Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [full]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [full]
buxom {adj} [full-bosomed]
vollbusig
even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge]
quitt [nur prädikativ]
rocky {adj} [full of difficulties]
schwierig
inveterate {adj} [obs.] [full of hatred]
hasserfüllt
seedy {adj} [full of seeds]
samenreich
lightsome {adj} [literary] [bright, full of light]
hellicht [veraltend]
pregnant {adj} [full of meaning, highly significant]
bedeutungsschwanger
[with full title (of a person)]
pleno titulo <P. T. / p. t.> [bes. österr.] [veraltet]
adventurous {adj} [full of adventures]
abenteuerreich
ample {adj} [euphem.] [fat, full-figured]
etwas üppig [euphem.] [übergewichtig, fett]
busy {adj} [full of activity]
ziemlich hektisch [Zeit]
complete {adj} [containing full details]
ausführlich
daisied {adj} [full of daisies]
voll Gänseblümchen [nachgestellt]
factful {adj} [full of facts]
faktenreich [voller Fakten]
full {adj} [full up]
voll belegt
massy {adj} [full-bodied] [hair] [literary]
voluminös
ratty {adj} [full of rats]
voller Ratten [nachgestellt]
reedy {adj} [full of reeds, covered with reeds]
schilfbestanden
stony {adj} [full of stones]
voller Steine [nachgestellt]
to relish sth. [savour or enjoy to the full]
etw. auskosten
to waulk sth. [Scot.] [full]
etw. walken [Tuch]textil.
to fill [to become full]
sich füllen
[mild, full-fat cheese]
Butterkäse {m}gastr.
majority [full legal age]
Volljährigkeit {f}law
Mündigkeit {f} [Volljährigkeit]law
Großjährigkeit {f} [veraltend]law
plate [full-page depiction in book]
Abbildung {f} [ganzseitig in Buch, bes. Holzschnitt, Kunstdruck]publ.
cartoon [a full-size drawing for a painting or other work of art]
Karton {m} [letzter Entwurf für Wand-, Glasmalereien, Bildteppiche in Originalgröße auf starkem Papier]art
wingback [modern variation on the full back] [football, soccer]
Außenverteidiger {m} [Fußball]sports
bacon [as part of a full breakfast]
Bacon {m}gastr.
plate [full-, three-, quarter-]
Platine {f}watches
Denglish [German language full of English words and phrases] [coll.]
Denglisch {n}ling.
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}hist.
[farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]hist.
[person with full citizen's rights]
Aktivbürger {m} [bes. schweiz.]pol.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]
Herrschaft {f} [Territorium]hist.
Herrlichkeit {f} [Territorium]hist.
farmer [owner of a full farm, up to 100 morgens]
Hufner {m} [Besitzer einer Hufe] [veraltet]agr.hist.jobs
leveret [hare that has not yet attained full growth]
Dreiläufer {m} [ein dreiviertel ausgewachsener Hase]hunting
petticoat [full, tiered, starched or from stiff material]
Petticoat {m}cloth.
professor [full professor]
Ordinarius {m}acad.
heavy with [full of] [predicative adj.]
voller [prep +Gen., selten +Dat.]
jam-packed {adj} [coll.] [e.g. full schedule]
durchgetaktet [ugs.] [z. B. Tag]
maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims]
verrückt [fig.] [mit Marotten, schrullig]
on tiptoe {adj} [fig.] [full of expectation]
voller Erwartung
replete with {prep} [full of]
voller [+Gen., selten +Dat.]
rife with [full of]
voll von
rife with {prep} [full of]
voller [+ Gen. plur.]
brief paper [as opposed to full paper]
Kurzfassung {f}
complete breath [full breath]
Vollatmung {f} [z. B. bei Yoga, Atemtherapie]med.psych.
complete view [less frequent for: full shot]
Full Shot {m}filmphoto.RadioTV
farming burgher [farmer with full citizen's right in a town]
Ackerbürger {m}hist.sociol.
fat purse [full small pouch for carrying money] [also fig.]
dicker Geldbeutel {m}
plastic soup [volume of sea water full of plastic waste]
Plastiksuppe {f}ecol.
positive money [full-reserve banking]
Vollgeld {n}curr.fin.
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]
Vollkaufmann {m}comm.law
round sum [full, stated in one term]
glatter Betrag {m}
Strawberry Moon [also: strawberry moon] [full moon at summer solstice]
Erdbeermond {m} [Vollmond zur Sommersonnenwende]astron.
in full panoply {adv} [full suit of armor]
in voller Rüstungarmour
rich and concentrated {adj} [full-bodied wine]
ölig [Wein]oenol.
to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]
Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to lie full length [also: full-length]
ausgestreckt liegen
(a) quarter past ... [time] [past every full hour]
(ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde]
(a) quarter to ... [time] [to every full hour]
(ein) Viertel {n} auf ... [Uhrzeit] [regional] [(ein) Viertel vor jeder vollen Stunde]
(full) penetration weld [also: full-penetration weld]
(voll) durchgeschweißte Naht {f}engin.tech.
full load amperage {sg} <FLA, full load amps>
Volllast-Ampere {pl}electr.
full-spectrum light [also: full spectrum light]
Vollspektrumlicht {n}
full-time equivalent <FTE> [FTE of 1.0 means that the person's hours worked is equivalent to that of a full-time worker]
Mitarbeiteräquivalent {n}econ.jobs
full-time equivalent <FTE> [maps working hour equivalence to a full-time employee]
Vollkraft {f} [Mitarbeiteräquivalent]econ.jobs
temple of wonders [building, room full of wondrous things]
Wundertempel {m} ['Tempel' / Raum voller wundersamer Dinge]
in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia]
in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung]
sb. is full of it [full of nonsense]
jd. redet Unsinn
The bar is busy. [full of people and / or activity]
In der Bar ist viel los.
with full-length zip {adj} [coll.] [postpos.] [with a full-length zipper]
mit durchgehendem Reißverschluss [nachgestellt]cloth.
to reach one's full stature [full or natural height]
seine volle Größe erreichen
(as) fresh as a daisy {adj} [postpos.] [idiom] [very fresh; healthy and full of energy]
taufrisch [fig.] [ganz frisch; frisch und munter]
direct digital full-field mammography [rare] [full-field digital mammography]
direkte digitale Vollfeldmammographie {f}MedTech.
Twenty-second Amendment (to the United States Constitution) [barring presidents from serving more than two full terms]
Zweiundzwanzigster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten]lawpol.
Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]
Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]Fmus.
Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Ephraim's Daughter Longstocking [Pippi Longstocking's full name; Astrid Lindgren]
Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf [Pippi Langstrumpfs vollständiger Name; Astrid Lindgren]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten