Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [into]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [into]
admitted {adj} {past-p} [into hospital]
hospitalisiertmed.
detained {adj} {past-p} [taken into confinement]
festgehalten [gefangen genommen]
becoming {adj} {pres-p} [coming to be, coming into existence]
werdend
sb. slipped [into clothing]
jd. schlüpfte
dumped {adj} {past-p} [into the sea]
verklapptecol.
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
arrested {adj} {past-p} [taken into custody]
aufgegriffen [festgenommen]law
sb. wrought [archaic] [worked into shape]
jd. bearbeitete
cut {adj} {past-p} [cut into pieces]
zerschnitten
pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]
einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]
dichotomous {adj} [divided into two parts]
zweigliedrig
standardized {adj} [brought into conformity with a social standard]
standesgemäß
entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
eingetragen [z. B. in eine Liste]
sb. executed [put into effect]
jd. vollzog
sb. slips [into clothing]
jd. schlüpft
articled {adj} {past-p} [Br.] [bound into a training contract, esp. with a solicitor / architect / surveyor / accountant]
kontraktlich verpflichtetjobs
ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]
emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]
filming {pres-p} [making into film]
verfilmend
morcellated {adj} {past-p} [cut into pieces]
morzelliert [in Teile geschnitten]med.
sb. coded [sl.] [went into cardiac arrest]
bei jdm. hat die Pumpe ausgesetzt [ugs.] [jd. erlitt einen Herzstillstand]med.
sb. mainlined [sl.] [injected illegal drugs into a vein]
jd. fixte [ugs.]
sb. mainlines [sl.] [injects illegal drugs into a vein]
jd. fixt [ugs.]
unquestioned {adj} [not called into question]
unhinterfragt
to consider [take into account]
beachten
ermessen [erwägen]
to detain sb. [take into custody]
jdn. festnehmenlaw
to consider sth. [take into account]
etw. berücksichtigen
to mind sth. [take into consideration]
etw. bedenken
to apprehend sb. [take into custody]
jdn. festnehmenlaw
to spawn sth. [to cause to come into existence]
etw.Akk. hervorbringen [entstehen lassen]
to smash sth. [violently break into pieces]
etw. zertrümmern
to slip [into sth.]
schlüpfen
to peer [into distance]
starren [in die Ferne]
to engage [enter into conflict with]
angreifenmil.
to dive [into water]
springen [ins Wasser]sports
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
etw. einpassen
to feed [sth. into sth.]
zuführen [z. B. Papier]
to divide [into]
aufgliedern [in]
to set [harden into a solid or semi-solid state]
erstarren [fest werden]
to split [break into small pieces]
zersplittern
to grind sth. [into flour etc.]
etw. vermahlen
to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]chem.
to split sth. [completely, into two or more parts]
etw. zerspalten
to enter sb./sth. [into a list, etc.]
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to contest sth. [call sth. into question]
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to dump sth. [into the sea]
etw. verklappenecol.
to categorize [divide into classes]
einteilen
to accommodate sth. [bring into harmony]
etw. ausgleichen
to detain [take into custody]
inhaftieren
to apprehend [take into custody]
verhaften
ergreifen [Täter, Verdächtigen]
gefangennehmen [alt]
to enter [climb into a train etc.]
einsteigen [in Zug etc.]
to cube sth. [cut into cubes]
etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]gastr.
etw.Akk. in Würfel schneiden
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]
etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]
jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to subdue sb./sth. [conquer, bring into subjection]
jdn./etw. niederschlagen [besiegen, unterwerfen]
to precipitate sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. stürzen [in etw.]
to pitchfork sb. [fig.] [to forcibly thrust sb. into a particular situation]
jdn. schubsen [ugs.] [fig.] [in eine bestimmte, bes. eine unangenehme Lage]
to strip [form into strips]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to restock [goods into shelves]
nachschlichten [österr.]comm.
to snap [click into place]
einschnappentech.
to mainstream sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. einbinden [in etw.]
to entrap sb. [trick sb. into committing a crime]
jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]
einreihencloth.textil.
to pour sth. [into a container]
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to desertify [turn into desert]
verwüsten [selten] [zu Wüste werden]ecol.
to quarter [cut into four pieces]
vierteilenhist.law
to translate [into a language]
[in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]
etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]comp.
to manifest sth. [realize, bring into being]
etw. verwirklichen
to subdivide [into]
aufgliedern [in]
to press sb. [into service]
jdn. pressenhist.mil.
to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]
etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen]neol.tech.
to powder [turn, grind into powder]
pulverisieren
[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]
versaumen [Geobotanik]ecol.
[to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel]
etw.Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen]gastr.
[to put sth. into a Tupperware® container]
etw.Akk. eintuppern [ugs.]gastr.
to activate sth. [put into operation, start]
etw. in Betrieb setzen
to appear [to come into sight or view]
in Erscheinung {f} treten [erscheinen]
to arrest sb. [take into custody]
jdn. dingfest machen
to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests]
etw. aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]
to block sth. [form into a block]
etw. zu einem Block formen
to bore [drill, dig one's way into sth.]
sich hineinbohren
to brigade sth. [rare] [form into a brigade]
etw. zu einer Brigade zusammenfassenmil.
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw.Akk. an sichAkk. reißen
to casket sth. [put sth. into a casket]
etw.Akk. in eine Schatulle legen
to challenge sth. [to call sth. into question]
etw. (kritisch) hinterfragen
to conform [fall into line]
sich anpassen
to containerize sth. [pack into containers (for transport)]
etw. in Container verladen
to contract [into sth.]
sich vertraglich verpflichtenlaw
to develop [into]
sich gestalten [entwickeln]
to diamondize [change into diamond]
diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]spec.
to direct sth. [a car into a parking space etc.]
etw.Akk. einwinken [Auto in Parklücke etc.]traffic
to disregard sth. [not take into account, ignore]
etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren]
to ecstasiate [go into an ecstasy]
in Ekstase verfallen
to English [archaic] [translate into English]
ins Englische übersetzenling.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten