Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [living]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [living]
defunct {adj} [no longer living, dead]
verstorben
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
settled {adj} [living in one place]
sesshaft
viable {adj} [capable of living]
überlebensfähig
acidophilic {adj} [of living organisms]
säureliebend [nicht fachspr.] [acidophil]biol.
solitary {adj} [living habitually alone]
solitärzool.
aberrative {adj} [in development of living tissue]
fehlentwickeltbiol.med.
coeval {adj} [living at the same time]
gleichzeitig lebend
partnered {adj} [living in a civil partnership]
verpartnert
rupicoline {adj} [rare] [living on rocks]
auf Felsen wohnendbot.zool.
rupicolous {adj} [living on rocks]
auf Felsen wohnendbot.zool.
separated {adj} [living apart]
getrennt lebend
to provide sth. [afford] [opportunity, living etc.]
etw.Akk. anbieten
to earn sth. [money, 50 euros an hour, one's living, etc.]
etw.Akk. verdienen [Geld, 50 Euro die Stunde, seinen Lebensunterhalt etc.]
to subsist [make a living, live on]
leben
to hustle [sl.] [to earn one's living by illicit means]
Geld ranschaffen [ugs.] [seinen Lebensunterhalt auf illegale Weise bestreiten]
parlour [Br.] [dated] [living room]
Stube {f} [regional, sonst veraltend] [Wohnzimmer]
parlor [Am.] [dated] [living room]
Stube {f} [regional, sonst veraltend] [Wohnzimmer]
housing {sg} [living conditions]
Wohnverhältnisse {pl}
vivisection [the cutting of or operation on a living animal usually for physiological or pathological investigation]
Tierversuch {m} [Eingriff am lebenden Tier zu wissenschaftl. Versuchszwecken]VetMed.
living [way of living]
Lebensweise {f}
living [way of earning one's living]
Broterwerb {m}
livability [Am.] [suitability for human living]
Lebensqualität {f} [Lebenswert]
stove [to heat a living room]
Stubenofen {m} [veraltet]
countryman [person living in a rural area]
Landbewohner {m}
basement [for living in]
Tiefparterre {n} [österr.] [Souterrain, zu Wohnzwecken genutzt]archi.RealEst.
circumstances [living conditions]
Lebensverhältnisse {pl}
Vorlass [literary, musical or artistic estate of a living person, already placed in a research library, scholarly archive or museum]
Vorlass {m}lawneol.
dreamer [living in a dream world]
Traumtänzer {m}
Neolithics [people living in the Neolithic Age]
Neolithiker {pl}archaeo.hist.
tender [living ship]
Beischiff {n}mil.naut.
[ethnic Germans living abroad]
Volksdeutsche {pl}ethn.hist.
simplicity [way of living, behaviour]
Bescheidenheit {f} [Lebensweise]
[a female Austrian living abroad]
Auslandsösterreicherin {f}
[a West German who has been living in Eastern Germany for at least three years]
Wossi {m} [ugs.]
[Austrian living abroad]
Auslandsösterreicher {m}
[Austrians living abroad]
Auslandsösterreicher {pl}
[ethnic Germans living in Russia]
Russlanddeutsche {pl}
[ethnic Germans living in the German Reich]
Reichsdeutsche {pl}hist.
[ethnic Poles living in Russia]
Russlandpolen {pl}
[female Austrians living abroad]
Auslandsösterreicherinnen {pl}
[German living in Switzerland, considered opportunistic]
Gummihals {m} [schweiz.] [pej.]
[Slovenes living near the Adriatic sea]
Küstenslowenen {pl}ethn.
cantonist [Prussian Army before 1813, Prussian people living in a recruiting district and required to serve in the army]
Kantonist {m}hist.mil.
coaster [person living on a coast]
Küstenbewohner {m}
countrymen {pl} [people living in a rural area] [collectively]
Landbevölkerung {f}
forester [archaic] [person living in a forest]
Waldmann {m} [veraltet] [sehr selten] [Waldbewohner]
Gazians {pl} [people living in the Gaza Strip]
Bewohner {pl} Gazas
housemother [woman in charge of a group living together, as in a dormitory or youth hostel]
Hausmutter {f} [Vorsteherin einer (Jugend)herberge, eines Heims o. Ä.]
outburgher [citizen of town living in the countryside or another town]
Ausbürger {m}hist.pol.
Shanghighlanders [self-designation of Europeans living in Shanghai exterritorial zones]
Shanghailänder {pl}hist.
singleness [state of living without a spouse or partner]
Single-Dasein {n}
Single-Existenz {f}
spiv [sl.] [person living by his wits] [Br.]
smarter kleiner Geschäftemacher {m}
sponging [coll.] [living at the expense of others]
Schmarotzerei {f} [ugs.]
strains [in living beings]
Strapazen {pl}
Vindelici [Celtic tribe living in the Alpine foreland]
Vindeliker {pl} [keltische Stammesgruppe im Alpenvorland]ethn.hist.
(everyday) practical {adj} [relating to the practical arrangement of everyday living]
lebenspraktisch
to be estranged [living apart]
getrennt leben
to make contact [living beings]
Kontakt schließen [Lebewesen]
acquired property [of living organisms]
erworbene Eigenschaft {f}biol.
city folk [people living in urban areas]
Stadtmenschen {pl}
country folk [people living in rural areas]
Landmenschen {pl}
domestic fuel [fuel used for heating living spaces]
Hausbrand {m} [kein pl.] [fester Brennstoff für Privathaushalte]
fetus papyraceus [a dead fetus pressed flat by the growth of a living twin]
Fetus papyraceus {m}med.
forest cover [living and dead matter on the forest floor]
Waldbodendecke {f}for.
front parlour [Br.] [dated] [living room]
Wohnzimmer {n}
living environment [environment in which living occurs]
Lebensumwelt {f}
per diem [daily allowance for living expenses while travelling]
Auslösung {f}
red ribbon [awareness ribbon, solidarity symbol of people living with HIV/AIDS]
Rote Schleife {f} [Symbol der Solidarität mit HIV-Infizierten und AIDS-Kranken] [als Marke eingetragen]
rural folk [people living in rural areas]
Landmenschen {pl}
street children [living in the streets]
Straßenkinder {pl}
urban folk [people living in urban areas]
Stadtmenschen {pl}
beneath human dignity {adj} [postpos.] [living conditions etc.]
menschenunwürdig [Lebensbedingungen etc.]
in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.]
seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]idiom
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
General Sherman tree [the largest living giant sequoia tree, Sequoiadendron giganteum]
General-Sherman-Baum {m} [voluminöseste lebende Riesenmammutbaum der Erde]bot.
living-kitchen area [often: living/kitchen area]
offene Wohnküche {f}archi.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten