Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [great]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [great]

precipitate {adj} [proceeding with too great haste]
überstürzt [fig.]
easy {adj} [requiring no great effort]
mühelos
heavily {adv} [to a great degree]
stark [in hohem Maße]
uxorious {adj} [rare] [husband: having or showing a great fondness for his wife]
treuliebend [Ehemann]
major {adj} [of great extent]
groß
multifarious {adj} [having great variety]
vielgestaltig
awesome {adj} [coll.] [great]
obergeil [ugs.]
singular {adj} [exceptionally good or great; remarkable]
einmalig [einzigartig]
desperate {adj} [urgent, great]
dringend
lit {adj} [coll.] [amazing, great]
super [fantastisch, toll]
potent {adj} [having great power, influence, or effect]
wirkmächtig [geh.]
keen {adj} [coll.] [great]
klasse [ugs.] [indekl. Adj.]
really {adv} [e.g. really great]
gscheit [regional] [wirklich, wahrlich; z. B. gscheit schön]
Brilliant. [coll.] [Great.]
Super! [ugs.]
heckuva {adj} [Am.] [sl.] [great]
verdammt gut [ugs.]
heckuvan {adj} [Am.] [sl.] [spv.] [great]
verdammt gut
impassioned {adj} [filled with or showing great emotion]
enragiert [veraltet] [geh.]
magic {adj} [coll.] [great, excellent]
irre [ugs.] [klasse, toll]
Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]
salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]bibl.hist.
Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]
salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]bibl.hist.
to hurl sth. [throw with great force]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to fall [from great height]
abstürzen
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to create sth. [the world, a great work of art etc.]
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to scamper [run around at great speed]
umhersausen [ugs.]
to rifle sth. [throw or hit with great speed]
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to rage [to spread with great speed]
grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten]
[to design and construct sth. with great attention to detail]
etw. durchkonstruieren
to appreciate sth. [set great store by sth.]
auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to smoke [sl.] [ride, travel with great speed]
düsen [ugs.]
to stress sth. [attach great importance]
auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung]
depth [also fig.] [great depth]
Untiefe {f} [auch fig.] [große Tiefe]
host [multitude, great number]
Unzahl {f}
Masse {f} [Menge, bes. Besucher]
brick [Br.] [dated] [coll.] [great guy]
Pfundskerl {m} [ugs.]
the UK [technically not Great Britain, but often so used]
Großbritannien {n} [oft fälschlicherweise so übersetzt]geogr.
foofaraw [Am.] [great fuss over something trivial]
Trara {n} [ugs.]
painting [of no great value]
Schwarte {f} [ugs.] [pej.]art
splendor [Am.] [great fame or glory]
Glorie {f} [geh.] [Glanz, Ruhm]
reverence [great esteem]
Hochachtung {f}
splendour [Br.] [great fame or glory]
Glorie {f} [geh.] [Glanz, Ruhm]
[corresponds roughly to: Lord Steward of the Household, Lord Great Chamberlain]
Hofmarschall {m} [oberster Verwaltungsbeamter eines Fürstenhofs]hist.jobs
apollo [fig.] [young man of great physical beauty]
Adonis {m} [fig.] [schöner junger Mann]
Apoll {m} [fig.] [geh.] [schöner junger Mann]
cracker [Br.] [coll.] [great person] [woman]
tolle Frau {f} [ugs.]
Diadoch [successor of Alexander the Great]
Diadoche {m}hist.
dread [great fear]
große Angst {f}
feltwort [Verbascum thapsus] [great mullein]
Frauenkerze {f} [regional] [Kleinblütige Königskerze]bot.T
Gethsemane [fig.] [place or occasion of great suffering]
Martyrium {n} [Qual]
Großwalsertal ["Great Walser Valley"] [Vorarlberg, Austria]
Großwalsertal {n}geogr.
Perdiccas [general under Alexander the Great]
Perdikkas {m}hist.
terror [great fear]
schreckliche Angst {f} [Todesangst usw.]
at large {adv} [dated] [at length, in great detail]
ausführlich
lang und breit [langatmig]
super cool {adj} [coll.] [absolutely great, awesome]
oberaffentittengeil [ugs.] [bes. Jugendsprache]
upside-down {adj} {adv} [in great disorder]
durcheinander [in großer Unordnung]
to be overtaxed [too great demands on a person]
überbeansprucht sein [Person]
to swear by sb./sth. [coll.] [place great confidence in]
auf jdn./etw. schwören [überzeugt sein von]
(great) renown [great fame or glory, splendour]
Glorie {f} [geh.] [Ruhm]
Alexander's campaign [Alexander the Great]
Alexanderzug {m}hist.
big enchilada [Am.] [coll.] [person of great importance]
[einflussreiche Persönlichkeit]
big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance]
hohes Tier {n} [ugs.]
Companies House [companies registration office in Great Britain]
[Handelsregisterbehörde für Großbritannien]law
cool store [esp. Am.] [coll.] [great or fashionable shop]
cooler Laden {m} [ugs.] [großartiges oder schickes Geschäft]
Cyrus II [also: Cyrus the Great] [c. 600/576-530 BCE]
Kyros II. {m} [auch: Kyros der Große]hist.mil.pol.
Dozenal Society [of Great Britain (DSGB); of America (DSA)]
Duodezimal-Gesellschaft {f}math.
Great Terror [Reign of Terror or Great Purge]
Großer Terror {m}hist.pol.
mad time [Br.] [coll.] [great time]
tolle Zeit {f}
Mighty Mac [coll.] [Mackinac Bridge; Great Lakes, U.S.]
Mackinac Bridge {f}archi.geogr.
Mount McKinley [also: Denali / The Great One]
Mount McKinley {m}geogr.
North Channel [between Great Britain and Ireland]
Nordkanal {m} [Meerenge zwischen Schottland und Nordirland]geogr.
O antiphons [also: great O's]
O-Antiphonen {pl}mus.relig.
Ordnance Survey [national mapping agency for Great Britain]
Ordnance Survey {m} [Geodätische Institution, Behörde GB]geogr.
Saar bows [the great and small Saar River loops]
Saarschleifen {pl}geogr.
second cousin [female] [granddaughter of great-uncle or great-aunt]
Cousine {f} 2. Grades [Enkelin von Großonkel oder Großtante]
by the bowlful {adv} [fig.] [in great quantities]
schüsselweise [fig.]
in great haste {adv} [rarer: in a great haste]
in großer Hast
like nobody's business {adv} [coll.] [with great speed or intensity]
wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität]
private member's bill [in Great Britain]
[Gesetzentwurf eines Abgeordneten im britischen Unterhaus, der nicht der Regierung angehört]pol.
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
favorite great-uncle [Am.] [also: favorite great uncle, favorite greatuncle]
Lieblingsgroßonkel {m}
favourite great-uncle [Br.] [also: favourite great uncle, favourite greatuncle]
Lieblingsgroßonkel {m}
hallux malleus deformity [Hallux malleus] [hammer toe affecting the great toe]
Hammerzehenstellung {f} der Großzehe [Großklauenzehe]med.
Hugh of Cluny [Hugh the Great]
Hugo {m} von Cluny [Hugo der Große]hist.relig.
man of duty [man with a great sense of duty]
Pflichtmensch {m} [Mann]
Sargon of Akkad [also known as: Sargon the Great]
Sargon {m} von Akkadhist.
the Chinese Wall [Great Wall of China]
die Chinesische Mauer {f}geogr.TrVocab.
woman of duty [woman with a great sense of duty]
Pflichtmensch {m} [Frau]
(Frankfurt's) Autumn Dippe Fair [a great funfair in Germany]
(Frankfurter) Herbst-Dippemess {f}
(Frankfurt's) Spring Dippe Fair [a great funfair in Germany]
(Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f}
(St.) Antony the Great [also: Anthony the Great, Anthony of Egypt, Antony the Abbot, Anthony of the Desert, Anthony the Anchorite, and Anthony of Thebes; known as "Father of All Monks"]
(St.) Antonius {m} der Große [auch: Antonius der Einsiedler, Antonius Eremita oder Antonius Abbas, „Vater der Mönche“]relig.
Alexander III of Macedon [Alexander the Great]
Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große]hist.
George Osborne's fiscal charter [Great Britain]
[George Osborne's Haushaltsgesetzesvorlage zur Schuldenbremse in Großbritannien]fin.pol.
It was the bomb! [Am.] [coll.] [great]
Das war der Hammer! [ugs.]idiom
metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain]
Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien]
Saint Dionysius of Alexandria [named "the Great"]
Dionysius {m} der Große [auch: Dionysius von Alexandria]hist.
detained at Her Majesty's pleasure {adj} [Great Britain]
[zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt]law
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]hist.quote
to be in a sore need of sth. [coll.] [great need]
etw. verdammt nötig haben [ugs.]
to be staring down the barrel [also fig.: to be exposed to a great threat]
in den Gewehrlauf starren [auch fig.: einer großen Gefahr ausgesetzt sein]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung