Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [idea]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [idea]
ludicrous {adj} [idea, suggestion]
haarsträubend
antithetical {adj} [idea]
entgegengesetzt
fluffy {adj} [Am.] [fig.] [thought, idea, proposition]
substanzlos
false {adj} [idea, belief]
abwegig
grotesque {adj} [idea, proposal, allegation]
absurd
embraced {adj} {past-p} [accepted: idea etc.]
ergriffen [aufgegriffen: Idee etc.]
enterprising {adj} [idea, scheme]
einfallsreich
originell
immature {adj} [plan, idea]
unausgegoren
weird {adj} [idea]
versponnen [eigenartig]
suggested {adj} {past-p} [idea, etc.]
angeregt [vorgeschlagen, initiiert]
compulsive {adj} [e.g. act, behaviour, crying, idea]
Zwangs- [z. B. Handlung, Verhalten, Weinen, Vorstellung]psych.
crazy {adj} [senseless, silly: suggestion, idea, etc.]
hirnrissig [ugs.] [pej.] [Vorschlag, Idee etc.]
fanciful {adj} [story, idea]
fantastisch
madcap {adj} [idea]
versponnen
dominant {adj} [idea, etc.]
leitend [Idee, usw.]
brilliant {adj} [idea]
geistvoll
central {adj} [idea, etc.]
leitend [Idee, usw.]
coherent {adj} [idea, text]
(leicht) verständlich
infectious {adj} [fig.] [idea]
zündend [fig.] [Idee]
unformed {adj} [e.g. idea]
unausgereift [z. B. Idee]
unausgegoren [fig.] [oft pej.] [z. B. Idee, Plan]
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to scrap [idea, plan, theory]
verwerfen
to embrace sth. [an idea, a plan etc.]
etw.Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen]
to canvass [for a party, product, idea etc.]
werben [Wahlwerbung, Kundenwerbung etc.]
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]
etw. aufgeben [Idee etc.]
to nurture [idea, ambitions]
hegen
to borrow sth. [idea, method etc.]
etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
to poach [idea]
stehlen
to drop sth. [idea, plan etc.]
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.]
jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
to grasp sth. [idea]
etw. erfassen [eine Idee]
to entertain sth. [consider (an idea)]
etw. erwägen
to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]
runtermachen [ugs.]
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]
jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.]
etw.Akk. fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to seize sth. [idea etc.]
etw. aufgreifen
to extend sth. [a work / idea]
etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]
to articulate sth. [shape, idea]
etw. gliedern
to dally [with an idea]
spielen [mit einem Gedanken]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
etw. verwerfen [eine Idee etc.]
sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to trivialize [idea, feeling]
banalisieren
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to debunk sth. [expose the falseness of an idea or belief]
etw. als falsch entlarven [eine Vorstellung, einen Glauben]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to gel [of an idea, plan]
Form annehmen
to imagine sth. [form a mental picture or idea of sth.]
sichDat. etw. vorstellen (können)
to interfere [go against another idea, concept]
sichDat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]
to overlap [idea]
sich teilweise decken mit
to relish sth. [idea, role, task]
an etw.Dat. (großen) Gefallen finden
notion [conception, idea]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]
Idee {f} [Vorstellung, Konzept, Begriff]
idea [sudden idea]
Einfall {m} [plötzlicher Gedanke]
conception [notion, idea]
Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept]
Vorstellung {f} [Konzeption, Grundidee]
execution [of a plan, idea]
Umsetzung {f}
clue [idea]
Ahnung {f} [Idee]
image [mental representation or idea]
Vorstellung {f} [(geistiges) Bild, Idee]
fancy [idea]
Einfall {m}
brainwave [coll.] [sudden clever idea]
Geistesblitz {m} [ugs.]
Erleuchtung {f} [Geistesblitz]
Gedankenblitz {m} [ugs.]
geniale Idee {f} [Geistesblitz]
advocate [of an opinion, idea etc.]
Vertreter {m} [Verfechter, Befürworter]
concept [notion, idea]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]
conveying [opinion, idea]
Vermittlung {f} [das Vermitteln einer Ansicht, Idee]
notion [whim, idea]
Einfall {m} [Laune, Grille, Idee]
reverie [fantastic, visionary, or impractical idea]
Schwärmerei {f}pol.
conception [notion, idea concept]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]
abstraction [concept, idea]
Abstraktion {f}
nonstarter [person, idea] [fig.]
Blindgänger {m} [fig.]
belief [notion, idea]
Vorstellung {f} [Ansicht, Auffassung]
supporter [of an idea etc.]
Vertreter {m} [Anhänger, Befürworter]
birth [fig.] [of a company, idea etc.]
Geburtsstunde {f} [fig.]
recurrence [idea, theme]
Wiederauftauchen {n}
champion [female] [of an idea etc.]
Vorkämpferin {f} [Verfechterin]
meaning [thought, idea]
Gemeintes {n} [Sinn, Bedeutung]
nonsense [stupid idea, tomfoolery]
Narretei {f} [veraltend] [Unsinn, törichte Handlung]
nugacity [rare] [triviality; trivial thing or idea]
Belanglosigkeit {f} [Bedeutungslosigkeit; belanglose Sache od. Äußerung]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]
überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
übertrieben optimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
most brilliant {adj} [idea]
geistvollste
well-received {past-p} [idea, speech etc.]
gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
to come up [topic, idea, etc.]
aufkommen
to conceive of sth. [idea, solution]
auf etw. kommen [Idee, Lösung]
to deep-six sth. [Am.] [coll.] [an idea, plan, etc.]
etw.Akk. fallenlassen [Idee, Plan etc.]
to go through sth. [idea, plan etc.]
durchspielen [in Gedanken]
to inculcate sb. with sth. [instil an idea, attitude, or habit by persistent instruction]
jdm. etw.Akk. eintrichtern [fig.] [z. B. eine Weltsicht, Haltung oder Benehmen]
to occur to sb. [idea]
jdm. beifallen [geh.] [oft hum.]
to put forth sth. [argument, idea]
etw. vorbringen
to take root [of an idea, belief, or system]
Fuß fassenidiom
sich etablierenidiom
to warm over [coll.] [idea]
(wieder) aufwärmen
brainchild (of) [fig.] [idea, work, etc.]
geistiges Kind {n} ( [+ Gen.] / von) [fig.] [Idee, Werk usw.]idiom
espousal (of sth.) [act of supporting a cause, a belief or an idea]
Eintreten {n} (für etw.)
intriguing hypothesis [hypothetical idea]
interessante Hypothese {f}
key message [central idea in a statement or of a situation]
Schlüsselaussage {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten