Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [inside]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [inside]
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]
etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to nest [to place one part inside another]
schachteln [ineinander fügen]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
etw.Akk. auspolstern
to dust [the inside of sth.]
auswischen [trocken]
poop [sl.] [inside information]
Insiderinformationen {pl}
sidefoot [inside of the foot]
Innenrist {m}sports
drum [Aus.] [NZ] [coll.] [piece of reliable inside information]
Insidertipp {m}
facing [sewn on the inside of a garment (at the neck)]
Kragenspiegel {m}
lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder]
Lithotripter {m} [Lithoklast]MedTech.
poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]
interne / Up-to-date Information {f}
poop {sg} [esp. Am.] [sl.] [inside information]
vertrauliche Informationen {pl}
scuncheon [inside face of a door jamb]
Türleibung {f}archi.
scuncheon [inside face of a window frame]
Fensterleibung {f}archi.
the inward [the inward or internal part, the inside]
das Innere {n}
undercroft [ground-level parking area inside a building]
[Parkfläche im Erdgeschoss eines Gebäudes]
to coat sth. with sth. [on the inside]
etw. mit etw.Dat. auskleiden
(inner) mudshield [inside the wheel arch]
Schottblech {n}automot.
hall cladding [inside decoration]
Hallenauskleidung {f}constr.market.
key chamber [channel inside the wind chest of an organ which delivers wind to a pipe or pipes]
Tonkanzelle {f} [Orgel]mus.
lead lining [inside surfaces] [process]
Ausbleien {n}tech.
Auskleiden {n} mit Bleitech.
steady rest [clamping device inside lathe]
Lünette {f} [Spannmittel in Drehmaschine]tech.
vanilla pulp [seeds scraped from inside bean]
Vanillemark {n}gastr.
Kinder Surprise™ (egg) [Kinder Egg] [chocolate egg with a toy inside]
Kinderüberraschung {f} [Kinder ÜBERRASCHUNG®]FoodInd.toys
layer of ice [on the inside of freezers]
Eisschicht {f} [Gefrierfach, Tiefkühltruhe]
Reifschicht {f} [Gefrierfach, Tiefkühltruhe]
palm vein recognition [scanning the veins inside of the hand] [biometrics]
Handvenenerkennung {f} [Venenverlauf in der Handinnenfläche] [biometrisches Verfahren]comp.
all round the house [inside]
im ganzen Haus
the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.]
verkehrtrum [ugs.] [verkehrt herum]
verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum]
May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!quote
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]
ein bisschen frische Luft schnappen gehen
Seventeenth-Century Canal Ring Area of Amsterdam [inside the Singelgracht]
Grachtengürtel {m} innerhalb der Singelgracht [in Amsterdam]geogr.UWH
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten