Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [leaves]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [leaves]
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
autumn {adj} [attr.] [e.g. day, catalogue, fashion, leaves]
Herbst- [z. B. Tag, Katalog, Mode, Laub]
sb. quits [leaves]
jd. verlässt
opposite {adj} [oppositely arranged (leaves etc.)]
gegenständiganat.bot.
powdered {adj} {past-p} [leaves]
zerrieben
chlorotic {adj} [leaves]
mit Chlorose [nachgestellt] [Blätter]bot.
decurrent {adj} [leaves]
herablaufend [Blätter]bot.
dekurrent [herablaufend (Blätter)]bot.spec.
denticulate {adj} [edges of leaves]
fein gezähnt [Blattränder]bot.
floating {adj} [attr.] [e.g. candle, leaves, crane, dock]
Schwimm- [z. B. Kerze, Blätter, Kran, Dock]
marcescent {adj} [foliage, dead leaves]
[verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)]bot.
oppositely {adv} [arranged (leaves etc.)]
gegenständig [angeordnet (Blätter etc.)]bot.
petiolate {adj} [leaves]
bestielt [Blätter]bot.
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]
jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
ternate {adj} [leaves]
dreizählig [Blätter]bot.
to drive [animals, people, leaves]
treiben
to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to develop sth. [e.g. leaves, a certain behaviour]
etw. ausbilden [z. B. Blätter, ein bestimmtes Verhalten]
to colour [Br.] [leaves etc.]
sichAkk. färben
to foliate [number the leaves of a book]
foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to redden [sky, leaves, etc.]
sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]
Anschlusstreffer {m}sports
[raw Franconian bratwursts, simmered in water with vinegar; ingredients: onions, juniper berries, bay leaves etc.]
Blaue / Saure Zipfel {pl} [in Essigsud gegarte Bratwürste] [nordbayer.]gastr.
bloom [on certain fruits, leaves, or stems]
Flaum {m} [auf Früchten (bes. Pfirsichen) oder Blättern]bot.
juveniles [leaves, foliage]
Jungtriebe {pl}bot.
trefoil [plant with similar leaves]
Dreiblatt {n}bot.
walkingleaves [family Phylliidae] [rare] [walking leaves]
Wandelnde Blätter {pl}entom.
five-lobed {adj} [e.g. leaves]
fünflappig [z. B. Blätter]
maple-like {adj} [leaves]
ahornartig [Blätter]bot.
palmately lobed {adv} [leaves]
handförmig gelappt [Blätter]bot.
pinched out {adj} {past-p} [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]
ausgegeizt [z. B. Tomaten]bot.hort.
to become bare [of leaves]
verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]
to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.]
sichAkk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.]
to fall off [leaves etc.]
abfallen [zu Boden fallen]
to scrape together [leaves]
zusammenharken
zusammenrechen
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]
etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
Siebold's hosta [Hosta sieboldiana, syn.: Funkia sieboldiana] [plantain lily with large leaves]
Blaublatt-Funkie {f}bot.
stuffed cabbage [leaves]
Krautroulade {f} [österr.] [südd.]gastr.
to drag sth. into piles [e.g. leaves]
etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten