Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [health]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [health]
delicate {adj} [vulnerable, fragile in health]
anfällig
delicate {adj} [in health]
labil
poor {adj} [coll.] [health]
angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]med.
fragile {adj} [in health]
anfällig
frail {adj} [health, look]
angegriffen [Gesundheit, Aussehen]
maternal {adj} [e.g. mortality, health]
Mütter- [z. B. Sterblichkeit, Gesundheit]
poorly {adj} [Br.] [coll.] [in poor health]
schlecht beisammen [kränkelnd]med.
sb./sth. recovered [health]
jd./etw. genas
Splendid! [answer to a query regarding one's health]
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
weakened {adj} [health]
angegriffen [Gesundheit]
to ruin [health, reputation, evening, holiday]
ruinieren
to recover [health, economy]
gesunden [geh.]econ.med.
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]med.psych.
to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health]
etw.Akk. kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit]
to recover sth. [health]
etw. wiederherstellen [Gesundheit]med.
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]
sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
to decline [performance, health]
sich verschlechtern
to peak [archaic] [decline in health and spirits]
(körperlich und geistig) nachlassen
to recover [health]
sich erholenmed.
to worsen [e.g. health, hearing]
nachlassen [schwächer / schlechter werden, z. B. Gesundheit, Gehör]
diet [chosen for health or slimming reasons]
Diät {f}med.
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.]
Wiedergenesung {f}
nag [coll.] [often pej.] [a horse, esp. one that is old or in poor health]
Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
health [state of health]
Gesundheitszustand {m}
wholesomeness [physical health]
Gesundheit {f}
recovery [return to health]
Gesundung {f}
[euphemism for a health insurance company]
Gesundheitskasse {f}comm.
condition [state of health]
Gesundheitszustand {m}med.
formulary [list of medications covered by a health plan]
Positivliste {f}insur.pharm.
health [dated] [soul's health]
Heil {n}relig.
sanitarium [esp. Am] [health resort]
Kurort {m}med.TrVocab.
[non SHI-accredited doctor of your choice, whose bill gets fully or in part paid by your health insurance in Austria]
Wahlarzt {m} [österr.]insur.med.
ruining [of health]
Zerrüttung {f}
[admirer at a health resort]
Kurschatten {m} [ugs.] [hum.]
[ambulatory health care in Germany]
kassenärztliche Versorgung {f}insur.med.
[duty to wear a health-protective mask in public]
Maskentragepflicht {f}admin.med.
[expiring of public health or unemployment insurance benefits]
Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung]
[federation of German health insurance funds for salaried employees]
Verband {m} der Angestellten-Krankenkassen e. V.insur.
[followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp]
Kneippianer {pl}med.
[fountain of health]
Gesundbrunnen {m}geogr.med.myth.
[German public health insurance company]
Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK>insur.
[health certificate of prostitutes]
Bockschein {m} [ugs.]
Deckel {m} [österr.]
[Institute for Frontier Areas of Psychology and Mental Health]
Institut {n} für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene <IGPP>
[medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds]
Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008]insur.med.
Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008]insur.med.
[National Association of Statutory Health Insurance Dentists] [Germany]
Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung {f} <KZBV>
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
Ausgesteuerte {pl}sociol.
[person at a health spa with whom one develops a relationship]
Kurschatten {m} [ugs.]
[port authority that ensures health regulations are met onboard vessels]
Hafengesundheitsbehörde {f}med.naut.
dissimulation [about the state of health]
Dissimulation {f}med.
feldsher [health care professional in Russia and other countries of the former Soviet Union]
Feldscher {m} [medizinische Hilfskraft in der Sowjetunion und im heutigen Russland]med.
gym [health club]
Fitnesscenter {n}sports
LOHAS {pl} [consumer type, after: Lifestyle of Health and Sustainability]
[kritische, umweltbewusste Konsumenten]
nocuousness [rare] [health]
Schädlichkeit {f}
toasting [drinking to someone's health]
Zutrinken {n}
unsoundness [of health, foundations, etc.]
Schwäche {f}
unsoundness [of health]
Angegriffenheit {f}
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]
Zum Wohl!idiom
Quite well. [answer to a query regarding one's health]
Ziemlich gut. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
recovery-oriented {adj} [health]
genesungsorientiert [Gesundheit]med.
sb./sth. would recover [health]
jd./etw. genäse
work-related {adj} [health problems]
arbeitsbedingt
to be sickly [in poor health]
serbeln [schweiz.] [kränkeln]
to bounce back [coll.] [health, share values]
sich erholen
to drink away sth. [to waste some resource like money, health on drink]
etw. versaufen [ugs.] [Lohn, Verstand]
to get better [in health]
sich erholenmed.
to look after sth. [objects, health]
etw.Akk. schonen [Gegenstände, Gesundheit]
to set sb. up [restore to health]
jdm. guttun [gesundheitlich]
jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]
to slacken off [for health reasons]
sich schonen
5 A Day [health campaign encouraging consumption of fruit and vegetables]
5 am Tag [Gesundheitsaktion zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse]gastr.
deferment period [Br.] [health insurance]
Aufschubzeit {f} [Krankenversicherung]insur.
loosening steps [of health regulations]
Lockerungsschritte {pl}law
medical system [health system]
Medizinalwesen {n}med.
spa style [building style typical for spa and health resorts, late 19th / early 20th century]
Bäderarchitektur {f}archi.hist.
bad for you {adj} [bad for your health]
ungesund [der Gesundheit abträglich]med.
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]
Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
right as rain {adj} [coll.] [in good health] [postpos.] [idiom]
auf dem Damm [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
to brim (over) with sth. [health, energy]
vor etw.Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft]
to look after oneself [one's health etc.]
auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]
adverse health effects [damage to one's health]
Gesundheitsschäden {pl}med.
board of health [also: Board of Health]
Medizinalkollegium {n}admin.hist.med.
flattening the curve [public health strategy introduced during the COVID-19 pandemic]
Streckung {f} der Kurve [Epidemiologie]med.
hearing aid device [paid for by health insurance]
Kassengerät {n} [Hörgerät]MedTech.
Indian Health Service <IHS> [federal health program for American Indians and Alaska Natives]
[Indianischer Gesundheitsdienst in den USA]med.pol.
major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.]
grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.]
sources of funding {pl} [health sector]
Ausgabenträger {pl} [Gesundheitswesen]stat.
upper income limit [above which people may take out private health insurance]
Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist]insur.med.
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health]
gesund (und munter)idiom
Sb.'s condition has improved. [health]
Jds. Gesundheitszustand hat sich verbessert.med.
to be in good shape [health, fitness]
gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health]
jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen]
out-of-pocket payment [health insurance]
Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]insur.
He's not feeling / doing so hot. [coll.] [his health is poor]
Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist gesundheitlich angeschlagen]idiom
to be on the road to recovery [concerning one's health]
auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]idiom
factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99]
Faktoren {pl}, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führenmed.
Health Level 7 / Health Level Seven <HL7> [standard]
Health Level 7 {m} {n} [Standard, Norm]MedTech.
Minister of Health / minister of health [Br.]
Gesundheitsminister {m}med.pol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung