Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [life]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [life]

domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]
stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker]
Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]jobssociol.zool.
academic {adj} [not applicable in every day life]
praxisfremd
sedate {adj} [life]
geruhsam
sheltered {adj} {past-p} [youth, life]
behütet
placid {adj} [life, scene]
beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)]
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
bohemian {adj} [circles, life, quarter]
Künstler- [z. B. Kreise, Leben, Viertel]
domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
häuslich [Mann]
checkered {adj} [Am.] [life, history, career]
bewegt
uneventful {adj} [life]
eintönig [pej.]
ruhig
chequered {adj} [Br.] [life, history, career]
bewegt
struggling {adj} {pres-p} [in life]
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]
unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
unsettled {adj} [life, character]
unstet
all [one's life]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
accurate {adj} [true-to-life]
naturgetreu
liveable {adj} [life]
erträglich [Leben]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
goalless {adj} [aimless, ambitionless] [e.g. person, life]
ziellos [Person, Leben etc.]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]
Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
loveless {adj} [life]
liebeleer [Leben]
military {adj} [people, life, etc.]
soldatischmil.
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]
Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
preexistent {adj} [of an earlier life]
präexistent
quick {adj} [archaic] [endowed with life]
lebendig
travelling {adj} {pres-p} [form of life]
fahrend
travelling {adj} [form of life]
vazierend [altertümlich]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to spend sth. [one's time / life / days]
etw.Akk. verleben
to kill sb. [claim sb.'s life]
jdn. in den Tod reißen
retirement [after working life]
Ruhestand {m}
Pension {f} [österr.] [südd.]
longevity [duration of life]
Lebensdauer {f}biol.ecol.sociol.
spirits [life, vivacity]
Lebensgeister {pl}
[lazy aimless life, often in relative material abstinence]
Gammeldasein {n}
life [journey through life]
Lebensweg {m}
attempt [attack on sb.'s life]
Anschlag {m} [gescheiterter Angriff]
companion [partner in life]
Freund {m} [Lebensgefährte]
assurance [esp. Br.] [life insurance]
Lebensversicherung {f}insur.
conduct [conduct of life]
Lebensführung {f}
ages [stages of life]
Alter {pl}
drabness [of life]
Eintönigkeit {f}
Einerlei {n} [des Lebens]
Freudlosigkeit {f}
Grau {n} [fig.]
fireside [the home, family life]
Heim {n} [Zuhause]
behavior [conduct of life] [Am.]
Lebensführung {f}
life [service life]
Betriebsdauer {f}
exit [from sb.'s life]
Scheiden {n} [geh.] [aus dem Leben]
race [obs.] [fig.] [course of life]
Lebensbahn {f} [geh.] [Lebensverlauf, Lebensweg]
dissoluteness [of person, way of life]
Zügellosigkeit {f}
domain [place of main, often life-long activity]
Wirkungsstätte {f}
story [life story]
Lebensgeschichte {f}
[conditions and processes in last hours or days of life]
Präfinalität {f}med.
[crossing or wandering eyes of babies during the first few months of life]
Babyschielen {n}med.
[female roe deer in the second year of life]
Schmalreh {n} [jägerspr.] [weibliches Reh im zweiten Lebensjahr]huntingzool.
[male fawn of roe deer, chamois, or ibex, in its first year of life]
Bockkitz {n} [Kitzbock]zool.
[most or very important person in one's life]
Lebensmensch {m}neol.
cloister [life in a convent, monastery]
Klosterleben {n}
conceptualiser [Br.] [of life, worlds, systems, etc.]
Entwerfer {m} [des Lebens, von Welten, Systemen etc.]
conceptualizer [of life, worlds, systems, etc.]
Entwerfer {m} [des Lebens, von Welten, Systemen etc.]
grayness [Am.] [of life, world, outlook] [bleakness]
Trostlosigkeit {f}
greyness [esp. Br.] [of life, world, outlook] [bleakness]
Trostlosigkeit {f}
journeying [form of life] [also fig.]
Wanderung {f} [als Lebensform] [auch fig.]
preexistence [previous life]
Präexistenz {f}relig.
pricket [a buck in the second year of life]
Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr]huntingzool.
richness [of life]
Erfülltheit {f} [des Lebens]
snottite [primitive cave-dwelling life form]
Snottite {m} [primitives Lebewesen in Höhlen]biol.
tavorite [LiFe(PO4)(OH)]
Tavorit {m}mineral.
the fireside [a person's home and family life]
der heimische Herd {m} [das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims]
der häusliche Herd {m} [das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims]
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
in practice {adv} [in real life]
in Wirklichkeit
pre-existent {adj} [of an earlier life]
präexistent
unit-linked {adj} [e.g. life insurance]
fondsgebunden [z. B. Lebensversicherung]insur.
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. widmen
to fly (by) [time, life]
enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommenlaw
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Leben zur Hölle machen
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]
etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to tick away [time, minutes, life, etc.]
vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]
verstreichen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [vergehen]
to wither away [talent, emotional life]
verkümmern
admission criteria [e.g., into a night-life establishment]
Einlassbestimmungen {pl}
aqua vitae [fig.] [also: spirits of wine] [water of life] [alcohol, brandy]
Lebenswasser {n} [fig.] [Alkohol, Branntwein]
bird-life [rare] [bird life]
Vogelwelt {f}ecol.orn.
buoyancy aid [life jacket]
Schwimmweste {f}
Rettungsweste {f}
dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life]
Totwasserzone {f}biol.
decline stage [product life-cycle]
Degenerationsphase {f} [Produktlebenszyklus]econ.market.
dolce vita [Italian for: life of luxury]
Dolce Vita {f} {n}
family living [family life]
Familienleben {n} [Art, wie Familien leben]
flotation suit [life jacket]
Rettungsweste {f}cloth.FireResc
genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.]
Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten]sociol.
grand theory [pej.] [overly abstract, universal social theory detached from real life]
Grand Theory {f} [pej.] [abstrakte, abgehobene universelle Theorie]sociol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung