Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [give]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [give]
niggardly {adj} [reluctant to give or spend money]
knauserig [ugs.] [pej.]
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]proverb
[They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.]
Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]quote
assuasive {adj} [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety]
beruhigend
to tell sth. [give an account]
etw. berichten
to quote sth. [give estimated price]
etw. anbieten [Preisangebot machen]comm.fin.
to appear [give the impression]
scheinen [den Anschein geben]
to afford sth. [furnish, give]
etw. gewähren [Einblick etc.]
to yield [give way under pressure]
nachgeben
to yield [give way]
weichen
Platz machen
to bear [to give birth]
gebären
to warrant sb. [give authority, power]
jdn. bevollmächtigen
to pass [give, hand over]
herübergeben
to restore [give back]
zurückgeben
zurückerstatten
wiedergeben
to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)]
etw. werfen [Junge, bei Tieren]zool.
to cause [archaic] [give reasons for]
begründen
to burn [give light]
leuchten
to sanction sth. [give approval]
etw. unterstützen [durch Zustimmung]admin.pol.
to return sth. [give back] [also in programming]
etw. zurückgeben [auch bei Programmierung]
to abandon sb./sth. [give up]
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
jdm. etw. ausrichten
to second sb. [give backing, aid]
jdm. helfen [unterstützen, z. B. bei einem Vorhaben]
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kraulen
to rebate [give a reduction]
abziehen [von Preis]fin.
to yield sth. [give up]
etw. abtreten
to announce sth. [give notice, advertise]
etw. ankündigen
to support sb. [assist, give moral support]
jdm. beistehen
to regale [give delight to]
erfreuen
to boot sb. [obs.] [give profit or advantage to]
jdm. nützen [helfen]
to goose sth. [Am.] [coll.] [invigorate, give a boost]
etw. ankurbeln [beleben]
to reek [archaic] [give off smoke]
rauchen [Rauch erzeugen oder ausstoßen]
to buckle [give way]
einknicken
to collapse [give out]
aufgeben [nicht weitermachen]sports
to inform [pervade, give essential features to]
durchdringenphilos.
to pitch [give]
angeben [Ton]mus.
to bend [yield, give in]
nachgeben
to move [yield, give way]
weichen
to steam [give off steam]
dunsten [geh.] [dampfen]
to return [give back]
herausgeben [zurückgeben]
to retrocede sth. [rare] [give back, return]
etw. rückübertragenlaw
to motivate sth. [S.Afr.] [formal] [give reasons]
etw. begründen
[to give someone the status of civil servant]
jdn. verbeamten
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]
etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to alarm [give the alarm]
Alarm geben
to argue [give evidence of, indicate]
sprechen für
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]
etw. zum Einsturz bringen
etw. zum Einstürzen bringen
to devise [property] [to give by will]
letztwillig vermachen [Grundbesitz]law
to devise [to give by will]
durch Testament verfügenlawRealEst.
to discount sth. [give discount on a product]
einen Preisnachlass auf etw.Akk. gebencomm.
to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning]
jdn. (warnend) informieren
to finish sth. [give a surface treatment to sth.]
etw.Dat. ein Finish geben
to flunk sb. [esp. Am.] [coll.] [to give a failing grade to sb.]
jdn. durchfallen lasseneduc.
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis or vulva]
jdn. oral verwöhnen [per Fellatio oder Cunnilingus]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis]
jdm. einen blasen [vulg.]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing]
jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon]
to freshen [esp. Am.] [give birth]
kalbenagr.zool.
to lift sb./sth. [give a boost]
jdm./etw. Auftrieb geben
to nerve sb. [give strength, courage to]
jdn. bestärken
to overshare [coll.] [give too much personal information]
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]Internet
to pleasure [give pleasure]
Vergnügen bereiten
to smell [give off a smell]
dunsten [geh.]
to tutor [give private lessons]
Nachhilfeunterricht gebeneduc.
liege [required to give allegiance] [also: vassal]
Vasall {m}hist.
[give-up of training for a temporary period of time]
Trainingskarenz {f}
amimia [loss of the power to give facial expression to emotion]
mimische Starre {f}med.
bell [Br.] [coll.] [e.g. give us a bell later]
Telefonanruf {m}
to argue against sth. [give reasons against]
gegen etw. argumentieren
to break down [and give in to a temptation]
schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]idiom
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]
jdn. mit etw.Dat. betrauen
to groom oneself [give a neat appearance to oneself]
Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen]
to hand sth. to sb. [give]
jdm. etw. geben
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]
etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to knock up [give a rough outline]
grob skizzieren
to put sb. up [to give accommodation]
jdn. unterbringen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]
jdm. Beistand leisten
to submit sth. to sb. [formal] [give personally]
jdm. etw. einhändigen
free store [give-away shop]
Umsonstladen {m}comm.sociol.
to afford sb. much pleasure [give much pleasure]
jdm. zur Freude gereichen [geh.] [jdm. Freude bereiten]
to box sb.'s ear [to give sb. a box on the ears]
jdm. eine kleben [ugs.] [jdm. eine Ohrfeige geben]
to break a bill [Am.] [fig.] [give change for some paper money]
einen Geldschein wechseln
to give short weight [to give weight less than declared]
beim Gewicht betrügencomm.
to kick the weed [coll.] [give up smoking]
das Rauchen aufgeben
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]idiom
to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]idiom
Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.]
So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]idiom
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating]
jdm. den Arsch versohlen [derb]
to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.]
scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.]idiom
to push sb. on a swing [give a push]
jdn. auf einer Schaukel antauchen [österr.] [ugs.] [anschubsen]
to stand sb. in good stead [give good service]
jdm. gute Dienste leisten
To give quickly is to give double.
Wer schnell hilft, hilft doppelt.proverb
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]
etw. genau belegen
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]
etw. hieb- und stichfest belegenidiom
We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]
Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]Fmus.
What shall I make of you, Ephraim? [also: How shall I give thee up, Ephraim?]
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? [J. S. Bach, BWV 89]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten