Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [make]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [make]
coarse {adj} [build, make]
grobschlächtig
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]
Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb
shadowed {adj} {past-p} [eye make-up]
mit Lidschatten geschminkt
to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower]
etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte]
to apply [make use of]
anwenden
to harness sth. [make use of] [esp. natural resources]
etw. nutzen [bes. Resourcen]
to render [formal: to make]
machen
to announce [make public]
bekanntgeben
veröffentlichen
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]
patzen [ugs.]
to leave [make move, go]
aufbrechen [weggehen]
to please sb. [make happy]
jdn. beglücken
to gouge [make a groove]
furchen
to arrange [make plans]
planen
to note sth. [make a note]
etw. aufzeichnen [notieren]
to groove sth. [make a groove in]
etw. einkerben
etw. rillen
etw. nuten
etw. furchen
to publish sth. [announce, make known]
etw. bekanntmachen
to announce [report, make known]
melden [bekanntgeben]
to vein sth. [e.g. to make it look like marble]
etw. masern
to impart [make known: information, news]
mitteilen
übermitteln
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to blunder [make a stupid or careless mistake]
murksen [ugs.] [pej.]
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to announce [make known]
verkünden
vermelden [veraltend]
to offset [make up for]
wettmachen
aufwiegen
to constitute sth. [make up]
etw. bilden [ausmachen, aufbauen]
to craft sth. [to make, esp. by hand]
etw. anfertigen
to muddle sb. [make confused]
jdn. verwirren
to convey [make understood]
besagen
to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern
to subsist [make a living, live on]
leben
to distinguish sb./sth. [make out]
jdn./etw. erkennen [ausmachen]
to map sth. [make a sketchy map]
etw. aufzeichnen [Plan]
to illuminate sth. [(help to) explain, make understandable]
etw. erklären [erhellen, veranschaulichen]
to damp sth. [make slightly wet]
etw. befeuchten
to exploit sth. [make use of sth., e.g. natural resources, energy]
etw. nutzen [z. B. natürliche Ressourcen, Energie]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to advertise sth. [make publicly known]
etw. anzeigen [publik machen, inserieren]
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]
regeln [ugs.]
to establish sth. [secure, make firm]
etw. durchsetzen
to log sth. [make notes]
etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to cite [make reference to]
nennen [anführen]
to gall [make sore by rubbing]
wundreiben
to corrupt [make worse]
verschlechtern
to impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. schwängern
to realise sth. [Br.] [make real]
etw. ausführen [verwirklichen]
to fudge sth. [make, adjust in a clumsy way]
etw. zurechtpfuschen
to ease sth. [make less tense]
etw. auflockern [zwangloser machen]
to share sth. [make known, show]
etw. zeigen [mit anderen teilen]
to madden [make angry]
ärgern
fuchsen [ugs.]
to plop [make a plopping sound]
platschen
to insure [make certain, guarantee]
gewährleisten
to enhance sth. [to make look nicer]
etw. schönen [besser erscheinen lassen]
to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]
etw. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]
to manifest sth. [make known]
etw. bekanntmachen
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]
jdn./etw. erfreuen
to upset sb. [to make sb. feel annoyed]
jdn. verärgern
to annihilate sth. [annul, make void]
etw. aufheben [annullieren]
to realise sth. [to make real] [Br.]
etw. verwirklichen
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]
jdn./etw. zusammenhalten
to enlarge sth. [make higher]
etw. erhöhen
to puff [hype, make a big deal]
aufbauschen
to negate sth. [make void]
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to assimilate [make like]
angleichen
to nullify [annihilate, make ineffective]
zunichtemachen
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to compound sth. [make worse]
etw. verschlimmern [schlimmer machen]
to blacken [make black]
schwärzen
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]
etw. vortäuschen [fingieren]
to model [= make models]
modellieren
to strip [make bare / clear]
abtragenelectr.geol.
to thicken [make thick]
verdicken
to fake sth. [fabricate, make up]
etw. türken [ugs.]
to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend]
etw. verunklaren
[to make sth. worse with so-called improvements]
etw. verschlimmbessern [ugs.]
to aggravate sth. [make worse, more serious, more severe]
etw. aggravieren [Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen]med.
to fake [to make fake copies of sth.]
nachmachen
to mark [identify, make discernible]
merken [veraltet] [kenntlich machen]
to gloom sth. [make dark or dismal]
etw. verdunkeln [verdüstern, dunkel scheinen lassen]
to irritate sb. [make angry]
jdn. verdrießen [geh.]
to soothe sth. [make pleasant]
etw. versüßen
to ding [to make a ringing sound]
läuten [Fahrstuhl etc.]
to plod [make one's way with heavy usually slow steps]
zockeln [ugs.]
to scratch sth. [make a shallow incision]
etw. anritzen
to quiz sb. [archaic] [make fun of sb.]
jdn. foppen
to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]
etw. vergrößern [z. B. ein Problem]
to dispatch [archaic] [make haste]
hasten
to earn [make a profit]
lukrieren [österr.] [sonst veraltet]comm.
to finish sth. [make ready]
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]comm.ind.spec.
to bomb [obs.] [to make a buzzing sound]
zischen [surren]
to flirt [make playfully romantic or sexual overtures]
tändeln [veraltend] [schäkern, flirten]
to lighten [to make less heavy etc.]
ablassen [herabsetzen] [Druck usw.]
to signalize [make conspicuous]
auszeichnen [kennzeichnen]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten