Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [goal]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [goal]

unobtainable {adj} [goal]
unerreichbar
decisive {adj} [goal etc.]
matchentscheidend [ugs.]sports
elusive {adj} [goal, etc.]
schwer erreichbar
schwer zu erreichen [Ziel etc.]
to achieve [goal, aim]
erreichen [durchsetzen]
to allow [a goal]
gebensports
to trail [e.g. by one goal]
zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]sports
to disallow [a goal]
nicht gebensports
to save sth. [shot on goal]
etw. abwehren [Torschuss]sports
ascension [balloon, star, goal]
Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel]
target [objective, goal]
Vorgabe {f} [Ziel, Soll]
ambition [goal]
Ziel {n}
end [purpose, goal]
Ziel {n}
allowance [acceptance of goal, claim, appeal]
Anerkennung {f} [eines Ziels, Anspruchs, Gesuchs]
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]
Anschlusstreffer {m}sports
byline [at goal] [football]
Torauslinie {f}sports
crossbar [of a goal]
Latte {f}sports
purpose [goal]
Zwecksetzung {f}philos.
perambulator [obs.] [sb. who walks with no particular goal]
Flaneur {m}
woodwork [Br.] [coll.] [goal posts and bar] [football, rugby]
Gebälk {n} [ugs.] [Torrahmen]sports
[goal to close the gap in scoring, esp. in football / soccer]
Anschlusstreffer {m} [Anschlusstor]sports
[pile of teammates to celebrate a goal]
Jubelhaufen {m}sports
GQM [initialism for goal, question, metric]
Goal Question Metric [ohne Artikel] <GQM>comp.QM
howler [football / soccer] [a goal conceded by a goalkeeper through an error]
faules Ei {n} [Fußballjargon]sports
stunner [coll.] [awesome goal]
Wahnsinnstor {n}sports
Wahnsinnstreffer {m} [ugs.]sports
trey [Am.] [three-point field goal] [basketball]
Drei-Punkte-Wurf {m} [Rsv.] <3-Punkte-Wurf> [Dreipunktewurf] [Basketball]sports
triple [basketball: three-point field goal]
3-Punkte-Wurf {m}sports
Dreipunktewurf {m}sports
uprights [goal posts]
Seitenpfosten {pl} [Torpfosten]sports
winner [winning goal or shot]
Siegestreffer {m}sports
winner [winning goal]
Siegestor {n}sports
woodwork [coll.] [goal frame]
Torumrandung {f} [schweiz.]sports
goal-driven {adj} [e.g. goal-driven motivation]
zielgerichtet
zielgesteuert
zielorientiert
to be scored [goal]
fallen [Tor]sports
to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]
etw.Akk. nicht geben [Tor usw.]sports
to give sth. up [to sacrifice for a higher goal]
etw. aufopfern
to lay on [goal]
auflegensports
to pair up [to work for a specific purpose or goal]
sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
cryonic suspension [esp. of a corpse with the goal of revival by future science]
kryonische Aufbewahrung {f} [bes. eines Leichnams]biotech.
deciding goal [winning goal]
Siegtor {n} [entscheidender Treffer]sports
Siegestor {n} [entscheidender Treffer]sports
dream cross [pass for a player who is in a perfect position to score a goal]
tödlicher Pass {m} [Fußballjargon]sports
far corner [of a goal]
lange Ecke {f} [eines Tores]sports
final end [final purpose or goal]
Endzweck {m}
goal chance [goal scoring opportunity]
Torchance {f}sports
goal deficit [e.g. two-goal deficit, four-goal deficit]
Torerückstand {m} [z. B. Zweitorerückstand, Vier-Tore-Rückstand]sports
individual goal [scored goal]
Tor {n} aus / nach einer Einzelleistungsports
lead goal [goal that puts a team ahead]
Führungstor {n}sports
Führungstreffer {m} [Führungstor]sports
near corner [of a goal]
kurze Ecke {f} [eines Tors]sports
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]sports
penalty kick [6 m, 6.6 yd from the center of the goal] [futsal]
Sechsmeter {m} [Strafstoß aus sechs Metern] [Futsal]sports
production direction [e.g. production goal or orientation]
Produktionsrichtung {f}
smart growth [urban planning goal]
intelligentes Wachstum {n} [Ziel der Stadtplanung]urban
square pass [in front of the goal]
Stanglpass {m} [österr.] [flacher Querpass]sports
three-pointer <3-pointer> [coll.] [three-point field goal] [basketball]
Dreipunktwurf {m} [ugs.] <3-Punkt-Wurf> [Dreipunktewurf] [Basketball]sports
top corner [of a goal]
obere Torecke {f}sports
oberes Toreck {n}sports
untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation]
Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon]sports
Wembley goal [refers to Geoff Hurst's controversial second goal in the 1966 FIFA World Cup Final] [also: Wembley Goal]
Wembley-Tor {n} [bezieht sich auf den umstrittenen zweiten Treffer von Geoff Hurst im Finale der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1966]hist.sports
to fall short of sth. [goal]
etw.Akk. verfehlen [Ziel]
to get one back [i.e. a goal in ball games]
den Anschlusstreffer erzielensports
to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]
das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]sports
five meter space [Am.] [six-yard box, goal area] [football / soccer]
Fünfer {m} [ugs.] [Fünfmeterraum, Torraum]sports
near-post corner [of a goal]
kurzes Eck {n} [regional] [kurze Ecke]sports
removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]
Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]sports
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]sports
the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God]
die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]sports
underside of the crossbar [goal]
Lattenunterkante {f} [an einem Tor]sports
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung