dict.cc Wörterbuch :: [keep] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [keep]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

to maintain sth. [keep in good condition]: etw.^Akk. pflegen
etw. instand halten
to stress sb./sth. [occupy, keep busy]: jdn./etw. beanspruchen [strapazieren]
to maintain [keep]: behalten
to note sth. [observe, keep in mind]: etw.^Akk. beachten [Vorschrift etc.]
to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition]: etw.^Akk. warten [z. B. Maschine]tech.
to sustain sth. [maintain, keep going, e.g. a charity]: etw. unterstützen [bes. finanziell, z. B. eine Hilfsorganisation]
to store sth. [keep safe]: etw.^Akk. aufbewahren
etw. verwahren [aufbewahren]
to save sth. [keep, put aside for sb.]: etw. aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [keep]: etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]
to watch sth. [keep watch]: etw.^Akk. bewachen
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]: wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]: (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
to balance sth. [keep in balance]: etw. im Gleichgewicht halten
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]: jdn. (ständig) im Auge behalten
to follow sb. [keep in with sb.]: sich an jdn. halten
to maintain sth. [keep sth. in good condition]: etw.^Akk. in Stand halten
to watch sth. [keep under careful observation]: auf etw.^Akk. aufpassen
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {n}
Schlabberlätzchen {n} [ugs.]
Sabberlätzchen {n} [ugs.]
maintenance [keep, alimony]: Unterhalt {m}
maintenance [keep, subsistence]: Lebensunterhalt {m}
bibs [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {pl}
[in Germany, the amount of wealth a Hartz IV claimant is allowed to keep]: Schonvermögen {n}
stewards {pl} [officials appointed to keep order at a public (indoor) event]: Saalschutz {m} [Gesamtheit der eingesetzten Saalordner]
donjon [also: keep]: Wehrturm {m}hist.
donjon [more often: the keep]: Burgfried {m} [meist Bergfried]hist.
lookout [place from which to keep watch]: Beobachtungsposten {m}mil.
pecker [Br.] [coll.] [courage] [chiefly in the phrase keep one's pecker up]: Traute {f} [ugs.] [Schneid]
sleeper [Br.] [ring or post worn to keep ear-piercing hole from closing]: Schlafohrring {m}
for keeps {adv} [coll.] [idiom] [keep / have forever]: für immer [haben, behalten]
to be firm [to keep prices stable]: die Preise haltencomm.
to give sth. away [give sth. to another to keep]: etw.^Akk. weggeben
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]: sich links halten
to hold on [keep resisting, hold out]: aushalten
to hush sth. (up) [keep from public knowledge]: etw.^Akk. vertuschen
etw.^Akk. beschweigen
etw.^Akk. totschweigen
to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]: etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
to keep sth. running [keep operating]: etw. am Laufen haltenidiom
to keep up [continue, keep going]: fortfahren
to look out [keep watch]: Ausschau halten
to walk on [coll.] [keep on walking]: weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]
KISS principle [Keep it short and simple]: KISS-Prinzip {n} [Halte es kurz und einfach]neol.
support stockings [to keep varicose veins at bay]: Aktivstrümpfe {pl} [Stütz-/Kompressionsstrümpfe]cloth.MedTech.
to associate with others [to keep company with others]: sich^Akk. vergesellschaften [mit anderen verkehren]sociol.
to hold on to sb./sth. [keep]: jdn./etw. behalten
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]: stillschweigen
den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
to keep eye contact (with sb.) [also: keep eye-contact]: (mit jdm.) Augenkontakt halten
to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed]: jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]jobs
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]: jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL>: etw.^Akk. für sich^Akk. behalten [nicht mitteilen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten