dict.cc Wörterbuch :: [four-day] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [four-day]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

damp {adj} [slightly wet and cold, e.g. November day]: feuchtkalt [Novembertag etc.]
contemporary {adj} [present-day]: heutig
academic {adj} [not applicable in every day life]: praxisfremd
grim {adj} [weather, day, landscape, prospects]: trostlos
niggardly {adj} [rare in present-day Am. usage]: geizig
dismal {adj} [day, weather]: trüb
trübe
following {adj} [day, etc.]: darauffolgend
autumn {adj} [attr.] [e.g. day, catalogue, fashion, leaves]: Herbst- [z. B. Tag, Katalog, Mode, Laub]
fair {adj} [attr.] [trade fair] [e.g. attendance, catalogue, day, exhibit, hall]: Messe- [z. B. Besuch, Katalog, Tag, Exponat, Halle]comm.
dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)]: grau [trübe (Himmel oder Tag)]meteo.
modern {adj} [present-day]: heutig
dull {adj} [sky, day]: wolkenverhangen [Himmel, Tag]meteo.
verhangen [Himmel, Tag]meteo.
diurnal {adj} [of the day]: Tages-
quotidian {adj} [recurring / occurring every day]: quotidianmed.
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]: Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]meteo.
[last day of a month] {adv}: ultimo
Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day]: [Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann]pol.
caracinous {adj} [black as a crow] [day etc.]: rabenschwarz [Tag etc.]
cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water]: Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser]
daytime {adj} [attr.] [occurring by day]: am Tage vorkommend
endris {adj} [also: ender] [archaic] [this endris night / day]: jüngst vergangen
eventually {adv} [one day, some day]: dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
eventually {adv} [one day]: eines Tages [seltener auch: eines Tags] [schließlich]
semidiurnal {adj} [lasting half a day]: halbtägig
sunless {adj} [day]: trübe
trading {adj} [attr.] [e.g. day, floor, session]: Börsen- [z. B. Tag, Parkett, Sitzung]stocks
to decline [ground, day]: neigen [Gelände, Tag etc.]
to dawn [new day]: anbrechen [neuer Tag]
to dawn [day, era]: anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]
heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [of a day]: tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to break [day]: anbrechen
to graze [to eat small portions of food throughout the day]: schnausen [regional] [schweiz.]
to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]: aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]
holiday [feast day]: Feiertag {m}
eve [day before]: Vortag {m}
twilight [transition between day and night, or vice versa]: Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum]
nursery [day nursery]: Kindertagesstätte {f} <Kita>
Kinderkrippe {f}
feast [feast day]: Festtag {m}relig.
condition [on a particular day]: Tagesverfassung {f}
Valentine's [coll. for: Valentine's Day]: Valentinstag {m}
[a day to celebrate employers]: Arbeitgebertag {m}econ.jobs
Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day]: Juneteenth {m} [Feiertag in den USA]
sol [a day on Mars]: Sol {n} [Marstag]astron.unit
[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"]: Weckmann {m} [bes. südd.]gastr.
Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus]gastr.
[business having short periods of peak activity, generally season- or time-of-day-related]: Stoßgeschäft {n}comm.
[the period of Christmas Day and Boxing Day] [Br.]: Weihnachtstage {pl}
Frisii [Roman period ancestors of the modern-day ethnic Frisians]: Friesen {pl} [in römischer Zeit]ethn.hist.
menu [for a day, week, etc.]: Speiseplan {m}gastr.
[a one-day academic holiday]: Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.]acad.educ.
[day in German schools on which pupils go rambling]: Wandertag {m}
[day of the open heritage site]: Tag {m} des offenen Denkmals
[day on which an office is open for public consultation]: Amtstag {m} [österr.]admin.pol.
[day worker esp. for earthworks during a fortress war]: Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg]hist.jobsmil.
[forester's packsack for the day]: Tagwerkbündel {n} [veraltet] [österr.]
[Friday after Ascension Day]: Schauerfreitag {m} [regional] [Freitag nach Himmelfahrt]relig.
Hagelfreitag {m} [regional] [„Hagelfreytag“ in Überlieferung] [Schauerfreitag]relig.
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]: Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
[May Day pamphlet]: Maifestschrift {f}pol.publ.
[pub catering for day-trippers]: Ausflugsgaststätte {f}
[traditional horse blessing on Boxing Day, esp. in Germany and Austria]: Stephaniritt {m} [auch: Stephani-Ritt, Stefaniritt, Stefani-Ritt, Stephanus-Ritt, Stephanusritt] [Pferderitt mit Pferdesegnung am Stephanstag/Stefanitag]
[traditional Krampus sweet bread with raisins, baked for Saint Nicholas Day in Austria and Southern Germany]: Krampus {m} [Krampusbrot]gastr.
[very busy day]: Großkampftag {m} [ugs.] [fig.]
BOD5 [5 day biochemical oxygen demand]: BSB5 [Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen]
date [particular day]: Tag {m} [Datum]
dayage [obs.] [rare] [tax or duty levied on vessels in harbour, esp. charge for each day spent in port]: Liegegebühr {f}naut.
dullness [of weather, day]: Trübheit {f}
grayness [Am.] [of weather, day]: Trübheit {f} [Wetter, Tag]
greyness [esp. Br.] [of weather, day]: Trübheit {f} [Wetter, Tag]
intercalation [e.g. a leap day]: Interkalation {f} [z. B. eines Schalttags]
leave {sg} [more than one day]: Urlaubstage {pl}jobs
Martlemass [Br.] [less often] [St. Martin's Day, Martinmas]: Martini {n} [Martinstag]relig.
Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg]: Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen]geogr.hist.
Pride [Gay Pride, Pride Day]: Christopher Street Day {m} <CSD>
scorcher [coll.] [very hot day]: heißer Tag {m}
extrem heißer Tag {m}
the Fourth [Independence Day, July 4th]: Unabhängigkeitstag {m} USA, [4. Juli]
Uckermark [historical region in present day northeast Germany]: Uckermark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland]geogr.hist.
a day {adv} [per day]: je Tag
am Tag [pro Tag]
pro Tag [je Tag]
all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip]: Ganztags- [z. B. Ausflug]
Ganztages- [z. B. Ausflug]
Carpe diem. [Seize the day.] [idiom]: Nutze den Tag! [Redewendung]
ever after {adv} [since that day]: seit diesem Tag
fuzz-free {adj} [Am.] [coll.] [day, experience]: unbeschwert
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]: blaumachen [ugs.]
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]: sich durch etw. durchquälen
All Souls [All Souls' Day]: Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]relig.
Anzac Day [Aus.] [NZ] [Tonga] [national day of remembrance; 25 April]: ANZAC-Tag {m} [Akronym für Australian and New Zealand Army Corps; Feiertag in Aus., NZ, Tonga]
at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]: Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]
attack day <a-day> [also: attack-day]: Angriffstag {m}mil.
bath night [bath day]: Badetag {m}
beach tent [for day use]: Sonnenzelt {n}
Berlin Republic [the present-day Germany; after the government moved back to Berlin]: Berliner Republik {f}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten