Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [hold]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [hold]
grimly {adv} [fight, struggle, hold on]
verbissen
conversant {adj} [Am.] [able to hold a conversation in a foreign language]
konversationsfähigling.
sb. grasped [got hold of]
jd. packte zu
to cling [hold on tightly to sb.]
klammern [an, bei jdm.]
to cherish sth. [esteem, hold dear]
etw. wertschätzen
to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]
etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]
to bond (sth.) [hold together, connect]
(etw.) binden
to cradle [hold closely]
halten [vorsichtig, schützend]
to opine [hold as opinion]
denken
to relinquish sb./sth. [one's hold]
jdn./etw. loslassen
to seize sb. [lay hold of]
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to toggle [calls on hold]
makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]telecom.
to clip [fasten together, hold tightly]
klemmen
to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]
in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählenpol.
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.]
to stump [to hold a stump speech]
eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf]pol.
corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]
Freikorporal {m}hist.mil.
Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal]hist.mil.
holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em]
Texas Hold'em {n} [auch {m}]games
lock [hold]
Fesselgriff {m}
until sb. grasped [got hold of]
bis jd. zupackte
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]
sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth. [to hold on tightly]
sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to glom onto [Am.] [coll.] [to get a hold of]
etw. ergattern [ugs.]
to go for sb. [be/hold true for sb.]
für jdn. zutreffen [gelten]
to hold on [keep resisting, hold out]
aushalten
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]
Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to put sth. back [hold up, stop]
etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stay (with) [hold out, endure]
ausharren
to weight down sth. [to hold it down]
etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
bicycle rack [carrier to hold bikes]
Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]automot.bike
Fahrradträger {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]automot.bike
breathhold technique [also: breath-hold technique]
Atemanhaltetechnik {f}MedTech.
half nelson [wrestling hold]
Halbnelson {m} [Ringergriff]sports
lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]
Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]textil.
workpiece support [e.g. a jig or clamps to hold objects]
Werkstückunterlage {f}tech.
to hang on to sth. [hold tightly]
sich an etw.Dat. festhalten
to latch on to sth. [hold on]
sich an etw.Dat. festhalten
freedom to demonstrate [freedom of assembly plus the right to hold demonstrations]
Demonstrationsfreiheit {f}law
to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]
eine Neuwahl anberaumenpol.
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.]
jdn. in seiner Gewalt haben
to keep a note going [hold a note]
auf einem Ton aushalten
to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]
dabeibleiben, dass ...
to think a lot of sb. [hold in high esteem]
jdn. hochschätzen
lateral vascular neck restraint [sleeper hold]
Würgegriff {m} [Kampftechnik]mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten