Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [hand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [hand]
clammy {adj} [air, weather; hand, handshake]
feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck]
handy {adj} [ready to hand]
griffbereit
handy {adj} [close at hand]
parat [Werkzeug, etc.]
watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]
Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]watches
poised {adj} {past-p} [suspended] [hand]
erhoben
again {adv} [on the other hand]
hingegen
sb. smacks [with the hand]
jd. klatscht
copying {adj} {pres-p} [by hand]
abschreibend
available {adj} [at hand]
vorfindlich
beringed {adj} [finger, hand]
beringt
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]
linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
disembodied {adj} [head, hand]
(vom Körper) abgetrennt
present {adj} [at hand]
vorfindlich
tetradactylous {adj} [hand]
vierfingrigmed.zool.
to pass sth. [hand over]
etw. herüberreichen [herübergeben]
to pass [hand over, transfer]
weitergeben
to submit sth. [deliver, hand in]
etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
to pass sth. [give, hand over]
etw.Akk. herübergeben
to pass [hand over]
übergeben
to drop [deliver, hand in]
abgeben
to craft sth. [to make, esp. by hand]
etw. anfertigen
to move sth. [hand, eyelid etc.]
etw. regen [geh.]
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]
etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to transmit [hand down]
überliefern
to deliver [hand over, entrust]
überantworten [geh.]
to issue [hand over]
ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]
to blend [by hand]
anrührengastr.
to return [hand back]
zurückreichen
wiedergeben [zurückgeben]
to pick sth. [by hand, hand-select]
etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]oenol.
to handwash sth. [also: hand-wash]
etw.Akk. mit der Hand waschen
to leaflet [to hand out leaflets]
Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]
to manhandle sth. [move by hand]
etw. von Hand bewegen [Gegenstand]
to overbid [one's hand]
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]games
to palm [conceal in one's hand]
in der Hand verschwinden lassen
to scale sth. [by hand]
etw. bereißen [händische Ausführung]mining
to skin sth. [hand, leg, head, etc.]
sichDat. etw. aufschürfen
to wave [move one's hand to and fro]
winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
fan [hand-held]
Fächer {m}
clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
left [left hand]
Linke {f} [linke Hand]
chop [blow with edge of hand]
Hieb {m}
ball [of hand, foot, toes]
Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen]anat.
grenade [hand grenade]
Handgranate {f}weapons
hand [helper, helping hand]
Helfer {m}
paw [coll.] [hand]
Patsche {f} [ugs.] [Hand]
pineapple [sl.] [hand grenade]
Handgranate {f}weapons
script [hand writing]
Handschrift {f}
movement [of the hand]
Handgriff {m} [Bewegung]
finger [watch or clock hand]
Zeiger {m}watches
writing [stroke, hand]
Schriftzug {m}
biface [hand axe]
Faustkeil {m}archaeo.tools
thrifting [esp. Am.] [coll.] [second-hand shopping]
Trödeln {n} [ugs.] [Einkauf in Trödel- oder Secondhandläden]comm.
paddy [child's hand]
Patschhand {f}
action [movement of the hand, gesture]
Handbewegung {f}
diagram [usually hand drawn]
Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand]tech.
handequin [artist hand model]
Handmodell {n} [Kunsthand mit beweglichen Fingern]artcomm.
[all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)]
Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf]games
[all queens and all jacks in one hand]
Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]games
box [blow with hand or fist]
Schlag {m} [Faustschlag etc.]
brayer [e.g. a printer's hand inking roller]
Farbroller {m} [z. B. auch für die Linolschnitttechnik]
charas [hand-extracted hashish]
Charas {n} [handgepresstes Haschisch]drugs
claw [fig.] [pej.] [hand]
Pratze {f} [ugs.] [fig.] [pej.] [Hand]anat.
daddle [archaic] [regional] [hand]
Daddel {f} [regional] [Hand]
grabrail [coll.] [also: grab-rail, grab rail] [hand-rail]
Handlauf {m}
hamsa [hand of Fatima]
Hand {f} der Fatimarelig.
hand [a dab / real hand at sth.]
Könner {m} [ein wahrer Könner an einem Gerät / bei einer Tätigkeit / in einer Disziplin]
handstone [upper stone of a hand quern]
Reibekugel {f} [bewegter oberer Mahlstein]
Läufer {m} [Reibekugel]hist.tools
handwringing [also fig.] [also hand-wringing]
Händeringen {n} [auch fig.]
hypodactyly [The condition of having fewer than five digits on a hand.]
Fingerminderzahl {f} [angeboren]med.
khamsa [hand of Fatima]
Hand {f} der Fatimarelig.
lines [hand]
Handlinien {pl}anat.
nuts [nut hand]
Nuts {pl} [bestmögliche Hand im Pokerspiel]games
tetradactyly [of hand]
Vierfingrigkeit {f}med.
thumbscrew [hand screw]
Handschraube {f}tech.
yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine]
[bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist]games
at hand {adj} [postpos.] [close at hand, handy]
griffbereit
at hand {adj} [postpos.] [present, on hand]
vorliegend
at hand {adv} [ready, near at hand]
zur Hand
extra rich {adj} [e.g. hand creme]
besonders reichhaltig [z. B. Handcreme]cosmet.
German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]
[Cockney Rhyming Slang für: Hand]
hand-plucked {adj} {past-p} [also: hand plucked]
handgepflückt
in writing {adv} [by hand]
handschriftlich
manu propria {adv} <m.p.> [(signed) with one's own hand]
manu propria < m. p., mppria, mppa> [eigenhändig (unterzeichnet)]law
on tap {adv} [coll.] [idiom] [at hand]
zur Hand [verfügbar]
waved away {past-p} [discouraged, stopped with a wave of the hand]
abgewunken [ugs.]
to give in [hand in]
abgeben
hinreichen
einreichen
to give in [hand over]
aushändigen
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]
jdm. etw. reichen
to pass sth. on [hand sth. down to posterity]
etw.Akk. tradieren
to pick sth. up [to take sth. in hand]
etw. zur Hand nehmen
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]
einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to turn in [hand in, submit]
abgeben
(Gothic) textualis [Gothic book hand]
(gotische) Textura {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten