Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [liquid]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [liquid]
dropping {adj} {pres-p} [liquid]
tropfend
flush {adj} [liquid]
überfließend
thin {adj} [liquid]
dünnflüssig
pellucid {adj} [liquid, meaning]
klar [durchsichtig, glasklar, gut verständlich]
lukewarm {adj} [liquid]
überschlagen [bes. mitteldt.]
moving {adj} {pres-p} [liquid]
strömend [Flüssigkeit]
run {past-p} [of a liquid]
zerflossen
to spring [liquid]
quellen [Wasser, Blut etc.]
to exude [liquid, sweat]
ausscheiden [Flüssigkeit, Schweiß]
to bucket sth. [liquid]
etw. schöpfen [mit einem Eimer]
to aspirate [fluid, liquid]
absaugenmed.
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]electr.hydro.
to leak [liquid, gas etc.]
austreten [Flüssigkeit etc.]
to drain [pour off liquid]
abgießengastr.
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
etw. abschäumengastr.
to percolate [liquid]
durchseihen [Flüssigkeit]
to rile [liquid] [Am.]
aufwühlen [Flüssigkeiten]
to transfer [liquid]
umfüllen
to impregnate sth. [to imbue or fill with a liquid substance]
etw. tränken [durchtränken]
to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to empty [container with liquid]
ausgießen
to add sth. [a liquid, by pouring]
etw. hinzugießen
to drain [liquid]
ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to filter sth. [e.g. liquid]
etw. abseihen
to move [liquid]
strömen [Flüssigkeit]
to solidify [liquid substance]
sich verfestigen [flüssige Substanz]
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
buoyancy [of liquid] [also fig.]
Auftrieb {m} [auch fig.]phys.
froth [small bubbles on liquid, also of saliva]
Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund]
trickle [of liquid]
Tröpfeln {n}
swill [liquid manure, sewage]
Jauche {f}agr.
slurry [liquid manure]
Gülle {f}
Jauche {f}
slop [liquid food]
Geschlabber {n} [ugs.] [flüssiges Essen]
dripping [of a liquid]
Tropfen {n}
skim [of a liquid]
Haut {f} [auf Flüssigkeit]
spray [liquid from a container]
Spray {m} {n}
swill [coll.] [pej.] [disgusting liquid]
Brühe {f} [pej.] [ekelhafte Flüssigkeit]
exit [of a bullet, liquid etc.]
Austritt {m} [das Austreten von etw.]
gargle [liquid]
Gurgelwasser {n}
kerosene [esp. Am.] [liquid paraffin]
Paraffinöl {n}
[area for the development and testing of liquid fuel rockets in Berlin 1930-1933]
Raketenflugplatz {m} in Berlinaviat.hist.
cash [liquid assets]
liquide Mittel {pl}fin.
cash {sg} [liquid assets]
flüssige Mittel {pl}acc.fin.
finger [measure of liquid ingredients in alcoholic drinks, e.g. 2 fingers of brandy]
Fingerbreit {m} [auch: Finger breit]gastr.unit
lox [liquid oxygen]
flüssiger Sauerstoff {m}chem.
slop [also: slops] [unappetizing semi-liquid food]
Schlabber {m} [ugs.] [regional] [unästhetisches, schlabbriges Essen]gastr.
sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten]
eingetunktes Brotstück {n}gastr.
sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten]
eingetunkter Bissen {m}gastr.
spreading [wetting of a surface by a liquid]
Spreitung {f} [Benetzung]engin.hydro.phys.
tun [imperial measure of liquid capacity, equal to 4 hogsheads]
[Hohlmaß, ca. 950 l]unit
ullage [loss of liquid]
Verlust {m} durch Auslaufen
Flüssigkeitsverlust {m} [bei Behältern]
ullage [unfilled space in a container of liquid]
füllungsfreier Raum {f}
wash [liquid remains] [also fig., pej.]
Spülwasser {n} [auch fig.]
built-up {adj} [liquid, hot air, pressure, etc.]
aufgestaut
free-running {adj} [e.g. liquid]
frei fließendtech.
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]
etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]gastr.
to drain off sth. [liquid]
etw. abgießen [Flüssigkeit]
to foam up [liquid in container]
schäumen
to gush (out) [liquid]
heraussprudeln
herausschießen [Flüssigkeit]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]
aus etw.Dat. austreten [quellen]
to run off [liquid]
ablaufen [Flüssigkeit]
to run out [liquid, time]
ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to slop around [liquid]
herumschwappen [Flüssigkeit]
to slop over [liquid]
überschwappen
to spill over [liquid]
überlaufen [Flüssigkeit]
asbestos particles {pl} [air or liquid borne]
Asbeststaub {m}
columnar phase [liquid crystals]
kolumnare Phase {f} [Flüssigkristalle]phys.
limit switch [for liquid level]
Grenzstandsschalter {m}tech.
low wines {pl} [whisky; first distillation liquid]
Rohbrand {m} [Whisky]
nematic phase [liquid crystals]
nematische Phase {f} [Flüssigkristalle]phys.
smectic phase [liquid crystals]
smektische Phase {f} [Flüssigkristalle]phys.
soap dispenser [for liquid soap]
Seifenspender {m}
soldering solution [liquid solution]
Lötwasser {n} [säurehaltige Flussmittel]tech.
suspended matters [in gas, liquid]
Sink- und Schwebstoffe {pl}material
suspended particle [in gas, liquid]
Schwebeteilchen {n}material
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw. auftrocknen [bes. österr.]
wet dose [homeopathic liquid]
flüssige Gabe {f}med.
to slop out of sth. [liquid]
aus etw.Dat. schwappen
to spring a leak [gas or liquid containers]
ein Leck bekommen
anal gland secretion [liquid]
Analdrüsensekret {n}zool.
states of matter [solid, liquid, and gas]
Aggregatzustände {pl}phys.
to run in another direction [e.g. river, liquid]
in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten