared for]
jd. sorgte
yer {pron} [non-standard: for you]
du
tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]
ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]
sb. developes [criticized usage / term for sb. develops]
jd. entwickelt
sb. substantiates [provides reasons for]
jd. begründet [substantiiert]
skiddish {adj} [WRONG for: skittish]
[launisch, ängstlich usw.]
[ready for kitchen processing] {adj}
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]FoodInd.gastr.
accessibly {adv} [for people with impairments / disabilities]
barrierefrei [behindertengerecht]archi.
o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]
über
so {conj} [and for this reason; therefore]
mithin {adv} [geh.] [somit, folglich]
understandably {adv} [for reasons that are easy to understand]
begreiflicherweise
nachvollziehbarerweise
agressive {adj} [WRONG for: aggressive]
[aggressiv]
commercially {adv} [for gain]
geschäftsmäßig [geschäftlich, gewerbsmäßig]law
sb. prospects [for gold etc.]
jd. schürft [z. B. nach Gold]
ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally]
[phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch]
Grats! [sl.] [short for congratulations]
Glückwunsch!
transfering {pres-p} [WRONG for: transferring]
[übertragend, transferierend, übergebend]
chlorophyllaceous {adj} [rare for: chlorophyllous]
chlorophyllhaltigbiochem.bot.
hoydenish {adj} [mostly dated for: boisterous]
ungestüm
Wotcher! [Br.] [sl.] [Cockney for what cheer?]
Tach! [ugs.] [Guten Tag!]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten