Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [happen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [happen]
to occur [happen, take place]
vorfallen [geschehen, sich zutragen]
sich zutragen [geh.]
to transpire [happen]
geschehen
sich ereignen
to witness sth. [see sth. happen]
etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
to transpire [occur, happen]
passieren [geschehen]
to betide sb. [literary] [happen to sb.]
jdm. zustoßen
to loom [impend, threaten to happen]
dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)]
to anticipate sth. [cause to happen sooner]
etw. beschleunigen
to concur [happen together]
zusammenkommen [Ereignisse]
auf einmal eintreten [gleichzeitig]
to befall [literary] [happen, occur]
sich zutragen [geh.]
to befall [literary] [happen]
sich ereignen
to follow sth. [happen after sth.]
auf etw.Akk. erfolgen
vehicle [fig.] [way / means of expressing sth. or of making sth. happen]
Vehikel {n} [fig.] [Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]
[things that happen or have to be done compulsorily]
Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind]
in store {adj} [about to happen]
bevorstehend
to come about [happen]
sich zutragen [geh.]
to go on [to happen]
vor sich gehen
to occur to sb. [happen to sb.]
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]
to plan on sth. [to expect something to happen]
mit etw. rechnen
to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]
an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]idiom
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected]
Es war ja klar, dass ... [ugs.]
Everything that can happen, will happen.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.proverb
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.idiom
She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her]
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
What will happen will happen. [idiom]
Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung