dict.cc Wörterbuch :: [low-pressure] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [low-pressure]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mounting {adj} {pres-p} [e.g. pressure or costs] [increasing]: steigend [z. B. Druck, Kosten]
normotensive {adj} [having normal blood pressure]: normotensiv [mit normalem Blutdruck]med.
pore {adj} [attr.] [e.g. content, density, diameter, pressure, size, water]: Poren- [z. B. Gehalt, Dichte, Durchmesser, Druck, Größe, Wasser]
yieldable {adj} [yielding to force, pressure, etc.] [e.g. metal]: nachgebend [einem Druck nicht standhaltend]material
nachgiebig [einem Druck nachgebend] [z. B. Metall]material
to yield [give way under pressure]: nachgeben
to buckle [bend under pressure, heat etc.]: zusammenbrechen
to crack [under pressure]: zusammenbrechen
to push sb. [put pressure on]: jdn. treiben [antreiben]
to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.]: absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]aviat.med.meteo.
to apply sth. [e.g. with pressure]: etw. beaufschlagen [z. B. mit Druck]tech.
to inject [under high pressure or at high speed]: einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]tech.
to relax [pressure increase, prestress]: abbauen [Druckerhöhung, Vorspannung]
to leverage sb. [to put pressure on sb.]: Druck auf jdn. ausüben
to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]: auf Normaldruck halten
to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]: auf Normaldruck halten
excess [pressure]: Überdruck {m}
strain [force, pressure, also mentally]: Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
press [pressure]: Druck {m}
strain [mental pressure]: Stress {m}
decay [pressure, vacuum]: Abbau {m} [Druck, Vakuum]
trough [low pressure area]: Ausläufer {m} [eines Tiefs]meteo.
ridge [high pressure area]: Ausläufer {m} [eines Hochs]meteo.
cuff [for testing blood pressure]: Luftmanschette {f}med.
pascal <Pa> [unit of pressure]: Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks]phys.unit
[low pressure connection regulation]: Niederdruckanschlussverordnung {f} <NDAV>law
hypotension [low blood pressure]: Unterdruck {m} [niedriger Blutdruck]med.
pression [pressure]: Druck {m}
knuckle [edge of a pressure vessel]: Krempe {f} [Teil eines Druckbehälters]engin.tech.
compressure [pressure, compression]: Druck {m}
crush [destructive pressure]: (zermalmender) Druck {m}
cyclogenesis [e.g., development of a new low pressure system]: Zyklogenese {f}meteo.
Finimeter [diving equipment] [also: pressure gauge]: Finimeter {n} [Tauchausrüstung]
notch [e.g. in an blood pressure recording]: Inzisur {f} [Einschnitt; z. B. in der Druckpulskurve]med.
built-up {adj} [liquid, hot air, pressure, etc.]: aufgestaut
steplessly variable [e.g. pressure, temperature]: stufenlos veränderlichtech.
to build up [pressure, pain, etc.]: zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to give in [to pressure]: umfallen [ugs.] [fig.] [nachgeben, sich Druck oder Widerstand beugen]
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]: jdn. unter Druck setzenidiom
to pressure test [if pressure-test medium is unknown]: abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]: etw.^Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]
Abadie's symptom [absence of pain on Achilles tendon pressure]: abadiesches Symptom {n} [Druckunempfindlichkeit der Achillessehne]med.
Abadie'sches Symptom {n} [Druckunempfindlichkeit der Achillessehne]med.
actual power [actual pressure]: vorhandener Druck {m} [Nautik]
consumer pressure [pressure on consumers]: Konsumdruck {m}market.sociol.
CPAP therapy [continuous positive airway pressure therapy]: CPAP-Therapie {f} [Therapie mit kontinuierlichem positiven Atemwegsüberdruck]med.
dome section [of a pressure vessel]: Kalotte {f} [eines Druckbehälters]engin.tech.
ear clearing [ear pressure equalization esp. while diving]: Druckausgleich {m} [z. B. beim Tauchen]sports
gas governer [gas-pressure regulator]: Gasdruckregler {m}tech.
Gray Panthers [Am.] [pensioner's pressure group]: die Grauen Panther {pl} [Seniorenschutzbund]
lower value [diastolic pressure]: Unterwert {m} [Diastole]med.
pitot pressure [also: Pitot pressure] [fluit stagnation pressure]: Pitot-Druck {m}aviat.tech.
self-monitoring [e.g. blood pressure]: Eigenmessung {f} [z. B. Blutdruck]med.
Selbstmessung {f} [z. B. Blutdruck]med.
upper value [systolic pressure]: Oberwert {m} [Systole]med.
vent connection [pressure reducer]: Atmungsanschluss {m} [Druckminderer]
water blasting [also: waterblasting, water-blasting] [pressure washing]: Kärchern {n} [ugs.] [das Hochdruckreinigen von Oberflächen]tech.
to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.]: jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to breathe down sb.'s neck [idiom] [pursue, pressure sb.]: jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to cave in (to sb./sth.) [fig.] [make concessions, yield to pressure]: (vor jdm./etw.) einknicken [fig.] [pej.] [nachgeben, einlenken]
to stand up to sth. [test, pressure]: etw.^Dat. standhalten
etw.^Dat. gewachsen sein
air pressure variations [air pressure oscillations]: Luftdruckschwankungen {pl}meteo.
blood vessel medication [blood pressure medication]: Gefäßmittel {n} [Blutdruckmedikament]pharm.
blood-pressure regulation [also: blood pressure regulation]: Blutdruckregulation {f}med.
hypotension prediction index <HPI> [high blood pressure]: Hypotension Prediction Index {m} <HPI> [hoher Blutdruck]med.
pore-water pressure <PWP> [also: porewater pressure]: Porenwasserdruck {m}hydro.
pressure vessel directive [also: pressure vessel regulation]: Druckbehälterverordnung {f}admin.lawtech.
pressure-preset ventilation <PPV> [the ventilator delivers a preset target pressure]: druckorientierte Beatmung {f}med.MedTech.
safety relief valve [pressure relief valve]: Sicherheits-Abblaseeinrichtung {f} [auch: Sicherheitsabblaseeinrichtung]tech.
semi-sparkling wine [with between 1 and 2.5 atmospheres of pressure]: Perlwein {m} [mit einem Überdruck von 1 - 2,5 bar]EUoenol.
straight flange height [of a pressure vessel]: Bordhöhe {f} [eines Druckbehälters]engin.tech.
tire pressure sensor [Am.] [also: tire-pressure sensor]: Reifendrucksensor {m} [auch: Reifendruck-Sensor]automot.tools
tyre pressure sensor [Br.] [also: tyre-pressure sensor]: Reifendrucksensor {m} [auch: Reifendruck-Sensor]automot.tools
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]: jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
sodium high-pressure lamp [high-pressure sodium lamp]: Natrium-Hochdrucklampe {f} [Natriumdampf-Hochdrucklampe]electr.
sodium low-pressure lamp [low-pressure sodium lamp]: Natrium-Niederdrucklampe {f} [Natriumdampf-Niederdrucklampe]electr.
to be in the hot seat [be under pressure]: unter Druck stehen
back pressure - arm lift method [back pressure / arm lift method]: Holger-Nielsen-Methode {f}med.
octave-band sound-pressure level [also: octave band sound pressure level]: Oktavpegel {m}audio

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten