Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [illness]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [illness]
prone {adj} [illness, accident]
anfällig
serious {adj} [illness, mistake, disappointment etc.]
schwer [schwerwiegend, ernst]
wasting {adj} [illness]
schwächend
physical {adj} [illness]
organisch [Krankheit]med.
spreading {adj} [illness, nuisance etc.]
grassierend
marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
fatal {adj} [illness]
tödlich (verlaufend)med.
to whole [recover from illness] [rare]
gesundenmed.
to get [contract an illness]
erkranken anmed.
to get sth. [obtain sth. / catch illness]
sichDat. etw. holen
to have sth. [a disease, an illness]
an etw.Dat. erkrankt seinmed.
affliction [illness]
Krankheit {f}med.
complaint [illness]
Krankheit {f}med.
recuperation [from illness]
Genesung {f} [geh.]med.
[church supplied farm helper as a stand-in for a farmer's wife during illness, etc.]
Dorfhelferin {f}agr.jobsrelig.
dose [coll.] [bout of illness]
Anfall {m} [Krankheitsanfall]med.
fake [person feigning illness]
Simulant {m}
fake [female feigning illness]
Simulantin {f}
acuteness [illness]
akutes Stadium {n} [Krankheit]med.
drapetomania [supposed mental illness among slaves]
Drapetomanie {f} [sog. krankhafter Wandertrieb der Sklaven]hist.psych.spec.
to become haggard [e.g. due to illness]
hagern [selten] [hager werden]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to get about [after illness] [coll.]
wieder auf die Beine kommenidiom
to get over sth. [shock, surprise, illness]
sich von etw. erholen
to go about [illness, rumour]
umgehen [Krankheit, Gerücht]
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]
etw.Dat. vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to pass sth. on [illness]
etw. übertragen [Krankheit]med.
to pick up sth. [an illness]
sichAkk. mit etw.Dat. ansteckenmed.
to pull through [survive illness / injury]
durchkommen [ugs.] [überleben]
to sham Abram [archaic] [feign illness]
sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
to waste away [due to illness]
hinsiechen [geh.]
versiechen [veraltet]
family history [presence of an illness in the family]
familiäre Vorbelastung {f}med.
snake oil [a liquid with dubious medicinal value but sold as a cure for at least one illness]
Quacksalberprodukt {n}
to be in therapy [from mental illness, alcohol / drug addiction]
sich in (therapeutischer) Behandlung befinden [bei psychischer Krankheit, Suchterkrankung]med.psych.
to be subject to sth. [illness etc.]
für etw. anfällig sein [Krankheit etc.]
to stay in bed [because of an illness]
das Bett hüten
Bettruhe haltenmed.
compressed-air illness [decompression illness, DCI]
Dekompressionskrankheit {f}med.
Taucherkrankheit {f} [Dekompressionskrankheit]med.
Druckluftkrankheit {f} [Dekompressionskrankheit]med.
working hours lost [because of illness etc.]
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
to be up and about [after an illness; after sleep]
wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident]
sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall]
to run a chronic course [illness]
einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]med.
He is over the worst. [of an illness etc.]
Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]
jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten