Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [goods]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [goods]

conveyed {adj} {past-p} [goods]
versendet
declared {adj} {past-p} [e.g. goods]
angemeldet [z. B. Waren]
unclaimed {adj} [goods]
herrenlos [(anscheinend) niemandem gehörend]
handled {adj} {past-p} [goods]
umgeschlagen [Güter]comm.transp.
declarable {adj} [goods]
verzollbar
funerary {adj} [e.g. chamber, chapel, goods, inscription, monument, relief, urn]
Grab- [z. B. Kammer, Kapelle, Beigaben, Inschrift, Denkmal, Relief, Urne]
nonconforming {adj} [goods, use]
nicht vertragsgemäß [Ware, Benutzung]comm.econ.tech.
recoverable {adj} [e.g. goods, material]
rückgewinnbar [z. B. Waren, Materialien]
sb. conveyed [goods]
jd. versendete
sb. reordered [requested goods]
jd. bestellte neu
unrationed {adj} [goods during wartime]
markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]hist.
unsheeted {adj} [goods vehicle]
nicht mit Planen gedeckttransp.
nicht mit Planen abgedeckttransp.
to haul sth. [transport goods]
etw. transportieren
to deliver sth. [goods, a parcel, a letter, mail, etc.]
etw.Akk. zustellen [Waren, ein Paket, einen Brief, Post etc.]
to distribute sth. [supply (goods) to retailers]
etw.Akk. vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]comm.
to stock [goods in a shop]
führen [Waren]comm.
to trade [exchange goods]
tauschen
to offload sth. [goods, shares, etc.]
etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.]
to price sth. [the goods, an item, etc.]
etw.Akk. auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.]comm.
to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] [esp. bulk mail or goods]
etw. versenden
to produce sth. [goods]
etw. fertigen
to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
etw. umsetzen [Waren, Aktien]comm.fin.stocks
to restock [goods into shelves]
nachschlichten [österr.]comm.
to recover sth. [esp. stolen goods]
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]law
to dispatch [goods]
abtransportieren
to forward [goods]
spedierentransp.
to transfer [goods etc.]
umladen
to land [goods]
löschennaut.
to return [goods etc.]
zurückbefördern
to run sth. [to contraband goods]
etw. schmuggeln
to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to display sth. [lay out goods for sale]
etw. auskramen [veraltet] [ausstellen, bes. Waren]
to fence sth. [coll.] [sell stolen goods]
mit etw.Dat. hehlen
to hawk [peddle goods aggressively]
auf der Straße verkaufen
to package sth. [goods]
etw. in Packungen / Pakete verpacken
to railroad [goods] [Am.]
mit der Bahn befördernrailtransp.
delivery [of goods, letters etc.]
Zustellung {f}
inventory [quantity of goods]
Vorrat {m} [an Waren]comm.
shopping [buying goods]
Einkaufen {n}
Shopping {n}
theft [obs.] [stolen goods]
Beute {f} [Diebesgut]
distributor [of goods etc.]
Vertreiber {m} [von Waren usw.]
range [of goods]
Sortiment {n}comm.
swag [coll.] [loot, stolen goods]
Diebesbeute {f}
carriage [Br.] [of goods and passengers]
Transport {m}transp.
receipt [of a letter, of goods, of money, etc.]
Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.]admin.comm.fin.
fence [coll.] [seller of stolen goods]
Hehler {m}law
haberdashery {sg} [Br.] [goods]
Kurzwaren {pl}comm.
retailer [of goods etc.]
Vertreiber {m} [von Waren usw.]comm.
delivery [handing over of goods, parcels etc.]
Aushändigung {f} [von Waren, Paketen etc.]comm.
hardware {sg} [metal goods]
Eisenwaren {pl}
arrival [of goods, etc.]
Eingang {m} [Eintreffen (von Waren etc.)]
hardware {sg} [household goods]
Haushaltswaren {pl}
spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken]
Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute]
dispatch [delivery of goods etc.]
Verschickung {f} [Waren usw.]comm.
Abschicken {n} [Waren usw.]comm.
drop [of goods from plane]
Abwurf {m}aviat.
receiving [stolen goods]
Hehlerei {f}
line [range of goods]
Kollektion {f}cloth.
whiteware {sg} [NZ] [white goods, esp. home appliances]
Haushaltsgeräte {pl} [hier: Weiße Ware, z. B. Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen]comm.electr.
store [goods in stock]
Lagerbestand {m}comm.
carriage [of goods] [Br.]
Gütertransport {m}transp.
jewellery {sg} [esp. Br.] [jewellery goods]
Juwelierwaren {pl}comm.
stock {sg} [goods in stock]
Bestände {pl}comm.
traffic {sg} [archaic] [wares, goods]
Güter {pl} [Waren]comm.
[obligation to mark goods with prices]
Preisauszeichnungspflicht {f}comm.
[Peddler / pedlar transporting his goods afoot with a wooden back frame]
Kiepenkerl {m} [nordd.] [Hausierer mit Rückentrage]comm.hist.transp.
seizure [of goods or funds]
Wegnahme {f} [Beschlagnahme]law
[buyer who collects the goods himself]
Selbstabholer {m} [Kaufmannspr.]
[goods / merchandise sold by the meter] [Am.]
Meterware {f}
[goods / merchandise sold by the metre] [Br.]
Meterware {f}
[goods transported to markets by workers with wooden racks or baskets on their backs]
Kraxenwaren {pl} [österr.] [sonst regional]comm.spec.
[pedlar transporting his goods afoot with a wooden back frame with shelf]
Kraxenträger {m} [österr.] [bayer.]hist.transp.
[permitted production of goods for western countries in the former DDR]
Gestattungsproduktion {f}comm.hist.
[sea trip to buy duty-free goods]
Butterfahrt {f} [ugs.]
arrivals [arriving goods]
eingehende Waren {pl}
blacking [of goods]
Boykottierung {f}
inferiority [of goods]
schlechtere Qualität {f} [von Waren]
products [goods]
Güter {pl} [Oberbegriff für Waren, Produkte und Teile (Logistik)]
transfer [of goods, shipments]
Umfuhr {f}transp.
trash [coll.] [shoddy goods]
Schofel {m} [ugs.] [pej.] [Schund]
German-produced {adj} [goods, car etc.]
in Deutschland hergestellt [Produkte, Auto etc.]comm.ind.
to arrive damaged [package, goods, items, etc.]
beschädigt ankommen [Paket, Ware, Artikel etc.]
to arrive safely [person, package, goods, etc.]
heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.]
to arrive undamaged [package, goods, etc.]
heil ankommen [Paket, Ware etc.]
to be received [goods, mail etc.]
einlaufen [Waren, Post etc.]
to deliver late [goods]
verspätet ausliefern [Waren]
additional levy [for certain goods]
Zusatzabgabe {f} [für bestimmte Waren]admin.comm.
booze cruise [trip to buy cheap or duty-free goods] [Br.]
Butterfahrt {f} [ugs.]naut.
carrying frame [for goods]
Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]hist.transp.
cheap goods {pl} [inexpensive goods]
Schleuderware {f} [ugs.]
delivery quality [of goods when handed out to recipient]
Lieferbeschaffenheit {f} [bei übergabe an Kunden]comm.
Easter sale [selling of goods at bargain prices]
Ostersonderverkauf {m}comm.
excepted package [dangerous goods]
freigestelltes Versandstück {n} [Gefahrgut]transp.
excise stamp [type of revenue stamp affixed to some exciseable goods]
Banderole {f} [Steuerzeichen]
field railway [narrow gauge railway for transporting goods]
Feldbahn {f} [auch: Lorenbahn]agr.for.rail
free movement [of goods etc.]
freier Verkehr {m} [von Waren etc.]admin.comm.
general store [small store selling wide variety of goods, usu. in a rural or small town]
Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.]comm.
HGV licence [Br.] [common British term] [Heavy Goods Vehicle licence]
Zweier-Führerschein {m} [ugs.] [Lkw-Führerschein]transp.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung